• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯目的論視角下建筑類文本翻譯研究

    2023-05-30 12:26:50朱奇欣
    大學(xué)教育 2023年3期
    關(guān)鍵詞:翻譯目的論翻譯

    朱奇欣

    [摘 要]文章選取建筑行業(yè)前沿著作《機器人建造:自動化時代的建筑》(Robotic Building: Architecture in the Age of Automation)作為翻譯研究對象。該書包含了對先進的3D打印技術(shù)及其對自動化時代機器人建造的潛在影響等方面的介紹。文章在翻譯目的論視角下,通過對一些中英譯例的分析,總結(jié)出相關(guān)建筑類文本翻譯應(yīng)采用的策略并給出詞匯、語法及句式、標(biāo)點三個層面的翻譯建議,以期為從事建筑類文本翻譯的人員在翻譯過程中更好地進行譯文選擇提供助益。

    [關(guān)鍵詞]翻譯目的論;建筑類文本;翻譯

    [中圖分類號] G644 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437(2023)03-0038-04

    在中英翻譯領(lǐng)域,人們不難發(fā)現(xiàn)文學(xué)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、經(jīng)濟類翻譯往往占有較大的比重,而建筑類翻譯由于建筑行業(yè)突破式變革較少等原因,所占比重相對較小。這并不意味著建筑領(lǐng)域翻譯已經(jīng)飽和,相反,一些前沿外文建筑類文本可能難以找到相應(yīng)高質(zhì)量的譯文,一些新穎的、創(chuàng)新的概念及專業(yè)術(shù)語尚未得到妥善翻譯。對相關(guān)領(lǐng)域文本翻譯的探討對建筑類翻譯和建筑學(xué)研究發(fā)展具有重要意義。在翻譯目的論視角下,本文從詞匯、語法及句式、標(biāo)點三個層面對文本翻譯進行剖析,對建筑類文本翻譯進行探討。

    一、翻譯理論概述

    翻譯目的論又稱“功能目的論”,英文名為Skopos Theory,是翻譯學(xué)基礎(chǔ)翻譯理論之一,在由翻譯學(xué)家弗米爾(Vermeer)和萊斯(Reiss)合作撰寫的《翻譯理論基礎(chǔ)概述》中被正式提出[1]。對譯者來說,為了找到最合適的譯文,應(yīng)以超越文本字面內(nèi)容的視角縱觀全文、掌握文本全貌。譯者不應(yīng)該抱著找到“唯一正確的翻譯方法”的想法來進行翻譯,而應(yīng)根據(jù)文本類型來為他們的文本選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略[2]44-88。根據(jù)翻譯家萊斯的觀點[2]44-59,可以根據(jù)文本的主要功能將其分為三種類型:信息型文本,側(cè)重于文本內(nèi)容的傳達;表情型文本,側(cè)重于語言的審美和形式;操作型文本,側(cè)重于強調(diào)文本的說服力。在這種情況下,我們可以理解為翻譯目的語文本的方式取決于源語文本的主要功能和目的。在某些情況下,源語文本的主要功能可能和目的語文本的功能不同。但在建筑類文本翻譯中,通常情況下,源語文本的主要功能和目的語文本的主要功能是一致的。

    在分析源語文本時,應(yīng)運用翻譯目的論進行分析。分析文本類型以及基于源語文本而產(chǎn)生的翻譯行為,這些翻譯行為應(yīng)具有目的性并有助于保持目的語文本與源語文本之間的連貫性和一致性[3]。翻譯目的論隸屬于翻譯的功能理論,要求在仔細考慮、分析文本目的后再進行翻譯[4]。譯者應(yīng)在對文本進行分析后再開展文字翻譯工作。

    二、《機器人建造:自動化時代的建筑》概述

    《機器人建造:自動化時代的建筑》(Robotic Building: Architecture in the Age of Automation)[5]由莫莉·克萊普爾(Mollie Claypool)、曼努埃爾·希門尼斯·加西亞(Manuel Jimenez Garcia)、吉爾斯·瑞特辛(Gilles Retsin)和維森特·索萊爾(Vicente Soler)撰寫,于2019年出版。這是一本由多位建筑師和建筑學(xué)教授撰寫的具有創(chuàng)新性和突破性的建筑類英文書籍,主要介紹了在一個新建筑框架(即自動化框架)下設(shè)計和建造領(lǐng)域的新技術(shù)和進展。該書介紹了隨著人工智能和機器人機械技術(shù)的不斷發(fā)展,在生產(chǎn)建筑材料和組裝等建筑步驟中,人力勞動逐漸被機械勞動代替,人力成本正在不斷減少,人工智能和機器人機械技術(shù)在建筑制造中的運用日漸增加,而且可能比我們目前所能想象到的還要具有發(fā)展?jié)摿Α?/p>

