與旅行有關(guān)的地道英語

黎慧穎

經(jīng)過一個學(xué)期的學(xué)習(xí)，同學(xué)們是不是特別期待暑假出去旅行呢？旅行不僅能放松身心，而且還能開闊眼界、增長見識。本期，我們來學(xué)習(xí)4句和旅行有關(guān)的地道英語表達(dá)。

1. 還有空房間嗎？

中國式：Do you have any empty rooms？

美國式：Do you have any free/vacant rooms？

如果用“Do you have any empty rooms？”來詢問是否還有空房間，酒店前臺估計也能聽懂。但實際上，“empty rooms”指的是“沒有任何東西的房間”。我們想表達(dá)的“空房間”是指“空閑的、沒有人使用的房間”，而單詞“free”“vacant”才包含這層意思。同時，我們也可以用“Do you have any rooms available？”來表達(dá)“還有空房間嗎？”。

2. 我想辦理入住，用（名字）訂的。

中國式：I want to live in the hotel. The reservation is by （name）.

美國式：I’d like to check in. The reservation is under （name）.

如果在酒店說“I want to live in the hotel”，會讓服務(wù)員誤以為你要長期住在酒店?！發(fā)ive”通常表示長期居住，如“I live in Beijing with my parents”（我和父母住在北京）?？晌覀兂鋈ヂ糜螘r，一般只會在酒店住幾天，所以，我們?nèi)胱r應(yīng)該對前臺說“I’d like to check in”。另外，同學(xué)們可能會把“用（名字）訂的”不假思索地翻譯成“The reservation is by （name）”，但其實要用“The reservation is under （name）”來表達(dá)，才更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

3. 我這次想跟團(tuán)游。

中國式：I’d like to travel with a group this time.

美國式：I’d like to go on a

package tour this time.

外國人看到“travel with a group”，能明白我們想表達(dá)的是“跟團(tuán)游”的意思，但“跟團(tuán)游”還有更地道、簡潔的英語表達(dá)。我們選擇跟團(tuán)游時，通常是購買了某個旅行社的旅游套餐，這個套餐里包含了住宿、交通、導(dǎo)游等相關(guān)費用。“package”作名詞有“套餐”的意思，因此，外國人經(jīng)常用“package tour”來表示“跟團(tuán)游”。此外，“自助游”是指游客自行安排的旅游，所以我們可以用“self-guided tour”來表示“自助游”。

4. 請給我兩張通票。

中國式：Please give me two

tickets.

美國式：Please give me two through/all-inclusive tickets.

“ticket”可以泛指各種門票、車票，如果想更具體地表達(dá)“通票”，外國人一般會用到“through/all-inclusive ticket”。“through ticket”指的是交通聯(lián)運、全程車票，“all-inclusive ticket”則可以指在游樂場或者旅游景點一票通玩的票。所以，用“through ticket”還是“all-inclusive ticket”就要看我們當(dāng)時所處的環(huán)境了。

學(xué)完這一期的4句英語表達(dá)，我們不難發(fā)現(xiàn)中式英語最為普遍的問題就是把漢語字對字地譯成英語。學(xué)習(xí)英語不能只學(xué)習(xí)詞匯和語法，還要通過正確模仿、大量實踐后，我們才能自如地運用地道、規(guī)范的英語。