跨越國(guó)界的愛

謝七七

閉上眼睛，和中國(guó)藍(lán)天救援隊(duì)在土耳其地震災(zāi)區(qū)開展救援的那些場(chǎng)景，又一次在王文琪的腦海中閃過。他在救援中擔(dān)任翻譯工作，竭盡所能地充當(dāng)救援隊(duì)隊(duì)員的“耳朵”和“嘴巴”。

2023年2月6日，土耳其東南部發(fā)生強(qiáng)震后，盡管國(guó)際救援力量不斷向震區(qū)匯集，但由于災(zāi)區(qū)缺乏重型機(jī)械設(shè)備，又遭遇雨雪天氣，再加上語(yǔ)言不通等，導(dǎo)致救援進(jìn)程的推進(jìn)十分艱難。

“00后”男孩王文琪是四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的一名大三學(xué)生。2022年9月，他作為留學(xué)生來到伊斯坦布爾大學(xué)學(xué)習(xí)。就在地震發(fā)生的前幾天，他剛剛通過了土耳其語(yǔ)C1等級(jí)考試。地震發(fā)生后，他一直關(guān)注當(dāng)?shù)氐那闆r，想為災(zāi)區(qū)做點(diǎn)什么。

當(dāng)王文琪在留學(xué)生群里得知急需一批中文-土耳其語(yǔ)翻譯時(shí)，他立刻報(bào)了名。語(yǔ)言的障礙會(huì)直接降低救援效率。當(dāng)天晚上，他便開始了翻譯工作：提前與土耳其管理部門協(xié)調(diào)，了解作業(yè)位置與信息，請(qǐng)其派遣車輛將救援隊(duì)送往救援地點(diǎn)……當(dāng)溝通得差不多了，就已經(jīng)到了第二天凌晨。來不及休息，他又馬不停蹄地趕往伊斯坦布爾機(jī)場(chǎng)，與中國(guó)藍(lán)天救援隊(duì)會(huì)合，一同飛往災(zāi)區(qū)進(jìn)行救援。

王文琪跟隨救援分隊(duì)來到土耳其東部的馬拉蒂亞省。廢墟周圍安置了很多白帳篷，當(dāng)?shù)匕傩赵趲づ袂盎蜃蛄?，默默地望著曾?jīng)的家園，時(shí)不時(shí)傳來壓抑的哭聲。第一次如此近距離接觸震后現(xiàn)場(chǎng)，王文琪大受震撼，他擦了擦濕潤(rùn)的眼眶，說：“我一定要好好翻譯，為救援隊(duì)爭(zhēng)取寶貴的時(shí)間，盡力救出更多人！”

在救援現(xiàn)場(chǎng)，王文琪寸步不離地跟著救援隊(duì)隊(duì)員。哪里有任務(wù)，他常常第一時(shí)間就作出反應(yīng)，把現(xiàn)場(chǎng)的需求一一反饋給救援隊(duì)隊(duì)員。需要當(dāng)?shù)鼐仍α颗浜蠒r(shí)，他就用土耳其語(yǔ)傳達(dá)中國(guó)救援隊(duì)隊(duì)員的想法。在使用聲音探測(cè)設(shè)備時(shí)，他會(huì)分別用中文和土耳其語(yǔ)告訴周圍人請(qǐng)保持安靜，以免干擾探測(cè)。

2月9日下午，王文琪與救援隊(duì)隊(duì)員在一處廢墟前探尋到微弱的生命信號(hào)。那是一個(gè)T字形街區(qū)，街道很窄，兩側(cè)樓房多已成廢墟。王文琪快速將救援現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)人的話轉(zhuǎn)述給隊(duì)員：“進(jìn)入街區(qū)搜救有很大風(fēng)險(xiǎn)，剩余的樓房隨時(shí)可能垮塌……”當(dāng)時(shí)已經(jīng)有不少隊(duì)員在搜救過程中受傷，他自己也扭傷了腳，但是聽完他的翻譯，現(xiàn)場(chǎng)沒有一個(gè)人退后。

在廢墟邊，王文琪需要協(xié)助指揮挖掘機(jī)師傅按照救援隊(duì)需要的角度與方式進(jìn)行工作。這次涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)比較多，加大了他的翻譯難度。眼看挖掘機(jī)的角度始終不對(duì)，王文琪急得汗透衣背?！皽p少一分鐘溝通上的障礙，就能爭(zhēng)取早一分鐘的營(yíng)救時(shí)間。”想到這里，他飛快地奔向挖掘點(diǎn)，對(duì)著巨大的斗齒揮舞手臂，連說帶比畫：“往左一點(diǎn)！向上！”“對(duì)了！”一聲興奮的大喊，他都沒意識(shí)到自己破音了。來不及歇口氣，王文琪又主動(dòng)加入救援隊(duì)伍，幫忙一起清理通道。

當(dāng)中國(guó)藍(lán)天救援隊(duì)成功救出被困多時(shí)的男子時(shí)，王文琪忍不住落淚了。這個(gè)高大的男孩再次感到肩上的責(zé)任重大，他說：“保障中國(guó)救援隊(duì)與其他救援力量之間的順利溝通，是我最大的職責(zé)?！痹谕诰驒C(jī)的轟鳴聲中，在國(guó)際救援力量聚集的場(chǎng)合，他迅速成長(zhǎng)起來，充當(dāng)中國(guó)藍(lán)天救援隊(duì)隊(duì)員的“耳朵”和“嘴巴”。

救援隊(duì)隊(duì)員與時(shí)間賽跑，王文琪也忙得不可開交。從馬拉蒂亞到災(zāi)情更嚴(yán)重的阿德亞曼，他每天工作近17個(gè)小時(shí)，一天只能吃上一頓熱飯，夜里在帳篷睡覺時(shí)常常被凍醒。但他從來沒抱怨過，他說：“我四周滿是失去家園的人、失去孩子的人，他們?cè)庥龅牟攀钦嬲耐纯?。只要能多救出來一個(gè)人，一切付出都是值得的?！?/p>

王文琪和救援隊(duì)隊(duì)員走在路上時(shí)，總能聽到有人高呼“中國(guó)的救援力量來了”！有時(shí)還會(huì)有孩子拉著家人走上前，想與他們合影。為了方便開展救援工作，他們身上都只帶著裝備去工作地點(diǎn)，然而返回營(yíng)地時(shí)，口袋里總是裝滿了當(dāng)?shù)孛癖娙牧闶澈惋嬃稀?/p>

近十天的救援工作讓王文琪收獲了太多的感動(dòng)。他說：“生命是脆弱的，但善良和愛不分國(guó)界，對(duì)生命的尊重是人類共通的語(yǔ)言。這次經(jīng)歷也讓我更加懂得了珍惜，在平時(shí)的每一天，我們都要努力做到最好，盡量不留遺憾，隨時(shí)為可能發(fā)生的一切做好準(zhǔn)備?！?/p>