探索提升中國文學(xué)在東盟國家的影響力和傳播力
——中國—東盟文學(xué)交流研討會述評

房永明

以“承載絲路愿景 搭建文學(xué)橋梁”為主題的“中國—東盟文學(xué)交流研討會”近日在南寧舉行。研討會由廣西作家協(xié)會、漓江出版社、廣西文藝評論家協(xié)會主辦，廣西民族大學(xué)文學(xué)影視創(chuàng)作中心協(xié)辦，與會專家學(xué)者圍繞推動中國文學(xué)“走出去”，提升中國文學(xué)及中國作家在東盟國家的知名度、影響力，促進(jìn)中國與東盟國家作家及作家組織的互動交流等議題暢所欲言。

研討會上，與會專家學(xué)者圍繞主題，共同探討如何將中國—東盟文學(xué)交流中心建設(shè)成為中國文學(xué)對外交流與合作的重要平臺和窗口，打造成具有影響力的文學(xué)交流特色品牌。大家認(rèn)為，應(yīng)充分發(fā)揮中國與東盟國家山水相連、血脈相親、友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長的優(yōu)勢，進(jìn)一步深化與東盟國家的文學(xué)交流，抓住對東盟國家文學(xué)傳播的有利時機(jī)，拓展思路，破解難題，切實(shí)推動中國文學(xué)在東盟國家的有效傳播。希望廣西作家能夠立足本土，面向東盟、面向世界，把站位提高、把眼界放寬、把格局放大、把目標(biāo)放遠(yuǎn)，以更優(yōu)秀的作品，講好中國故事、廣西故事，“展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”，為中國與東盟國家的文學(xué)交流作出新貢獻(xiàn)。

近年來，廣西作家與東盟國家的交流活躍，東西、凡一平、黃佩華、朱山坡、李約熱、田耳等作家的作品被譯介到越南、泰國等東盟國家出版，架起了文化交流的橋梁。2021年，中國—東盟文學(xué)交流中心落戶南寧，為擴(kuò)大中國文學(xué)和中國作家在東盟國家的知名度、影響力，加深中國作家與東盟作家及作家組織之間的相互了解和友誼提供了新的動力。

中國與東盟文學(xué)交流是展示中國形象的重要渠道

早在先秦時期，中國文化就已經(jīng)開始在東南亞地區(qū)傳播，從先秦儒家經(jīng)典，到唐詩宋詞、四大名著，再到近現(xiàn)代作家的作品，都深受東南亞人民的喜愛。魯迅、劉半農(nóng)、丁玲等作家對東南亞地區(qū)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生過重要影響。泰國詩琳通公主曾翻譯王蒙的《蝴蝶》，自1974年出版以來，已再版過二十多次。

黨的二十大報(bào)告指出，堅(jiān)守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)，深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。

廣西文聯(lián)主席、廣西作協(xié)主席東西發(fā)言，在新時代背景下，對于如何提升中國優(yōu)秀文學(xué)作品在東盟國家的影響力和傳播力，有針對性地講好中國故事、傳播中國聲音，建設(shè)好“文學(xué)新絲路”，文學(xué)走出去引進(jìn)來，坐標(biāo)很重要，改革開放以來，中國作家創(chuàng)作有了世界坐標(biāo)意識，王蒙、莫言、韓少功等就有意識，廣西作家也要把創(chuàng)作態(tài)度坐標(biāo)更正。

文化交流是合作的基礎(chǔ)。廣西具有得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢，廣西民間文化也在逐步實(shí)現(xiàn)和諧交流、互通有無、心心相印的新局面，2022年年7月，越南“中國文學(xué)讀者俱樂部”在越南胡志明市正式成立，首場活動就是東西《篡改的命》在線座談會。

廣西作協(xié)副主席朱山坡在發(fā)言中提到，中國文學(xué)走出去已經(jīng)成為共識，必須要走出去，而且要走到世界的中心，得到世界文壇的認(rèn)可。建議加強(qiáng)與東盟國家華語作家的溝通，加強(qiáng)與東盟國家的高校合作，把中國作家作品引進(jìn)到大學(xué)課堂。

