“這趟車”與“這班車”

杜永道

有時聽見候車旅客說“就坐這趟車吧”，有時又聽見“就坐這班車吧”。請問“這趟車”跟“這班車”的說法有何不同？

“趟”跟“班”都可以作量詞，并用于交通工具，但語義側(cè)重點有所不同。

用“趟”時語義側(cè)重于“運行”，意在強調(diào)“開行”，用于動態(tài)的交通工具。交通工具的一來或者一往為一趟。例如：

1.這趟車馬上就要進站了，把行李拿好，準備上車。

2.這趟車是去天津的。

3.你怎么才來？車都開出好幾趟了。

用“班”時語義側(cè)重于“有規(guī)律的定時開行”，意在強調(diào)所提到的交通工具是“定時的”。例如：

1.這是末班車，咱們快上車吧。

2.我打算坐下一班去武漢的高鐵。

3.經(jīng)過這站的地鐵每隔幾分鐘就有一班。

從上面的例子可以看出，“這趟車”跟“這班車”的基本意思是相同的，都指某個運行中的列車、飛機、輪船及公交車等，但語義側(cè)重點上有所不同?！斑@趟車”側(cè)重于指運行中到來的或者駛離的交通工具，而“這班車”則側(cè)重于指有規(guī)律的定時開行的交通工具。