    三、文本翻譯分析

    源語文本《機器人建造:自動化時代的建筑》為英國多位建筑師及建筑學(xué)教授撰寫的建筑類著作,該書是一本尖端的建筑設(shè)計書籍,其翻譯工作非常具有挑戰(zhàn)性。通過前言和作者介紹等可以得知,該書的目標(biāo)受眾群體應(yīng)是建筑學(xué)家及建筑設(shè)計專家,是具有一定專業(yè)知識的人群,且源語文本是專業(yè)技術(shù)類文本,信息傳達的清晰度和有效性是至關(guān)重要的,這意味著源語文本應(yīng)是信息型文本,翻譯應(yīng)側(cè)重文本內(nèi)容的傳達而非語言的美感與形式。翻譯時應(yīng)把握好文本類型和目的,在做好譯文的選擇的同時提升翻譯質(zhì)量。下文將從詞匯、語法及句式、標(biāo)點三個層面,結(jié)合具體例子,探究如何處理專業(yè)術(shù)語、名詞、長難句、標(biāo)點符號等翻譯重難點,提升文本翻譯質(zhì)量。

    (一)詞匯層面翻譯分析

    考慮到受眾的特點(目標(biāo)受眾群體為建筑領(lǐng)域的專業(yè)人士,具備一定的專業(yè)知識),譯者在翻譯過程中沒有必要對常見的術(shù)語和行業(yè)名詞一一進行解釋。此外,考慮到某些專業(yè)術(shù)語的英文版本往往更為各國建筑領(lǐng)域人士所熟悉,若某些公司、團體或建筑項目沒有合適的翻譯版本,則保留原文版本也是可以讓讀者接受的。

    1.項目名稱、產(chǎn)品名稱及組織名稱

    《機器人建造:自動化時代的建筑》一書內(nèi)容豐富,與行業(yè)最新進展緊密相關(guān),書中有很大篇幅都在介紹3D打印及機器人建造方面的先進產(chǎn)品、項目和相關(guān)公司。對于介紹傳統(tǒng)建筑建造的文章,譯者可能可以幸運地找到一些產(chǎn)品、項目的通用譯文版本;但對于像《機器人建造:自動化時代的建筑》這樣具有前沿性、新穎的建筑類文本,譯者可能很難找到權(quán)威的平行文本和譯文。對于該書中討論的大部分產(chǎn)品、項目,譯者都難以找到正式的中文翻譯版本,或是需要在多個可以參考的譯文版本中進行選擇。在處理不同類型的名稱翻譯時,譯者可以采取不同的翻譯策略和手段。

    在對源語文本中的項目名稱進行翻譯時,譯者可以觀察到,在源語文本中,大多數(shù)項目名稱只出現(xiàn)一次,這意味著項目名稱或不是必須被譯成中文的關(guān)鍵文本。因此,考慮到翻譯的一致性,譯者可以在翻譯出現(xiàn)頻率低的項目名稱時采用保留原詞的翻譯策略。

    [例1]原文:Projects such as Mataerial(2013)at IAAC later explored the spatial extrusion of a ceramic polymer.

    譯文:之后例如IAAC的Mataerial(2013)等項目探索了陶瓷材料的空間擠出技術(shù)。

    分析:在源語文本中,作者為了舉例說明3D打印技術(shù)在建筑領(lǐng)域的最新進展,提及了一些項目,如 “Mataerial”項目。在遇到項目名稱翻譯時,譯者通常想在平行文本中尋找相關(guān)中文譯文。但是,其一,譯者難以找到這些項目的權(quán)威中文譯文;其二,這些項目名稱往往具有藝術(shù)性和創(chuàng)意性,且可能并非由已有單詞組成,難以翻譯,例如“Mataerial”項目的名稱就十分具有藝術(shù)性且不是由某一個或某幾個單詞組成。譯者可以通過介紹該項目的網(wǎng)站“www.mataerial.com”了解到,該項目是關(guān)于一種全新的增材制造的3D打印方法,這種方法將允許在任何給定的工作臺面上打印物體,不受工作臺面的傾斜度和平滑度的限制。結(jié)合項目內(nèi)容和項目名稱,譯者可以理解項目名稱的意義,也可以發(fā)現(xiàn)項目名稱可能是由已知的單詞“material”創(chuàng)意性改變得到的??紤]到源語文本為信息型文本,翻譯旨在傳達文本內(nèi)容、為讀者提供信息和啟發(fā),因此保留源語文本原詞可能更有助于文本內(nèi)容的傳達,方便讀者理解。

