從“宅”一詞的使用看日源新詞的受容

嚴(yán)楨

摘 ? 要： 自改革開放以后，隨著中國(guó)與日本交流日益密切，大量的日語新詞傳入中國(guó)，被人們所熟知并廣泛使用，成為現(xiàn)代漢語的一個(gè)重要組成部分。這些用來表示新事物和新現(xiàn)象的詞被稱作“日源新詞”，大大增加了現(xiàn)代漢語的表現(xiàn)力。研究這些日源新詞是時(shí)代的要求，是了解現(xiàn)代漢語在新時(shí)代發(fā)展變化的重要途徑。通過研究“宅”這一典型的日源新詞在漢語中的使用和變化，探討日源新詞在現(xiàn)代漢語中的受容情況。

關(guān)鍵詞： 御宅族 ? 日源新詞 ? 受容

在新冠肺炎疫情防控期間，“宅家過年”“宅家抗疫”等詞頻頻出現(xiàn)在人們的視野中。其中的關(guān)鍵字“宅”在這里表示待在家里，不出門的意思，這并不是“宅”字原本就有的用法，而是來自日語中的“御宅族”一詞。該詞原本意思是對(duì)特定領(lǐng)域或事物感興趣，癡迷于收集相關(guān)信息的人，狹義來說，專指對(duì)動(dòng)漫、游戲等虛擬世界有著異于常人熱情的人。這在日語中是二十世紀(jì)八十年代才開始出現(xiàn)的新含義，是一個(gè)典型的應(yīng)對(duì)新事物新現(xiàn)象出現(xiàn)的新詞匯，或是舊詞被賦予的新含義?！罢弊衷谶M(jìn)入中國(guó)后只在小部分二次元文化愛好者中被用作該含義，很快就發(fā)生了詞義變化及詞性增加，被用來表示“待在家不出門”的意思。這其中有語言本身的內(nèi)在原因，也有兩國(guó)之間社會(huì)文化不同這一外在原因。本文將分別考察該詞在日語及現(xiàn)代漢語中的使用情況，分析在傳入現(xiàn)代漢語后發(fā)生變化的原因，總結(jié)歸納日源新詞在現(xiàn)代漢語中的使用和變化。

一、日源外來語的兩次輸入高峰

現(xiàn)代漢語發(fā)展到如今，外來語已經(jīng)成為一個(gè)不可或缺的有機(jī)組成部分。外來語不僅豐富了原有的文化，還給人們帶來了各種各樣新的概念。尤其是在不斷全球化的現(xiàn)在，語言作為跨文化交流的媒介手段發(fā)揮著極重要的作用[1]。

在日本明治維新以前，中日之間的文化交流一直是“漢學(xué)東漸”的過程。日本為了吸取先進(jìn)的中國(guó)文化，自飛鳥時(shí)代起就開始向中國(guó)學(xué)習(xí)并使用漢字，引進(jìn)并翻譯了大量的中國(guó)典籍及漢譯的佛教經(jīng)典。在近代以前，中國(guó)幾乎沒有翻譯過日語書籍，所以幾乎沒有對(duì)漢語產(chǎn)生影響。漢語接受來自日語的外來詞匯大多是在明治維新之后，至今已有一百多年的歷史。在這期間出現(xiàn)了兩次日元外來語傳入的高峰。

（一）第一次高峰

明治維新后，日本順利走上了資本主義道路并迅速發(fā)展成為近代化強(qiáng)國(guó)。中國(guó)的一些有識(shí)之士意識(shí)到向日本學(xué)習(xí)的必要，自1896年開始，向日本派遣留學(xué)生。中國(guó)開始向日本，或通過日本學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)文化。留日學(xué)生、翻譯家及學(xué)者們閱讀、翻譯了日語書籍，經(jīng)過模仿和再創(chuàng)造吸收了大量的新詞。近代新詞，尤其是其中抽象詞匯的部分是西方文明的承載體和傳播者，有時(shí)甚至被視作西方文明的本身。在日本的近代詞匯研究中，這些詞語被稱為“新漢語”，即用漢字構(gòu)成的新詞?！靶聺h語”這一術(shù)語表明：新的漢字詞超越了漢語、日語、朝鮮語等個(gè)別語言的框架，成為漢字文化圈概念共享的媒介物[2]。在這短短的二三十年間，大量表現(xiàn)歐美現(xiàn)代科學(xué)思想的日源詞匯融入現(xiàn)在漢語當(dāng)中，不僅增強(qiáng)了漢語的表現(xiàn)力，還在一定程度上改變了漢語的文體。在這么短的期間內(nèi)吸收如此多的外來詞匯，在社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域中普及，在漢語的詞匯發(fā)展史上極為罕見。