加強(qiáng)文學(xué)作品的翻譯力度

中國與東盟國家的語言差異，是中國作品走出國門首先要突破的一道難關(guān)。再優(yōu)秀的文學(xué)作品，如果不能被讀者有效閱讀，也就談不上影響力和傳播力。廣西民族大學(xué)文學(xué)院教授張柱林說。近年來，東盟國家掀起了學(xué)習(xí)漢語的熱潮，但能夠直接閱讀中文圖書的，畢竟只有少數(shù)人。只有加強(qiáng)中國文學(xué)作品向東盟國家的譯介力度，才能實(shí)現(xiàn)中國故事、中國聲音的有效傳播。

在作家作品翻譯方面，廣西進(jìn)行了一些探索和嘗試。2016年7月，廣西的六位作家在越南胡志明市舉辦越文版圖書版權(quán)簽約儀式。東西的《篡改的命》《后悔錄》、凡一平的《上嶺村的謀殺》、黃佩華的《公務(wù)員》、朱山坡的《懦夫傳》、李約熱的《我是惡人》、田耳的《長壽碑》在越南翻譯出版，廣西作家作品集體走出國門，實(shí)現(xiàn)新突破。

為了鼓勵廣西文學(xué)走出去，今年，廣西還啟動了廣西作家作品譯介緬甸工程，廣西作協(xié)與廣西出版集團(tuán)共同開展此項(xiàng)出版工程。

漓江出版社副社長何偉在研討會上介紹，當(dāng)前，漓江出版社開展的中緬當(dāng)代作家作品互譯工程得到了上級黨委政府的高度重視，已納入重點(diǎn)圖書出版，漓江出版社選取了一些讀者歡迎的作品進(jìn)行互譯，讓更多的讀者進(jìn)一步了解中國和東盟文學(xué)。

《廣西文學(xué)》主編覃瑞強(qiáng)發(fā)言，作為廣西文聯(lián)主辦的文學(xué)刊物，有責(zé)任有義務(wù)參與東盟文學(xué)交流，近年來，《廣西文學(xué)》已在這方面作出了一些嘗試，曾經(jīng)刊用過一些東盟作家的詩歌與散文，今后還將開辟專欄，推出一批優(yōu)秀的東盟文學(xué)作品。

此外，新修訂出臺的《廣西優(yōu)秀原創(chuàng)文學(xué)作品扶持辦法》，特別廣西作家在國內(nèi)正式發(fā)表的文學(xué)作品，在國外翻譯出版的著作納入扶持范圍。

廣西民族大學(xué)東南亞語言文化學(xué)院副院長陳艷艷發(fā)言，早在2008年，東盟十國的官方語言英語、印尼語、馬來語、泰語、越南語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語在廣西民族大學(xué)就已開設(shè)齊全，廣西與東盟國家的教育交流合作非?；钴S。廣西每年向東盟國家派出五千多名留學(xué)生，廣西與東盟國家的留學(xué)生交流人數(shù)達(dá)到雙向過萬人。東盟國家已成為廣西學(xué)生出國留學(xué)的首選地之一。目前，廣西已初步形成國家、自治區(qū)和高校三級留學(xué)生獎學(xué)金框架，有力促進(jìn)了面向東盟的教育合作與交流。這些，為廣西文學(xué)翻譯走向東盟儲備了人才基礎(chǔ)。

加強(qiáng)中國—東盟文學(xué)的雙向聯(lián)動

作家黃偑華說，文學(xué)的交流應(yīng)該是雙向的，而不是單一的輸出。中國作家與東盟作家應(yīng)該增進(jìn)互往互來、互學(xué)互鑒，共同探索建構(gòu)具有長期性、連續(xù)性的交往與合作機(jī)制。

2017年5月，由中國作協(xié)主辦、廣西作協(xié)承辦的首屆中國·湄公河國家文學(xué)論壇在廣西南寧舉行。來自柬埔寨、老撾、緬甸、泰國、越南五國作家和來自中國北京、云南、福建、廣西等地的作家參加論壇，與會作家圍繞“共建文學(xué)新絲路”主題，共同探討文學(xué)的真義，有效促進(jìn)了中國作家與東盟作家之間的了解。2020年10月，第八屆廣西詩歌雙年展以“又見村莊”為主題，集中展示了來自中國廣西、四川、安徽與新加坡兩國四地一百三十位詩人的作品。這是廣西繼2010年《同一條河流》（中泰雙語，主要收錄中國廣西、泰國作家作品）出版以后，推出的同時展示中國作家與東盟作家作品的又一重要成果。

