選擇

William Butler Yeats 佚名（譯）

The intellect of man is forced to choose

Perfection of life， or of the work，

And if take the second must refuse

A heavenly mansion， raging in the dark.

When all that storys finished， whats the news？

In luck or out the toil has left its mark：

That old perplexity an empty purse，

Or the days vanity， the nights remorse.

人的理智被迫去做出選擇

生活的完美或是工作的完美，

要是選擇后者就必須拒絕

天堂般的宅邸，在黑暗中憤怒前行。

當故事結束，奇聞有何特色？

幸或者不幸，勞苦早已留下痕跡：

囊空如洗中的困惑，

或是白日的虛榮，黑夜的悔恨。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865年6月13日—1939年1月28日），愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義和象征主義的影響，演變出其獨特的風格。葉芝早年的創(chuàng)作具有浪漫主義的華麗風格，善于營造夢幻般的氛圍，在1893年出版的散文集《凱爾特的薄暮》便屬于此風格。然而葉芝進入不惑之年后，其創(chuàng)作風格發(fā)生了比較激烈的變化，更加趨近現代主義了。