（二）第二次高峰

改革開放以后，中國(guó)對(duì)外敞開了大門，外來的新事物、新概念接踵而至。人們需要新的詞語表述這些新事物、新概念，新詞的增長(zhǎng)是這種社會(huì)生活變動(dòng)的反應(yīng)[3]。隨著中日兩國(guó)在科技、經(jīng)貿(mào)、文化等各個(gè)方面的接觸增多，越來越多的日語新詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語之中。不僅有家電產(chǎn)品、汽車、機(jī)械等象征日本先進(jìn)科技和物質(zhì)文化的商品大量進(jìn)入中國(guó)，還有日本的文學(xué)藝術(shù)、飲食文化、社會(huì)現(xiàn)象、時(shí)事政治等各個(gè)領(lǐng)域的詞匯輸入現(xiàn)代漢語當(dāng)中。我們現(xiàn)在在日常生活中經(jīng)常使用的“～族”“～屋”“卡拉OK”等就是在這個(gè)時(shí)期傳入并流行起來的。我們通常把這些通過各種途徑傳入中國(guó)，在原有的現(xiàn)代漢語常用詞匯中不存在的，具有新形式、新含義或是新用法的詞稱作“日源新詞”。

這一時(shí)期輸入的詞匯和第一次輸入高峰時(shí)期相比，盡管所涉及的領(lǐng)域相對(duì)較少，主要集中在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化等領(lǐng)域，但是從數(shù)量上來看并不遜色。在這其中，特別值得一提的是，動(dòng)畫、漫畫等相關(guān)內(nèi)容中出現(xiàn)的日語新詞在整個(gè)社會(huì)文化領(lǐng)域新詞中占據(jù)相當(dāng)大的比例，在我國(guó)，特別是青少年中被廣泛使用，其中最具有代表性的有“宅”。

二、“宅”在日語中的使用情況

“御宅族”一詞來源于日文的“お宅”，它在日語中原本是用來表達(dá)“您府上”或是“您”這個(gè)意思的敬語?！罢小薄罢钡让~中的“宅”狹義上指的是沉迷動(dòng)畫、漫畫、游戲等次文化的人。在日本，第一次正式在出版物上出現(xiàn)“お宅”這一用法，是在1983年的《漫畫ブリッコ》雜志的六月號(hào)中，中森明夫在題為《『おたく』の研究》這一連載中，首次將這些聚集在Comike這一全球最大同人志即賣會(huì)上的動(dòng)畫迷們稱為“御宅族”[3]。為了區(qū)別于該詞原有的含義，往往會(huì)用片假名標(biāo)記為“オタク”。

被稱作“御宅族”的這一族群出現(xiàn)不過短短幾十年，作為一種新的社會(huì)現(xiàn)象，它的出現(xiàn)和發(fā)展是和社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)等各個(gè)方面的發(fā)展息息相關(guān)的。日本在二十世紀(jì)五六十年代經(jīng)濟(jì)開始高速增長(zhǎng)，國(guó)民生活水平提高。特別是電視機(jī)等家用電器普及，給動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了物質(zhì)基礎(chǔ)[4]。但確切的關(guān)于“お宅”這一個(gè)新含義是如何出現(xiàn)的，目前還沒有定論。

慶應(yīng)大學(xué)畢業(yè)的一群科幻迷們成立了動(dòng)畫工作室并制作了熱門動(dòng)畫《超時(shí)空要塞》，他們不僅相互稱呼“お宅”，還讓動(dòng)畫中登場(chǎng)的人物也這樣稱呼。當(dāng)時(shí)的女高中生科幻作家新井素子在雜志刊登的一篇隨筆中稱呼友人為“お宅”?？苹眯≌f作家平井和正在小說中，也讓主人公使用“お宅”這一稱謂。

