李鴻章與李?；舴?/h1>
2023-03-13 05:37:07王丁
讀書 2023年3期
王丁
二0二三年是洋務(wù)運動領(lǐng)袖人物李鴻章二百年誕辰，也是曾經(jīng)于清朝海禁放開之際兩次來華考察的德國地理學(xué)家李?；舴乙话倬攀暾Q辰。兩人曾經(jīng)見過一次面，對此李?；舴以杏浭?，李中堂則對李希霍芬的中國考察報告異常重視，及時責成手下在洋訪求，萬里寄回。這段往事見于中外零散記載，值得匯集。因撰此文，權(quán)為對這兩位在中西交往史上做出貢獻的人物的紀念。
一八七七年底，李鴻章致信時在英國擔任中國留學(xué)生監(jiān)督、即將由他保舉擢升駐德公使的李鳳苞，指示了五項事宜：“一購鐵甲船”“二購水雷”“三購亨利馬提尼槍”“四照料學(xué)習(xí)武弁”，其第五條為：
延訂礦師?？寺共匪鲇舨榭敝袊V產(chǎn)一書，于五金、煤、石論列最詳，尤屬意東三省及畿輔、蒙古、新疆?！袊诱埖V師，以能辨地隔層級、熟悉開采工程為上選。（《復(fù)出洋監(jiān)督候選道李》，光緒三年十二月十七日，《李鴻章全集》第三十二卷信函四，安徽教育出版社二00八年版，190頁?！独铠櫿氯废挛暮喎Q“李集”）
這五項指示，也轉(zhuǎn)達給駐英公使郭嵩燾。一八七八年三月二十五日，郭嵩燾在日記中予以摘抄（郭嵩燾：《倫敦與巴黎日記》，岳麓書社二00六年修訂本，510—512頁）。
所謂礦師，是指開采礦山的工程師。李鴻章在任直隸總督的前期，大力推進動力資源的開發(fā)。他認識到：“礦利之興，本非旦夕可致，惟冀漸開風氣，使自然之地利不致廢棄，或可得尺得寸，馴致富強?！薄氨扇嗣繎延薰粕街荆e世非笑所不顧也?！钡揭话似甙四辏俣缴剔k的開平礦務(wù)局掛牌，由李鴻章的親信唐廷樞任總辦，此前，李鴻章和唐廷樞已雙管齊下延聘外國技師，“唐道及敝處新延之鐵礦、銀礦地師如皆得力，當有下手之處”?？芍^志在必得。同時，李鴻章對開礦的前期工作—礦藏勘探調(diào)查—也有深謀遠慮的認識：“中國礦學(xué)，素未講求；洋人之?；瘜W(xué)者，只能就挖取煤鐵，分別試煉，知其高下，而于地產(chǎn)之衰旺淺深，未盡確有把握?！保ā吨聭?yīng)寶時》，光緒四年正月初七日，李集第三十二卷信函四，215頁）因此之故，當他聽聞有“英國伯爵查勘中國礦產(chǎn)一書”，必欲先睹為快，其急切的心情可以想見。
“英國伯爵”一詞有誤會，李希霍芬是德國人，世襲男爵（Baron）。其書是李希霍芬一八七七年在柏林出版的《中國考察報告》（FerdinandvonRichthofen，China：ErgebnisseeignerReisenunddaraufgegründeterStudien）的第一冊。李鴻章在第一時間獲知信息，即于當年底在給李鳳苞的信中提及，反應(yīng)不可謂不快。至于“克鹿卜所出”，是另一個誤會?？寺共芳纯颂敳↘rupp），該公司是鋼鐵、軍火制造商，不是出版社?！八觥被蛟S是“所云”的訛寫，也就是說，該書出版這回事，李鴻章得自于克虜伯公司人員之口。當時已經(jīng)有德國商人奔走于北京、天津、上海推銷德國的工業(yè)產(chǎn)品，李鴻章是他們必定拜訪、游說的對象，談次交流新聞，此書曾是話題，原本也是情理中事。
聞風而動，駐外使節(jié)們迅即開始奔波尋書。一八七八年四月，駐德公使李鳳苞已購到這本“德文礦產(chǎn)書”，命回國的卞長勝帶回天津，轉(zhuǎn)交李鴻章：