廣西民族大學(xué)文學(xué)院院長葉君發(fā)言，中國作家與世界文學(xué)接軌，一定要回到藝術(shù)本身，文學(xué)的藝術(shù)不能丟掉。作家要有大格局，要創(chuàng)作屬于全人類的文學(xué)作品，價(jià)值取向，對文學(xué)的認(rèn)知很重要。

加強(qiáng)中國—東盟文學(xué)現(xiàn)狀的研究

目前，國內(nèi)研究東盟文學(xué)、特別是東盟國家當(dāng)代文學(xué)的文章、著作似乎并不多，我們對東盟文學(xué)的了解還不夠深入。一方面是因?yàn)閲鴥?nèi)有關(guān)東盟文學(xué)的中文譯本少，批評家缺乏可供參考的文本資料，無從下筆。另一方面，是因?yàn)樵S多批評家都將目光集中在歐美文學(xué)，對東南亞本土文學(xué)關(guān)注度不足。我們應(yīng)當(dāng)在加強(qiáng)東盟文學(xué)作品譯介、引進(jìn)的基礎(chǔ)上，加大力度對東盟文學(xué)作品進(jìn)行批評研究。

廣西文藝評論家協(xié)會主席容本鎮(zhèn)在研討會上發(fā)言說，中國與東盟的關(guān)系正日新月異向前發(fā)展。2014年就被確定為中國—東盟文化交流年。2014年11月，習(xí)近平總書記在中央外事工作會議上發(fā)表重要講話，強(qiáng)調(diào)“要切實(shí)加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作，積極推進(jìn)‘一帶一路’建設(shè)，努力尋求同各方利益的匯合點(diǎn)，通過務(wù)實(shí)合作促進(jìn)合作共贏”。2021年，廣西組織各方面專家四十多人，對越南、新加坡、柬埔寨三國文學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)研，對越南、新加坡、柬埔寨文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r，包括各國前十位至二十位的代表性作家、代表性作品、作家創(chuàng)作特點(diǎn)、思想傾向，根據(jù)知名度和創(chuàng)作水平劃分出頂尖作家和一般作家。同時對越南、新加坡、柬埔寨各國文學(xué)管理情況，包括文學(xué)組織機(jī)構(gòu)概況、主要出版機(jī)構(gòu)、重要的文學(xué)獎項(xiàng)等進(jìn)行研究。中國作家和作品在越南、新加坡、柬埔寨的影響力，哪些作家的哪些作品被譯介，作品的出版、銷售情況、評論界的反響、讀者反饋等，哪位作家獲得何種獎項(xiàng)，在對象國因?yàn)楹畏N原因受到廣泛關(guān)注。域外文學(xué)對越南、新加坡、柬埔寨的影響，比如英美文學(xué)、日本文學(xué)、俄羅斯文學(xué)。專家們通過調(diào)研，形成了十六萬字的調(diào)研報(bào)告，這一成果對我們進(jìn)一步了解東盟文學(xué)具有重大意義。

挖掘中國—東盟作家共同的文化記憶

《南方文壇》副主編曾攀發(fā)言，跨文化研究，正當(dāng)其時，做到共識共謀共進(jìn)，不同文化是能共處的，使中國—東盟形成一個文化范疇。在東盟國家，有許多華文寫作者，他們大多是中國移民及其后裔，是聯(lián)系中國—東盟文學(xué)的重要橋梁。中國與東盟國家山水相連、文脈相通，促進(jìn)中國—東盟的文學(xué)交流，要深入挖掘幾千萬東南亞華僑共同的文化記憶、歷史記憶，尋找相同的情感抒發(fā)點(diǎn)，創(chuàng)作一系列反映東南亞華僑的遷徙歷史和現(xiàn)實(shí)生活狀況的精品力作。