    在進行源語文本產(chǎn)品名稱及組織名稱翻譯時,對于已經(jīng)有中文譯文版本的名稱,譯者可以參考官方譯文版本來進行翻譯;對于一些英文名稱為專業(yè)人士熟知而又缺少中文譯文版本的中小型組織、公司的名稱,譯者可以采取保留源語文本原詞的翻譯策略,并輔之以增譯策略。

    [例2]原文:At the time of writing, it has been just over ten years since RepRaps first open?source, self?replicating desktop 3D printer, named Darwin, was released in 2008.

    譯文:在撰寫本文時,距離 2008 年RepRap公司第一臺開源的、可自我復(fù)制的 3D 打印臺式機“達爾文(Darwin)”發(fā)布,過去了僅十年。

    分析:在翻譯公司名稱“RepRap”時,譯者可在公司名稱后加上“公司”二字,將“RepRap”譯為“RepRap公司”,表明這是公司的名稱,防止讀者產(chǎn)生誤解。在翻譯產(chǎn)品名稱時,可能會遇到產(chǎn)品名稱與人名類似,從而引起讀者誤解的情況。源語文本中的產(chǎn)品“達爾文(Darwin)”的名稱與著名科學(xué)家達爾文(Darwin)的名字相同。在源語文本中,“達爾文(Darwin)”是RepRap公司首個開源的、可自我復(fù)制的3D打印臺式機。若將產(chǎn)品名稱直接翻譯成“達爾文”,可能會讓讀者在閱讀譯文時將該產(chǎn)品名稱與科學(xué)家的名字混淆。在這種情況下,譯者可以將產(chǎn)品名稱翻譯為“‘達爾文(Darwin)”,用引號以及放在括號內(nèi)的英文名稱強調(diào)該名稱并不指代知名科學(xué)家達爾文。

    2.多義詞及建筑學(xué)術(shù)語

    建筑類文本通常都包含許多建筑相關(guān)專業(yè)詞匯。與醫(yī)學(xué)和科學(xué)類文本中術(shù)語大多只有一個中文譯文版本不同,建筑類文本中的術(shù)語可能是擁有多個釋義的多義詞。對于行業(yè)新詞或文本中的多義詞,譯者應(yīng)在把握文本語境和語域的前提下,結(jié)合建筑學(xué)相關(guān)專業(yè)知識,判斷應(yīng)采用何種譯文。本文選取《機器人建造:自動化時代的建筑》一書中部分多義詞和術(shù)語為例,進行翻譯討論。

    [例3]原文:As we discussed in the introduction and elsewhere, the translation of “digital design” and “digital fabrication” to “digital architecture” resulted in...

    譯文:正如我們在導(dǎo)言和其他部分所討論的那樣,從“數(shù)字設(shè)計”和“數(shù)字制造”到“數(shù)字建筑”的轉(zhuǎn)變導(dǎo)致了……

    分析:關(guān)于多義詞“fabrication”的翻譯,在與建筑相關(guān)的文本中,該詞可以被翻譯成“制造”“建造”或“裝配”,如何選擇譯文應(yīng)參考詞語所處的語境。在源語文本中,出現(xiàn)了“digital fabrication”。為更好地通過翻譯來傳達源語文本信息和內(nèi)容,譯者應(yīng)對相關(guān)詞匯的建筑學(xué)含義進行了解??梢园l(fā)現(xiàn),源語文本主要談?wù)?D打印技術(shù)在建筑制造中的運用,而所提及的“digital fabrication”談?wù)摰氖?D打印機將建筑物的零部件打印出來。通常情況下,打印出來的零部件不是很大,是中小型尺寸的。因此,在這種情況下,將文本中的“fabrication”翻譯成“制造”而非“建造”更符合其規(guī)模,即“digital fabrication”可以譯為“數(shù)字制造”。

    [例4]原文:Block has used the sand as it is to develop a 3D?printed floor system(2017)that does not require reinforcement in order to become structurally stable.