除此之外還有另外幾種說法，但主要還是集中在第一種?！冻瑫r(shí)空要塞》在當(dāng)時(shí)是轟動(dòng)一時(shí)的動(dòng)畫作品，粉絲紛紛效仿。以此為契機(jī)，這一稱呼在二次元愛好者中間流傳開來。尤其在同好者聚會(huì)上，以交流興趣愛好和交換信息為主要目的的他們甚至可能都不知曉對(duì)方的姓名，用“お宅”這一第二人稱詞成為最好的選擇。既能保持適當(dāng)?shù)纳浣蔷嚯x，又能體現(xiàn)彼此共同的愛好。這些愛好者們往往表現(xiàn)出對(duì)人與人之間直接交流的回避，愛好者圈子具有一定的封閉性。

后來詞義進(jìn)一步擴(kuò)大，指只對(duì)特定的某領(lǐng)域或事物感興趣，并對(duì)此有異于常人的了解，卻缺乏一些社會(huì)常識(shí)的人。這個(gè)跟二次元文化密不可分的意思直到1998年才被收錄到《廣辭苑》的第五版之中。在中國(guó)，即使是懂日語的人，如果不關(guān)注二次元文化，恐怕就不太了解這個(gè)用法。因?yàn)椤挨眰兛偸潜徽J(rèn)為不善與人交際，在人際關(guān)系上存在問題，所以一開始是作為一個(gè)蔑稱存在的，但現(xiàn)在隨著詞義的擴(kuò)大，性質(zhì)趨于中性，開始使用于表示對(duì)某職業(yè)領(lǐng)域有極深造詣的人。

三、“宅”一詞在現(xiàn)代漢語中的使用狀況

“宅”或是“御宅族”進(jìn)入中國(guó)的時(shí)間并不長(zhǎng)，不過短短十幾年的時(shí)間。一開始只在一些ACG文化愛好者中流傳，按照這個(gè)詞的原意，在漢語中可譯為“愛好者”“～迷”。小圈子交流是他們的核心特征，會(huì)傾向于使用一些只有同好者才懂的詞語隔絕非同好，增進(jìn)同好者之間的認(rèn)同感。這些二次元愛好者們會(huì)頻繁接觸日本文化及日語，直接使用一些日語詞，例如“宅、萌、殘念、聲優(yōu)、吐槽、耽美、蘿莉”等，成為他們與同好者進(jìn)行交流時(shí)的語言習(xí)慣。

隨著互聯(lián)網(wǎng)等的發(fā)展，人與人之間的交流手段不斷增加，幾乎不再有完全封閉的圈子內(nèi)交流，青少年對(duì)于新詞的接受總是最活躍的，很快這些源自二次元文化的日源新詞不再局限于動(dòng)漫愛好者之間，成為青少年中普遍使用的流行詞匯。這其中不乏一些對(duì)二次元文化不甚了解的使用者，加之本身“宅”字在漢語中有“住所、房子”之意，與“宅”原意所指的御宅族不善與人交際的特點(diǎn)契合，“宅”開始被用來指待在家里的人，漸漸變成了“家里蹲”的代名詞。在越來越多的媒體開始這種誤用之后，被賦予了新含義的“宅”甚至比原意更廣泛地被使用。下面通過對(duì)新華網(wǎng)、人民日?qǐng)?bào)等主流媒體報(bào)道中“宅”的使用情況進(jìn)行分類歸納，看一看“宅”的使用情況。

（一）用作名詞

a.作為原意“愛好者”“～迷”之意

①喝完“肥宅快樂水”，就想“燃燒卡路里”。“確認(rèn)過眼神”“你是魔鬼嗎”？

②“FEEL”技術(shù)宅：我們將定義“90后”的生活。

③他由“技術(shù)宅”開始跑市場(chǎng);他，見證著“老粗黑”成為“小清新”。

④不管你是吃貨還是游戲宅，都別貪圖享樂疏忽了用火用電安全。

b.作為漢語中新出現(xiàn)的“家里蹲之意”