是書即客秋克鹿卜誤以為英國世爵所撰者也。此人今在百靈，不但詳辨中國地產(chǎn)，且廣搜中國地圖，考證頗有精到處。其第二冊細論中國山脈、土性等事，較第一冊更為切用，今年秋季可以印成矣，俟購得再呈可也。（《李鳳苞往來書信》，中華書局二0一八年版，48—49頁）
時隔兩個月有余，李鳳苞于六月二十四日再次致信天津軍械局，查問“德文礦產(chǎn)書”是否已經(jīng)送到李鴻章之手（《李鳳苞往來書信》，50頁）。同年天津軍械局收到“礦書”，于六月二十八日回復(fù)李鳳苞：
寄來礦書，已收到轉(zhuǎn)呈。此書大有益于中國，惜乎無人翻譯，如睹沒字之碑，可惜可惜，令人著急。專翻此一本，亦須一年余方可了事，更無善畫圖者，亦是缺限。（《李鳳苞往來書信》，49頁）
同年九月四日，天津軍械局向李鳳苞函詢：
里乞叨芬所著第二冊之書已印成否？（《李鳳苞往來書信》，52頁）
郭嵩燾同年九月三十日在日記中記錄，克虜伯的經(jīng)理們士皓孫（CarlMenshausen；岳麓版“士”誤作“土”）造訪倫敦使署。雖然尚未見到書，但對這本書的內(nèi)容和作者情況有了進一步的了解：
德人們士皓孫來見……詢之，里士叨芬考求中國礦產(chǎn)，遍歷南北諸省，皆能證其礦產(chǎn)之厚薄衰旺，著書數(shù)卷。予屢求其書，未之見也。法人擬以法文譯之。為法蘭西強大，立國又最久，西洋凡交涉大事皆用法文，以習(xí)知者多也。德國初起，其文未甚通行，即里士叨芬礦學(xué)書，德人亦無力為之傳播也。德人能于數(shù)月游歷之余，盡得中國礦產(chǎn)之精微，而著書以證實之。（《倫敦與巴黎日記》，745—746頁）
天津軍械局急切地向李鳳苞詢問，第二冊是否已經(jīng)出版。事實上，該冊于一八八二年方才出版，其時李鳳苞還在駐德公使任上，在情理上說方便及時了解出版信息，訂購該書，但就現(xiàn)存的資料看不到繼續(xù)購書的信息。
代收代轉(zhuǎn)的天津軍械局在回信中說的“此書大有益于中國，惜乎無人翻譯”，多半是轉(zhuǎn)述李鴻章的話。李鴻章本人不通外語，他的西學(xué)知識全來自譯述著作和他人口譯。隨著德國國力的上升、工業(yè)的發(fā)達，李鴻章對德國的興趣大增，后來在武器軍火、艦艇訂購上把重點完全傾斜到“克鹿卜”（Krupp）鋼炮、“毛瑟”（Mauser）后膛槍、“特來色”（Dreyse）馬槍、“伏耳鏗”（Vulcan）和“石霄”（Schichau）艦船、“刷次考甫”（Schwarzkopf）魚雷等“德國造”上。當時，李鴻章周圍似乎還沒有精通德文的國人，但是德國公使館、領(lǐng)事館的官員，如巴蘭德（MaxvonBrandt），多年為普魯士即德意志帝國駐北京公使，跟李鴻章常有來往。此外受雇于海關(guān)的德國人、頻繁出入北洋衙門推銷工業(yè)產(chǎn)品的德國經(jīng)紀人當中，也頗有熟練掌握中文者，可隨時備李鴻章咨議。李鴻章虛心學(xué)習(xí)，特別是洋務(wù)問題不憚隨時向洋人啟齒請教，如曾請德國駐天津領(lǐng)事穆鄰德（PaulGeorgvonM?llendorff）譯德國“貨稅章程”：“日前巴大臣在敝署飲宴，面交貴國貨稅章程一冊，商蒙貴領(lǐng)事允為翻譯。匆匆未及攜去，茲將原冊送上，即懇貴領(lǐng)事?lián)褚g交下備查?！保ā吨率鸬聡I(lǐng)事穆》，光緒三年五月二十日，李集第三十二卷信函四，69頁）駐柏林使館方面，有李鳳苞組織金楷理（CarlKreyer）譯述軍事書籍、工商資料，發(fā)回國內(nèi)。