    譯文:布洛克利用沙石開發(fā)了一種3D打印樓板系統(tǒng)(2017),該系統(tǒng)不需要加固即可使產(chǎn)品結(jié)構(gòu)穩(wěn)定。

    分析:在翻譯中,“floor”在絕大多數(shù)情況下都會被譯成“地板”。然而,譯者通過閱讀研究介紹相關(guān)項目的官方網(wǎng)站“https://block.arch.ethz.ch/brg/research/3d?printed?floor?system”可以發(fā)現(xiàn),此處的“floor”是指整個建筑的一個組成結(jié)構(gòu),而不是房間的一個組成部分,此處用“樓板”作為譯文更符合源語文本想要傳達的內(nèi)容和信息。

    (二)語法及句式層面翻譯分析

    在翻譯過程中,除了詞匯層面,還應(yīng)仔細分析語法和句式層面的翻譯問題。在進行英中翻譯的過程中,直譯是難以獲得高質(zhì)量翻譯成果的。為提高翻譯的流暢性以及文本在目的語文化中的被接受度,語法結(jié)構(gòu)和形式上的調(diào)整是必不可少的。有時,如果源語言和目的語言具有相同的語系和文化,譯者可直接對源語文本進行字面翻譯,但若直譯不合適,譯者還應(yīng)采用詞性轉(zhuǎn)換、調(diào)節(jié)、對等和改編等翻譯技巧進行翻譯[6]85。

    [例5]原文:... it has the potential to be radically cheap due to substantial savings on labour.

    譯文:……建筑生產(chǎn)中的3D打印有可能由于節(jié)省了大量的勞動力從而從根本上變得便宜。

    分析:在英文學(xué)術(shù)性文章中,不難發(fā)現(xiàn)名詞或名詞性短語的使用十分廣泛,它們常被用來替代動詞或動詞短語以增強文章表達的客觀性和學(xué)術(shù)性,但同時也會使句子長度增加、句式結(jié)構(gòu)變得較復(fù)雜。在這個例子中,“由于”作為引導(dǎo)原因解釋的一個關(guān)聯(lián)詞,后面會跟上相關(guān)原因的解釋。在源語文本中,原因解釋是由名詞性短語構(gòu)成的,而目的語文本的讀者往往傾向于接受動詞短語或短句作為原因解釋。為提高翻譯的流暢性并使譯文更符合目的語使用人群的語言習(xí)慣,譯者可以采用詞性轉(zhuǎn)換和調(diào)節(jié)的翻譯技巧。詞性轉(zhuǎn)換是指在不改變信息含義的情況下,用一個詞替換另一個不同詞性的詞;而調(diào)節(jié)是一種信息形式的改變,可能會帶來文本語序或語法結(jié)構(gòu)的改變[6]89。在譯文中,用“節(jié)省了大量的勞動力”這個動詞結(jié)構(gòu)替代“勞動力的大量節(jié)省”這種直譯名詞性結(jié)構(gòu),更符合讀者閱讀習(xí)慣;同時,使用調(diào)節(jié)的翻譯技巧將這個原因解釋部分前置,先解釋原因,再說明意義,讓句式結(jié)構(gòu)更符合目的語使用人群的語言習(xí)慣,有利于讀者理解文本內(nèi)容和信息。

    (三)標(biāo)點層面翻譯分析

    除了文字,標(biāo)點符號也是幫助讀者更好地理解文本的一大要素。譯者應(yīng)意識到現(xiàn)有的學(xué)術(shù)和專業(yè)機構(gòu)在評估譯文翻譯質(zhì)量時都會把標(biāo)點符號作為評估要素之一[7]。標(biāo)點符號在翻譯中的作用是一個值得譯者進一步關(guān)注的領(lǐng)域,因為標(biāo)點符號也和文字一樣是書面語言中構(gòu)筑句子的重要符號,譯者有義務(wù)像對待詞匯一樣以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度對待這些符號的翻譯。英文的標(biāo)點符號和中文的標(biāo)點符號之間存在一些異同,在翻譯時可能需要做出一定的調(diào)整。標(biāo)點符號在翻譯時之所以需要做出調(diào)整,主要有兩方面因素。一方面的因素是不同的語言的確采用了不同形式或格式的標(biāo)點符號,例如句號的符號。句號意味著一個句子的結(jié)束,在英文中會使用“.”這個符號,而在中文中則會使用“?!眮肀硎?。因此,譯者需在目的語語言系統(tǒng)中尋找能與源語語言系統(tǒng)標(biāo)點符號相對應(yīng)的標(biāo)點符號來完成翻譯工作。另一方面的因素則比較復(fù)雜。在某些情況下,為實現(xiàn)相同的表達效果或傳達相同的信息,不同的語言系統(tǒng)對標(biāo)點符號的使用方式可能有所不同,甚至可能會使用一些本語言系統(tǒng)中獨有的標(biāo)點符號類別。

    [例6]原文:... and do so by combining these technologies alongside other manufacturing processes, such as moulding and casting.

