父親VS爸爸

成成譯

“父親”和“爸爸”絕不僅僅是兩個(gè)普通的詞。從技術(shù)層面來說，它們意思相同，但實(shí)際上，兩者卻有非常明顯的差異。判斷一個(gè)人是爸爸而非父親，不僅要看他是怎樣的人，還要觀察他所處的周圍環(huán)境（家庭、朋友和其他重要關(guān)系）。

如果家人認(rèn)為你是一個(gè)有責(zé)任心的爸爸，那么你也一定知道如何做一個(gè)稱職的父親；如果為了騰出時(shí)間與幾個(gè)酒友去喝酒，你把兒子扔給奶奶代為照顧，那么你就是那孩子的父親，而不是他的爸爸；如果你看到一個(gè)小孩兩眼放光地注視著自己的父親，歡喜不已，而且相信只要有這個(gè)人在一切都會(huì)好起來，那么你就是這個(gè)孩子的爸爸，而不僅僅是父親。

以上這些事例足以向你展示父親和爸爸之間的差異。

（高林秋摘自《英語廣場(chǎng)》2012年6月號(hào)）