中方多位人士把李?；舴业牡乩碚{(diào)查報告稱為“礦產(chǎn)書”，也是一個值得注意之處?！吨袊疾靾蟾妗返谝痪淼闹黝}重點為中國與中亞的地理概貌。第一部分為中國的自然地理描述，包括后來為李希霍芬贏得學(xué)界廣泛重視的中國北方黃土風成說，然后進入“高屋建瓴的文化地理學(xué)上層建筑”。第二部分是中華地理學(xué)的歷史性綜述，分為六個階段：（一）遠古時期至西周：公元前一一二二年以前；（二）上古時期兩周戰(zhàn)國；（三）秦至隋；（四）唐五代；（五）北宋至元；（六）明代以后至現(xiàn)代。這一部分，在很多方面以今天的文獻學(xué)知識衡量，大有補充修訂的必要，但是近代傳教士來華后的部分仍然可信可用。第二卷處理中國北方，第三卷處理南方，主要內(nèi)容以地質(zhì)和自然地理為重心，但也包含對聚落、交通和經(jīng)濟地理的一些重要觀察、分析。
那么，李鴻章為什么要看“礦產(chǎn)書”？因為工業(yè)化的第一步是機械化，機械的動力在于煤，材料在于鐵，兩者均來自開礦。為此李鴻章多年奔走呼吁：
自同治十三年海防議起，鴻章即瀝陳煤鐵礦必須開挖，電線、鐵路必應(yīng)仿設(shè)，各海口必應(yīng)添洋學(xué)、格致書館，以造就人才……鄙意鐵路須由煤鐵做起。（《復(fù)郭筠仙星使》，光緒三年六月初一日夜，李集第三十二卷信函四，75頁）
此事的一個背景是留學(xué)監(jiān)督李鳳苞主張讓帶往法國、英國的閩廠學(xué)生的一部分“分習(xí)煤鐵礦務(wù)煉冶諸法及興修鐵路、電線理法”（《復(fù)丁雨生中丞》，光緒三年五月二十一日，李集第三十二卷信函四，69頁）。自強運動當中對有關(guān)知識的引介，可以舉《江南制造局譯書提要》為例，其中收一百六十種譯書，礦學(xué)書籍占十種：《開礦要法》《冶金錄》《井礦工程》《寶藏興焉》《銀礦指南》《求礦指南》《探礦取金》《相地探金石法》《開礦器法圖說》《礦學(xué)考質(zhì)》。
李鴻章以推進洋務(wù)為中國求自強，其志同道合者郭嵩燾出使英、法，在探討西學(xué)實務(wù)上也花費了不少心力，與西方科學(xué)家交游是其中一項工作。光緒四年（一八七八）六月十三日駐巴黎使館參贊陳季同為他帶來一個法國科學(xué)家的名單：
陳敬如開示法國之有學(xué)問者十一人……曰：翰林院副總裁、礦務(wù)學(xué)堂監(jiān)督多白來。（《倫敦與巴黎日記》，651頁）
兩周后的六月二十六日，郭嵩燾就專程去對這位礦學(xué)家進行了拜訪，第二天禮數(shù)周到的法國院長及其副手先后到使署回拜：
往見礦學(xué)院總辦多布里及總查杜邦。
礦學(xué)院科布里、杜邦次第過談，言及德、美兩國人至中國者，并述及中國礦產(chǎn)之盛，多未經(jīng)開采。（《倫敦與巴黎日記》，666頁）
所謂礦學(xué)院，指巴黎國立礦物高等學(xué)院。多白來、多布里（科布里應(yīng)為筆誤），即GabrielAugusteDaubrée（一八一四至一八九六），其人于十九世紀七八十年代任礦學(xué)院院長，所謂“翰林院副總裁”，指法國科學(xué)院的副主席，下一年度多布里就任輪值主席。杜邦，即GabrielJulesétienneDupont（一八一七至一八九六），當時任礦學(xué)院的inspecteur，就是郭嵩燾所說的“總查”。郭嵩燾談?wù)摰脑掝}顯然帶有邀請法國礦業(yè)專家到中國加入開礦事業(yè)之意，也與李鴻章在國內(nèi)積極推進的“延訂礦師”之舉有關(guān)。至于德國的相關(guān)“至中國者”，想來應(yīng)該提到考察過十五行省的礦藏地理、著有“中國礦產(chǎn)書”的李?；舴?。