    譯文:……它們是通過將這些技術(shù)與其他制造工藝(如模塑和鑄造)相結(jié)合來實現(xiàn)的。

    分析:不同的語言系統(tǒng)在標(biāo)點符號的使用上可能有不同的習(xí)慣。中文句式相較于英文句式而言,長度通常會短一些,句式較緊湊,句子成分之間連接更緊密一些。在此句的翻譯過程中,如果一味地保留源語文本的句式,將句子翻譯成“……它們是通過將這些技術(shù)與其他制造工藝相結(jié)合來實現(xiàn)的,如模塑和鑄造?!保瑢⒉环夏康恼Z的語言表達習(xí)慣。適當(dāng)?shù)赝ㄟ^增減標(biāo)點符號來輔助翻譯,如用括號來將舉例內(nèi)容前移,不僅能使譯文句式結(jié)構(gòu)更加緊湊,也能使譯文更符合讀者的語言習(xí)慣,方便讀者理解文本內(nèi)容。

    四、結(jié)語

    行業(yè)前沿的、優(yōu)秀的英文建筑學(xué)學(xué)術(shù)著作,對建筑行業(yè)專業(yè)人士具有重要的指導(dǎo)意義。建筑類文本專業(yè)術(shù)語較多,專業(yè)性強,翻譯難度較大,譯者在翻譯前應(yīng)仔細分析文本的類型和翻譯目的,在翻譯時應(yīng)適當(dāng)運用翻譯理論與策略對文本翻譯進行分析,提升譯文質(zhì)量。此外,隨著社會和科技的進步,建筑領(lǐng)域?qū)谌敫喔碌募夹g(shù),專業(yè)性詞匯也將隨之增多。對建筑類文本翻譯進行探究,特別是對行業(yè)前沿的文章和書籍進行翻譯探究,無疑將有利于以中文為母語的建筑學(xué)家和建筑設(shè)計專家更好地學(xué)習(xí)先進的建筑理念以及促進本國建筑行業(yè)的發(fā)展。

    [ 參 考 文 獻 ]

    [1] 李小華,丁青青.目的論視角下的兒童文學(xué)作品翻譯研究[J].鹽城工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2022,35(5):36-40.

    [2] REISS K. Translation criticism: potential and limitations[M]. Manchester: American Bible Society,2000.

    [3] REISS K, VERMEER H J. Towards a general theory of translational action[M].New York: Routledge,2014:85-93.

    [4] GONG Y M. Translation strategies of The Strange Days

    under Skopos Theory[J]. Theory and practice in language? ? studies,2020,10(9):1153.

    [5] CLAYPOOL M, GARCIA M J, RETSIN G, et al. Robotic building:architecture in the age of automation[M]. Munich: Detail,2019.

    [6] VINAY J P, DARBELNET J. A methodology for translation: translated by Juan C. Sager and M. J. Hamel[M]//VENUTI L. The translation studies reader.New York: Routledge,2000:84-93.

    [7] WANG Caiwen. Decoding and encoding the discourse meaning of punctuation:a perspective from English?to?Chinese translation[J]. Babel,2018,64(2):226.

    [責(zé)任編輯:周侯辰]