①但我們還有時(shí)間計(jì)劃，更從容地去面對(duì)……制訂屬于你的7天“春節(jié)御宅計(jì)劃”。

②綠色健康、“家場(chǎng)景”“宅經(jīng)濟(jì)”消費(fèi)熱度凸顯，健身器材、保健食品、消毒衛(wèi)生用品、中高端廚房電器、寵物用品增長(zhǎng)均超過30%。

③航母不是“宅男”，遠(yuǎn)航必是常態(tài)。

④致敬前線與病毒廝殺的英雄，也感謝每一個(gè)“宅男宅女”。

（二）用作動(dòng)詞

①疫情防控期間，中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)獲得者武凌云和同為國(guó)家一級(jí)演員的父親、母親、妻子“宅”家直播，吸引數(shù)十萬網(wǎng)友的點(diǎn)贊。

②新冠疫情防控期間，日本大量民眾宅家，丈夫不再出門上班、改成在家遠(yuǎn)程辦公。

③封城宅家，全國(guó)馳援，全民核酸，終于換來武漢的戰(zhàn)略性勝利。

④有人不懼嚴(yán)寒，堅(jiān)守崗位;有人宅家戰(zhàn)疫，用感恩致敬守護(hù)。

⑤內(nèi)蒙古中西部和西南部、華北及東北西部等地都將出現(xiàn)明顯沙塵天氣。提醒：遇到沙塵天氣，盡量宅家不出門。

⑥隨著各地開學(xué)在即，宅在家許久的同學(xué)們終于要告別網(wǎng)課了。

（三）用作形容詞

①因?yàn)橹負(fù)?dān)千斤，年逾古稀的院士還在戰(zhàn)斗;而為了避免傳染，所有人在理解與焦灼中，度過了史上最宅的春節(jié)。

②經(jīng)歷史上最“宅”春節(jié)，所有中國(guó)人都憋著一股勁，希望多措并舉、多管齊下，凝心聚力打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)。

③人大重陽金融研究院王文：中國(guó)500強(qiáng)企業(yè)有點(diǎn)“宅”。

④男性收視人群也從海量網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)中浮出水面，顯現(xiàn)出“男人也愛看電視”的有趣現(xiàn)象。漢子們，最近比較宅？

四、“宅”在漢語體系中的變化和原因

近年來，“宅”已經(jīng)慢慢不再是局限于某個(gè)小圈子內(nèi)部交流的“黑話”，使用的范圍不斷擴(kuò)大，并且開始被很多主流媒體使用?！罢小薄罢弊鳛樾略鲈~匯，和“限行”“搖號(hào)”“團(tuán)購(gòu)”“微博”“云計(jì)算”“情人節(jié)”等詞一起被收錄進(jìn)了《現(xiàn)代漢語詞典》第六版（2012年）之中，可以說已經(jīng)正式地被接納到漢語之中，充分顯示了這個(gè)詞的強(qiáng)大生命力。

綜合上面的例子我們發(fā)現(xiàn)，“宅”在漢語的實(shí)際使用中，出現(xiàn)了詞義的擴(kuò)大和詞性的增加。從數(shù)量上看，在漢語中誕生的新含義甚至比原義還要更廣泛地被使用。究其原因，可以歸納為以下幾點(diǎn)：

首先，兩國(guó)語言存在共同的漢字基礎(chǔ)，為這個(gè)詞在漢語里的使用奠定了基礎(chǔ)。在第二次日語輸入外來語的高峰中，非常多的與二次元文化相關(guān)的詞匯大量涌入，使很多非愛好者來不及一一探究其內(nèi)涵，只是習(xí)慣性地按照一貫的思維認(rèn)識(shí)模式“望文生義”。有關(guān)日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的新聞報(bào)道之中，或許是為了凸顯某種東瀛風(fēng)情，日語詞匯往往被直接拿來就用[5]。一些媒體在此基礎(chǔ)上還自創(chuàng)了“宅經(jīng)濟(jì)”等詞匯，使“宅”的這一新含義產(chǎn)生了更廣泛的影響。