2013年10月，習(xí)近平總書記訪問東盟時提出21世紀(jì)海上絲綢之路的戰(zhàn)略構(gòu)想，這是古代海上絲綢之路在21世紀(jì)的延續(xù)與發(fā)展。

東盟地處海上絲綢之路的十字路口和必經(jīng)之地，將是新海絲的首要發(fā)展目標(biāo)，21世紀(jì)海上絲綢之路的建設(shè)，也將對東盟的經(jīng)濟(jì)、政治、文化生活產(chǎn)生重要影響，這個方面也應(yīng)當(dāng)是中國—東盟作家關(guān)注的地方。

上世紀(jì)五六十年代，廣西與東盟一些國家的聯(lián)系比較緊密，如越南、老撾等國家，在廣西有專門的學(xué)校幫助培養(yǎng)人才，如今這些在廣西上過學(xué)的，很多成為他們國家省部級甚至國家領(lǐng)導(dǎo)人，這些人對廣西的文化有一定的認(rèn)同基礎(chǔ)，廣西可以抓住時機(jī)推介廣西文學(xué)作品。

廣西藝術(shù)學(xué)院人文學(xué)院研究員黎學(xué)銳在發(fā)言中提到，他帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)就專門研究了新加坡華語文學(xué)，并形成七萬多字的研究成果，中國作家莫言、蘇童、麥家、東西等中國作家就在新加坡有一定影響，傳統(tǒng)文學(xué)作家的作品一同傳播的還有中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，閱文集團(tuán)、起點(diǎn)國際網(wǎng)等平臺也開展了雙邊活動。

廣西面向東盟文學(xué)交流的優(yōu)勢

廣西南寧是中國—東盟博覽會的永久舉辦地，每年秋天東盟各國的友人都會齊聚南寧。中國—東盟博覽會就是一個經(jīng)濟(jì)文化為一體的綜合性展覽，也為各國藝術(shù)家面對面交流搭建了很好的平臺。廣西可以借助中國—東盟博覽會這一平臺，廣泛凝聚各方文學(xué)力量，促進(jìn)中國—東盟文學(xué)的交流。

中國作協(xié)全委會委員、廣西文聯(lián)副主席石才夫發(fā)言，經(jīng)過廣西文聯(lián)、廣西作協(xié)的積極爭取，中國東盟文學(xué)交流中心落戶南寧，這是中國作協(xié)對廣西的信任和支持，也是對文學(xué)桂軍的崛起、走出去提供有力的支撐，廣西作家要發(fā)揮自己的特色特點(diǎn)，充分利用這一平臺，增強(qiáng)文學(xué)對外的傳播力、影響力。

從2019年起，廣西財(cái)政每年安排四百萬專項(xiàng)資金，用于扶持原創(chuàng)優(yōu)秀文學(xué)作品。在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)下行壓力普遍加大的形勢下，這筆扶持經(jīng)費(fèi)來之不易，極其珍貴。為了把經(jīng)費(fèi)用好，用準(zhǔn)，用到刀刃上，發(fā)揮最大功效，廣西作協(xié)參考先進(jìn)省份的經(jīng)驗(yàn)做法，結(jié)合實(shí)際，廣泛征求意見，制定了《廣西優(yōu)秀原創(chuàng)文學(xué)作品扶持辦法》（簡稱《辦法》）并由廣西文聯(lián)印發(fā)?！掇k法》參照高校學(xué)術(shù)成果考核標(biāo)準(zhǔn)，以打分制為核算依據(jù)，發(fā)放扶持獎勵，公開透明，一視同仁。既體現(xiàn)了鼓勵“出名家名作”、沖大獎的扶優(yōu)功能，又照顧到基層作者和后起之秀，起到激勵培養(yǎng)年輕創(chuàng)作人才的作用?！掇k法》公布實(shí)施四年來，廣西作家在全國名刊大刊發(fā)表作品的數(shù)量明顯增加，一批后起之秀在全國文壇脫穎而出。兩年來共有五百多人一千三百多篇（首）優(yōu)秀原創(chuàng)文學(xué)作品獲得獎勵扶持。這些作品在《人民文學(xué)》《收獲》《鐘山》《十月》《花城》《詩刊》《新華文摘》《小說月報(bào)》《小說選刊》等全國重點(diǎn)核心文學(xué)期刊發(fā)表、轉(zhuǎn)載，數(shù)量和質(zhì)量都得到了較大提升。廣西作家分別獲得《小說月報(bào)》百花文學(xué)獎、《鐘山》文學(xué)獎、《民族文學(xué)》年度獎、華語青年文學(xué)獎、《十月》文學(xué)獎、茅盾文學(xué)新人獎、魯迅文學(xué)獎提名、茅盾文學(xué)獎進(jìn)前二十名等公信力較大的獎項(xiàng)和榮譽(yù)。多名作家入選中國小說年度排行榜、收獲文學(xué)排行榜。多部作品被翻譯到美國、法國、瑞典、俄羅斯、挪威、越南等國發(fā)表或出版。全國媒體、文學(xué)評論家對廣西作家的關(guān)注度持續(xù)提高。文學(xué)桂軍美譽(yù)度、影響力大幅提升。