    猜你喜歡
    翻譯目的論翻譯
    從目的論看戲劇《理想丈夫》的三個譯本
    從翻譯目的論淺談《黃土大塬》字幕翻譯
    翻譯目的論視角下字幕翻譯策略研究
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 16:53:32
    本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實用型翻譯人才的培養(yǎng)
    淺析跨文化交際
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    翻譯目的論三原則下的文學(xué)翻譯
    通過翻譯目的論探討電影字幕翻譯娛樂化與傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信”的共存度
    戲劇之家(2016年11期)2016-06-22 11:53:44
    論翻譯目的論指導(dǎo)下的旅游文本翻譯
    亚洲av日韩在线播放| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品日韩在线中文字幕| av在线亚洲专区| 欧美色视频一区免费| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲国产精品sss在线观看| 日本熟妇午夜| 国产一级毛片在线| 18禁在线播放成人免费| 久久久久久伊人网av| 亚洲成av人片在线播放无| 99热6这里只有精品| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲,欧美,日韩| 99热精品在线国产| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲av一区综合| 国产亚洲91精品色在线| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日韩欧美 国产精品| 久久久久久久久久久免费av| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久久国产电影| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 伊人久久精品亚洲午夜| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲高清免费不卡视频| 免费观看性生交大片5| 最近视频中文字幕2019在线8| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久 | 国产精品人妻久久久影院| 久久精品国产自在天天线| 1000部很黄的大片| 熟女电影av网| 国产成人freesex在线| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲av免费高清在线观看| 禁无遮挡网站| 毛片一级片免费看久久久久| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品,欧美在线| 日本午夜av视频| 久久精品国产自在天天线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产成人免费观看mmmm| av免费观看日本| 日韩一本色道免费dvd| 日本黄色视频三级网站网址| 成年版毛片免费区| 国产淫语在线视频| 国产69精品久久久久777片| 2021少妇久久久久久久久久久| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品av视频在线免费观看| 国产免费一级a男人的天堂| 高清视频免费观看一区二区 | 特大巨黑吊av在线直播| 成人二区视频| 欧美色视频一区免费| 亚洲五月天丁香| 国产成人精品婷婷| 五月玫瑰六月丁香| 五月玫瑰六月丁香| 在线免费观看的www视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 两个人的视频大全免费| 国产精品1区2区在线观看.| .国产精品久久| 少妇熟女aⅴ在线视频| 中文资源天堂在线| 尾随美女入室| 午夜视频国产福利| 国产一区有黄有色的免费视频 | 精品午夜福利在线看| av国产免费在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 色5月婷婷丁香| 夜夜爽夜夜爽视频| 午夜久久久久精精品| 免费看av在线观看网站| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲av免费在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费观看在线日韩| 亚洲成色77777| 国产高潮美女av| 又粗又爽又猛毛片免费看| 久久这里有精品视频免费| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人二区视频| av女优亚洲男人天堂| 国产人妻一区二区三区在| 国产精华一区二区三区| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产精品日韩av在线免费观看| 日韩三级伦理在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲精品自拍成人| 国产黄片美女视频| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 久久久久久久久大av| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 只有这里有精品99| av国产免费在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 免费观看a级毛片全部| 久久国产乱子免费精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 日本五十路高清| 久久热精品热| 国产一区二区三区av在线| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲av.av天堂| 日韩中字成人| 久久99热这里只有精品18| 热99在线观看视频| av免费在线看不卡| 国产男人的电影天堂91| 综合色丁香网| 免费观看的影片在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美色视频一区免费| 国产免费视频播放在线视频 | 日韩大片免费观看网站 | 超碰av人人做人人爽久久| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 在线观看美女被高潮喷水网站| 91久久精品国产一区二区三区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 一夜夜www| 国产高清国产精品国产三级 | 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产不卡一卡二| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 亚洲av免费在线观看| 床上黄色一级片| 综合色av麻豆| 有码 亚洲区| 淫秽高清视频在线观看| 成年女人永久免费观看视频| 在现免费观看毛片| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 天天一区二区日本电影三级| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久精品人妻少妇| 久久国产乱子免费精品| 日韩精品有码人妻一区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 欧美性猛交黑人性爽| www.