其次，古漢語中的“宅”本身就是“定居、居住”這一動(dòng)詞性的用法。例如“天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒”（《詩(shī)經(jīng)·商頌·玄鳥》）。在日語中的“宅”一般只作為名詞使用，在現(xiàn)代漢語中發(fā)生了動(dòng)詞化，并被廣泛使用，這和漢語中的“宅”字本身的動(dòng)詞用法是分不開的。這使“宅”這一動(dòng)詞化變化的接受度變得更高，與漢語的語言體系的融合更自然。

最后，“宅”的新含義正符合我國(guó)的新思想、新現(xiàn)象。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)達(dá)，越來越多的事情足不出戶就可以做到，“宅”在家里做一些自己喜歡的事成為新青年們喜歡的新的生活方式，“宅男”“宅女”成為這類年輕人略帶調(diào)侃意味的代名詞?！白罱悬c(diǎn)宅”是對(duì)這類生活狀態(tài)很好的形容。像這樣的一些日源新詞在現(xiàn)代漢語中詞義或詞性發(fā)生變化，然后通過本身強(qiáng)大的構(gòu)詞能力不斷組成新詞，給現(xiàn)代漢語帶來更多的活力，適應(yīng)不斷出現(xiàn)的新人群和新社會(huì)文化現(xiàn)象。

五、結(jié)語

從語言本身的角度來看，日語之所以能影響漢語，很重要的一個(gè)原因是日語中新創(chuàng)造的漢字詞符合漢語的造詞法。從影響的時(shí)期來看，主要集中在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)到五四運(yùn)動(dòng)這二三十年間，以及中日恢復(fù)邦交至今的幾十年。這和兩國(guó)之間的社會(huì)政治歷史的發(fā)展過程密切相關(guān)，因此，對(duì)外來新詞的研究不應(yīng)僅停留在語言文化交流層面，還應(yīng)從社會(huì)語言學(xué)的層面關(guān)注。

語言是適應(yīng)社會(huì)文化發(fā)展及社會(huì)不斷變化的交際需求不斷發(fā)展和演變的，這在人類的發(fā)展歷史中得到了普遍印證。在這其中對(duì)變化最敏感的往往是詞匯。二次元文化是日文現(xiàn)代文化輸出的重要部分，作為主要受眾的青少年的是創(chuàng)造或接受新詞匯最活躍的一個(gè)群體。隨著二次元產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，它的影響已經(jīng)不僅僅限于文本、映像等，而是遍及日常生活的各個(gè)角落。青少年作為二次元文化的主力消費(fèi)群體，他們往往有自己的行為方式和語言特色。對(duì)于這部分日源新詞的研究，不僅可以反映青少年群體語言使用的規(guī)律和特點(diǎn)，對(duì)揭示漢語新詞發(fā)展規(guī)律也有重大意義。

進(jìn)入現(xiàn)代漢語體系中的日源新詞大大豐富了漢語的詞匯，增強(qiáng)了漢語的表現(xiàn)力。我們不拘泥于這些詞原本的詞義和詞性，很多日語新詞在被漢語吸收后發(fā)生了變化，或有了新的詮釋，更適合在漢語環(huán)境下使用。這是漢語以更開放的心態(tài)接納外來詞匯的表現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[2]沈國(guó)威.漢語的近代新詞與中日詞匯交流——兼論現(xiàn)代漢語詞匯體系的形成[J].南開語言學(xué)刊，2008（1）.

[3]沈國(guó)威.新語往還——中日近代語言交涉史[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2020.

[4]大塚英志.“御宅族”的精神史[M].東京：講談社，2004.

[5]熊野七繪.“動(dòng)畫·漫畫”調(diào)查研究[J].日語教育紀(jì)要，2008（4）.

[6]甘濤.日源新詞在當(dāng)代漢語新聞報(bào)道中的傳播與變異[J].傳媒新論，2012（2）.

基金項(xiàng)目：本文系2017年南京農(nóng)業(yè)大學(xué)中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)人文社科基金育才項(xiàng)目，“翻譯文化觀視域下的日語新詞漢譯策略研究”，項(xiàng)目編號(hào)：SKYC2017005;2017年江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目，“翻譯文化觀視域下的日語新詞漢譯策略研究”，項(xiàng)目編號(hào)：2017SJB0035。