中國與東盟文學(xué)交流的構(gòu)想

專家學(xué)者在研討過程中，提出了今后中國與東盟文學(xué)交流的構(gòu)想。

一是建設(shè)中國—東盟作家文庫。整合各方力量，收集東盟各國代表作家的作品、國內(nèi)譯介到東盟國家的作品、國內(nèi)外研究東盟文學(xué)的著作等，建設(shè)中國—東盟作家文庫。

二是推進(jìn)中國—東盟文學(xué)作品互譯。條件成熟時，舉辦中國—東盟文學(xué)互譯工程簽約儀式，與相關(guān)出版機(jī)構(gòu)簽訂出版協(xié)議，逐步推進(jìn)中國—東盟文學(xué)互譯工作。

三是在東盟國家舉辦“中國文學(xué)推廣周”。建議由中國作協(xié)牽頭，每年組織兩個代表團(tuán)，分別走進(jìn)四個國家，扎實(shí)開展“中國文學(xué)推廣周”活動，深入大學(xué)、圖書館、書店、媒體、社區(qū)，邀請?jiān)诋?dāng)?shù)赜杏绊懥Φ闹袊骷议_展講座、圖書推介等活動，提升中國作家作品在東盟的知名度和影響力。

四是舉辦“中國—東盟文學(xué)論壇”。每年中國東盟博覽會期間，舉辦“中國—東盟文學(xué)論壇”。待條件成熟后，將“中國—東盟年度優(yōu)秀作家”和“推動中國—東盟文學(xué)互譯突出貢獻(xiàn)單位”頒獎納入論壇，分別頒發(fā)給各國作家和各國出版社。

五是舉辦中國—東盟青年文學(xué)培訓(xùn)班。選擇恰當(dāng)時機(jī)，組織東盟各國中青年作家來中國開展培訓(xùn)、采風(fēng)等活動，在國內(nèi)相關(guān)刊物推出中國—東盟青年文學(xué)作品專輯，加強(qiáng)中國—東盟青年文學(xué)人才培養(yǎng)和交流。

六是舉辦中國—東盟華文文學(xué)征文活動。條件成熟時，每年舉辦中國—東盟華文文學(xué)主題征文活動，鼓勵中國—東盟作家，特別是青年作家以文學(xué)的形式書寫中國及東盟地區(qū)的山水風(fēng)光、人文景觀以及有關(guān)東博會、“一帶一路”建設(shè)的時代故事等，并將相關(guān)獲獎作品集結(jié)成冊出版。

七是舉辦國際性書展。與有關(guān)出版機(jī)構(gòu)保持密切合作，依托地緣優(yōu)勢和其在東盟國家出版圖書及推廣方面的經(jīng)驗(yàn)積累，擇機(jī)將原有的“廣西書展”融入“東盟”元素，在每年舉辦廣西書展的基礎(chǔ)上升級為重點(diǎn)面向東盟國家及“一帶一路”沿線國家的廣西（南寧）國際書展，開展圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會，積極促成圖書版權(quán)輸出、相關(guān)出版項(xiàng)目落地、產(chǎn)品（含電子產(chǎn)品）出口，擴(kuò)大中華文化影響力。