色视频.com| 久久久久久久久久黄片| 亚洲国产欧美人成| 欧美zozozo另类| 国产精品久久视频播放| 男女视频在线观看网站免费| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美zozozo另类| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 欧美一区二区亚洲| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 精品欧美国产一区二区三| 久久精品久久久久久久性| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产淫语在线视频| 久久这里有精品视频免费| 国产又色又爽无遮挡免| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 欧美人与善性xxx| 少妇熟女欧美另类| 国产美女午夜福利| 成人性生交大片免费视频hd| 国产单亲对白刺激| 国产一区有黄有色的免费视频 | 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日本av手机在线免费观看| 嫩草影院精品99| 六月丁香七月| 国产视频内射| av黄色大香蕉| 日本一本二区三区精品| 日韩国内少妇激情av| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲精品aⅴ在线观看| 中文欧美无线码| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | av免费在线看不卡| 亚洲综合色惰| a级毛片免费高清观看在线播放| 淫秽高清视频在线观看| 日韩av在线大香蕉| 一级av片app| 欧美xxxx性猛交bbbb| 一级黄片播放器| 免费在线观看成人毛片| 免费黄网站久久成人精品| 久久久久久久久久久丰满| 成人亚洲精品av一区二区| 日韩一区二区三区影片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲无线观看免费| 国产伦理片在线播放av一区| 搞女人的毛片| 亚洲成av人片在线播放无| 三级经典国产精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 日韩大片免费观看网站 | 亚洲精品影视一区二区三区av| 久久久久九九精品影院| 最后的刺客免费高清国语| 人妻系列 视频| 国产综合懂色| 赤兔流量卡办理| 色5月婷婷丁香| 亚洲电影在线观看av| 亚洲乱码一区二区免费版| 亚洲av.av天堂| 亚洲欧洲日产国产| 成人特级av手机在线观看| 国产免费视频播放在线视频 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 九九爱精品视频在线观看| 中文字幕av在线有码专区| 一级黄色大片毛片| 亚洲电影在线观看av| 三级国产精品欧美在线观看| 国产av在哪里看| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 一夜夜www| 精品无人区乱码1区二区| 一级av片app| 99热这里只有是精品50| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | av黄色大香蕉| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲色图av天堂| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日本wwww免费看| 色吧在线观看| 国产亚洲最大av| 亚洲综合精品二区| 韩国高清视频一区二区三区| 高清在线视频一区二区三区 | 高清午夜精品一区二区三区| 国产免费一级a男人的天堂| 我的老师免费观看完整版| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 天天躁日日操中文字幕| 最近的中文字幕免费完整| 级片在线观看| 国产精品野战在线观看| 九草在线视频观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲自拍偷在线| 97在线视频观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 日韩av不卡免费在线播放| 99久久精品热视频| 国产亚洲最大av| 1024手机看黄色片| 天堂影院成人在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久99热这里只有精品18| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产亚洲精品av在线| 日本免费在线观看一区| 97超视频在线观看视频| 天天躁日日操中文字幕| 一级av片app| 亚洲av成人精品一区久久| 色网站视频免费| 国产一区二区在线观看日韩| 中文字幕熟女人妻在线| 大香蕉97超碰在线| 午夜久久久久精精品| 国产精品乱码一区二三区的特点| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产亚洲91精品色在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久久久性生活片| 国产精品电影一区二区三区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 色尼玛亚洲综合影院| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 麻豆成人av视频| 少妇高潮的动态图| 蜜臀久久99精品久久宅男| 天堂√8在线中文| 毛片女人毛片| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩成人伦理影院| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲精品色激情综合| 日韩亚洲欧美综合| 级片在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲真实伦在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 午夜福利视频1000在线观看| 中文字幕制服av| 国产伦精品一区二区三区四那| 欧美最新免费一区二区三区| 在线观看一区二区三区| 一区二区三区四区激情视频| 熟女人妻精品中文字幕| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久鲁丝午夜福利片| ponron亚洲| 美女黄网站色视频| 嫩草影院入口| av黄色大香蕉| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产精品一及| 一边摸一边抽搐一进一小说| 最近2019中文字幕mv第一页| 成人一区二区视频在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 女人被狂操c到高潮| 97超碰精品成人国产| 日本黄大片高清| 搡女人真爽免费视频火全软件| 最近中文字幕高清免费大全6| 日韩亚洲欧美综合| 久久精品国产亚洲av天美| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 人人妻人人澡欧美一区二区| 一级二级三级毛片免费看| 国产中年淑女户外野战色| av专区在线播放| 免费观看在线日韩| 国产亚洲最大av| 国产精品国产三级国产专区5o | 成人国产麻豆网| 国产精华一区二区三区| 男女那种视频在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 日韩欧美精品免费久久| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产午夜精品论理片| 欧美日韩在线观看h| 综合色丁香网| 中文字幕制服av| 亚洲成人av在线免费| 精品久久久久久电影网 | 91精品一卡2卡3卡4卡| 日本五十路高清| 深爱激情五月婷婷| 国产精品国产三级国产专区5o | 日韩中字成人| 亚洲av熟女| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品乱码一区二三区的特点| 看非洲黑人一级黄片| 天天躁日日操中文字幕| 久热久热在线精品观看| 亚洲成av人片在线播放无| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 久久久久久久久久久免费av| 久久这里只有精品中国| 天天躁日日操中文字幕| 在线播放国产精品三级| av天堂中文字幕网| 99在线人妻在线中文字幕| 