《漢語(yǔ)方言大詞典》引用《甬言稽詁》疏失考

周志鋒

《漢語(yǔ)方言大詞典》引用《甬言稽詁》疏失考

周志鋒

（寧波大學(xué) 科學(xué)技術(shù)學(xué)院，浙江 寧波 315300）

《漢語(yǔ)方言大詞典》引用《甬言稽詁》1 400多條，既豐富了《漢語(yǔ)方言大詞典》的內(nèi)容，也擴(kuò)大了《甬言稽詁》的社會(huì)影響。但在征引過(guò)程中，也存在“理解原書不準(zhǔn)確造成的疏失”“原書表述不清晰造成的疏失”“引用原書文字方面的問(wèn)題”“原書明顯有誤而照搬照錄”等情況。為了還原方言本真，避免以訛傳訛，有必要進(jìn)行辨析。

《漢語(yǔ)方言大詞典》；《甬言稽詁》；引用；疏失

許寶華、宮田一郎兩位先生主編的《漢語(yǔ)方言大詞典》是我國(guó)古今漢語(yǔ)方言資料的大集成、大匯編。詞典附錄《本詞典引用古今語(yǔ)言文字類文獻(xiàn)目錄》“說(shuō)明”第一條說(shuō)：“本目錄收錄《漢語(yǔ)方言大詞典》所引用的古今語(yǔ)言文字類的文獻(xiàn)，主要是有關(guān)漢語(yǔ)方言詞匯的研究專著、辭書和論文，其中有一部分是未刊稿，共1 200多部（篇）?！盵1]有關(guān)寧波方言的，就大量引用了未刊稿《甬言稽詁》[2]。

《甬言稽詁》是近人應(yīng)鐘先生（1907-1969）撰寫的一部考證寧波方言詞語(yǔ)的著作，手稿本，藏于寧波天一閣博物院①。據(jù)筆者手工統(tǒng)計(jì)，《漢語(yǔ)方言大詞典》引用《甬言稽詁》語(yǔ)料總數(shù)達(dá)1 400多條?！娥曰b》大大豐富了《漢語(yǔ)方言大詞典》的內(nèi)容，而由于被《漢語(yǔ)方言大詞典》大量征引，也擴(kuò)大了《甬言稽詁》的社會(huì)影響。兩者可謂相輔相成，相得益彰。

《甬言稽詁》記錄的是20世紀(jì)60年代之前的寧波方言，用文言寫成，廣引群書，詳為考證，并大量采用了“音轉(zhuǎn)”“合聲”等說(shuō)法，結(jié)論或是或非。這些特點(diǎn)決定了《甬言稽詁》與其他方言文獻(xiàn)不同，征引起來(lái)有一定難度。《漢語(yǔ)方言大詞典》引用《甬言稽詁》，大部分是做得好的，但也存在著一些問(wèn)題。由于《漢語(yǔ)方言大詞典》影響大、受眾廣，為了還原方言本真，避免以訛傳訛，特就其引用疏失擇要進(jìn)行分析與考辨。

一、理解原書不準(zhǔn)確造成的疏失

編纂者對(duì)《甬言稽詁》原文理解不準(zhǔn)確，或?qū)幉ǚ窖圆皇煜?，?dǎo)致征引時(shí)義項(xiàng)歸納不夠科學(xué)，引文取舍不夠合理。具體有以下幾種情況：

1. 有的釋義與原書不符。例如：

【上柙】〈動(dòng)〉坐牢；入獄。吳語(yǔ)。浙江寧波。應(yīng)鐘《甬言稽詁·釋語(yǔ)》：“《說(shuō)文·木部》：‘柙，檻也。以藏虎兕?！瘷懻邫梢?。實(shí)詞虛用，移言囚禁，亦曰柙。今失行而受制于人，俗呼～?！保ㄒ?289）②

“囚禁”是解釋“柙”，“失行而受制于人”才是解釋“上柙”。所以把“上柙”釋作“坐牢；入獄”，誤?！稘h方》“落柙”條：“〈動(dòng)〉因做了不該做的事而受到人家的管制。吳語(yǔ)。浙江寧波。應(yīng)鐘《甬言稽詁·釋語(yǔ)》：‘《說(shuō)文·木部》：“柙，檻也。以藏虎兕?！睓懻?，櫳也。實(shí)詞虛用，移言囚禁，亦曰柙。今失行而受制于人，俗呼～。柙，音如侵軋之軋?！保ò?5182）據(jù)應(yīng)鐘《釋語(yǔ)》“柙”條：“柙……音變?yōu)樗鬃智周堉垺９布浊?。今失行而受制于人，俗呼上柙，或呼落柙?！薄稘h方》對(duì)“落柙”的解釋近是?！拌浴币话銓懽鳌败垺?，今寧波話不說(shuō)“上軋”，只說(shuō)“落軋”。《阿拉寧波話》（修訂版，下同）“落軋”條：“言行不慎被人抓住把柄：閑話講～