水蜜桃什么品种好| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品久久久久久久电影| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 能在线免费观看的黄片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 18+在线观看网站| 国产精品无大码| 亚洲av成人av| 成人性生交大片免费视频hd| 免费av观看视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 嫩草影院入口| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 美女黄网站色视频| 欧美一区二区亚洲| 国产乱人偷精品视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产精品人妻久久久影院| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产亚洲5aaaaa淫片| 色播亚洲综合网| 国产一区有黄有色的免费视频 | 午夜精品国产一区二区电影 | 免费观看a级毛片全部| 色播亚洲综合网| 久久久久久久久久久丰满| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 精品少妇黑人巨大在线播放 | 1024手机看黄色片| 亚洲无线观看免费| 欧美日韩精品成人综合77777| av在线播放精品| 久久久精品大字幕| 国产三级中文精品| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产一区有黄有色的免费视频 | 国产精品野战在线观看| 国产三级在线视频| 久久综合国产亚洲精品| 国产69精品久久久久777片| 国产精品国产高清国产av| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲在线观看片| 国产极品天堂在线| 免费观看的影片在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 精品人妻熟女av久视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲国产欧美人成| 中文字幕亚洲精品专区| 免费观看在线日韩| 中文字幕熟女人妻在线| 免费看日本二区| 国产高清不卡午夜福利| 久久久精品欧美日韩精品| 高清在线视频一区二区三区 | 久久这里只有精品中国| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 乱系列少妇在线播放| 岛国毛片在线播放| 久久精品影院6| 国产v大片淫在线免费观看| 国产熟女欧美一区二区| 精品久久国产蜜桃| 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品一区二区性色av| 超碰av人人做人人爽久久| 久久久精品大字幕| 午夜a级毛片| 国产精品国产三级国产专区5o | 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美成人午夜免费资源| 两个人的视频大全免费| 激情 狠狠 欧美| 国产久久久一区二区三区| 国产午夜福利久久久久久| 久久久久久大精品| 国产91av在线免费观看| 久久精品91蜜桃| 日韩强制内射视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久韩国三级中文字幕| 成人欧美大片| 七月丁香在线播放| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产av码专区亚洲av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产大屁股一区二区在线视频| 久久99蜜桃精品久久| 日韩亚洲欧美综合| 一个人看的www免费观看视频| 中文字幕熟女人妻在线| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 51国产日韩欧美| 熟女电影av网| 精品免费久久久久久久清纯| 国产色婷婷99| 草草在线视频免费看| 青春草国产在线视频| 亚洲av日韩在线播放| 免费观看的影片在线观看| 国产毛片a区久久久久| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 三级经典国产精品| 中国国产av一级| 亚洲三级黄色毛片| 免费电影在线观看免费观看| 特大巨黑吊av在线直播| 国产极品天堂在线| 在现免费观看毛片| 亚洲av二区三区四区| 亚洲av一区综合| 麻豆一二三区av精品| 国产高清视频在线观看网站| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久久亚洲精品成人影院| 一本久久精品| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产黄a三级三级三级人| 99久久成人亚洲精品观看| 精品人妻视频免费看| 亚洲国产色片| 亚洲最大成人中文| АⅤ资源中文在线天堂| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产三级中文精品| 2021少妇久久久久久久久久久| 特级一级黄色大片| 亚洲内射少妇av| 亚洲人成网站在线播| 亚洲精品,欧美精品| 99在线视频只有这里精品首页| 少妇高潮的动态图| 偷拍熟女少妇极品色| 免费av观看视频| 国产高清视频在线观看网站| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精品,欧美精品| 国产美女午夜福利| 身体一侧抽搐| 一区二区三区乱码不卡18| 免费看光身美女| 中文字幕熟女人妻在线| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲av男天堂| 午夜精品国产一区二区电影 | 少妇的逼好多水| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品一及| 国产一级毛片在线| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 一区二区三区四区激情视频| 国产精品99久久久久久久久| 久久久久久国产a免费观看| 天堂网av新在线| 日日撸夜夜添| 色尼玛亚洲综合影院| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 22中文网久久字幕| 亚洲四区av| 欧美日韩综合久久久久久| 一区二区三区免费毛片| 国产黄片美女视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 天堂网av新在线| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 乱码一卡2卡4卡精品| 美女黄网站色视频| av黄色大香蕉| 26uuu在线亚洲综合色| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲精品成人久久久久久| 久久精品久久久久久久性| 免费看a级黄色片| 日本黄色片子视频| 日日啪夜夜撸| 少妇人妻精品综合一区二区| 1000部很黄的大片| 老司机影院成人| 亚洲av日韩在线播放| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲国产精品合色在线| 观看美女的网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 欧美一区二区亚洲| 国产成人一区二区在线| 久久久精品欧美日韩精品| 免费一级毛片在线播放高清视频| 麻豆国产97在线/欧美| 可以在线观看毛片的网站| 精品久久久久久久久av| 中文字幕久久专区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 中文字幕久久专区| 五月玫瑰六月丁香| 中文字幕久久专区| 九色成人免费人妻av| 秋霞伦理黄片| 麻豆国产97在线/欧美| 看片在线看免费视频| 97在线视频观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久久久久久午夜电影| 青春草视频在线免费观看| 色哟哟·www| 波多野结衣巨乳人妻| 国产亚洲最大av| 国产成人一区二区在线| 免费观看人在逋| 免费看光身美女|