李鴻章與李?；舴以羞^一面之緣，時為一八六八年末，在南京。其時，平捻大局方定，李鴻章剛擢升湖廣總督，赴京覲見，回程取道南京，面見恩師曾國藩及華東大吏，共商淮軍裁撤、去留安置與駐防直隸、山東、江蘇大計（李集第二十九卷信函一，707頁；郭廷以：《近代中國史事日志》，臺北：商務(wù)印書館一九六三年版，517頁），旅次借住于兩江總督府，當時的總督為馬新貽。李?；舴译S美國駐華公使西華（GeorgeFrederickSeward）前往拜會。在日記中，李?；舴覍@次會見做了如下的記錄：
兩位高官殷勤地接待了我們一行，少不得一番寒暄。會談由美領(lǐng)事西氏引起話題，歷時三個多小時。西氏收放自如，談鋒甚?。寒吘箤κ质侵橇Σ⒎菍こ５闹袊?。
李鴻章是現(xiàn)今中國擁有的最為舉足輕重的統(tǒng)帥，他的權(quán)位是以實力實績達至。他身材高大，相貌出眾，年方四十二歲，蓄須，眼神靈動，做派干練。他頗有些能吸引人的特別之處，自信無比；要是李鴻章專斷跋扈起來，想來會是如何地可怖。
談話過程中的一個難題是要有人居間翻譯。在這一點上，作客的外方占了上風，中方還沒有自己的譯員可用。會談以寒暄開始，然后賓主對一些日常事務(wù)交換看法，最后進入開礦的主題。
在這一點上，談判的結(jié)果差強人意。李鴻章說，礦要中國人自己開采，在這個過程當中可以借助洋人之力，但加工不能由洋人操控。主要的原因又是風水問題。兩位高官為了強調(diào)，特意提高了說話的嗓門，以使站在門外聆聽談判的手下屬官們也能聽清。他們說，中國官府做事，要順從民意，依照民意而行。民眾要是知道開礦會破壞風水龍脈，那么就寧可不開了。為了決定某處是否可以動土興工，他們是請陰陽先生給拿主意的。
盡管如此說，李鴻章似乎并沒有不接納外人建白的意思。
他一直在指點西華，要到總理衙門那里去談，那里的人會再把他轉(zhuǎn)回督撫這邊（FerdinandvonRichthofensTagebücherausChinaI，1907，pp.69-70；參李巖、王彥會中譯本：《李?；舴抑袊眯腥沼洝?，商務(wù)印書館二0一六年版，60—61頁。中譯文有幾處錯漏，茲酌為訂正）。
美國領(lǐng)事西華去拜訪主持清朝洋務(wù)通商事務(wù)的重臣，主旨是為美商探問在華開礦的底數(shù)。至于帶上一個有美國銀行委托在身、即將在中國大江南北展開大規(guī)模資源考察—特別是煤炭調(diào)查—的地理學(xué)家，西華的用意也是再明顯不過了。有意思的是，圍繞李希霍芬一直有一個傳聞，就是他在美六年期間，以其地質(zhì)地理的本領(lǐng)為加州的挖金事業(yè)貢獻匪淺。不知西華是否向兩位封疆大吏做了如此的紹介沒有。李鴻章顯然給李?；舴伊粝铝艘粋€相當不錯的印象，日記中對音容笑貌的描寫具體有細節(jié)?！肚迨犯濉防铠櫿卤緜髟疲骸傍櫿麻L軀疏髯，性恢廓，處榮悴顯晦及事之成敗，不易常度，時以詼笑解紛難。尤善外交，陰陽開闔，風采凜然?！保ň硭囊灰唬?2021頁）跟李?；舴胰沼浀墓P調(diào)竟有幾分神似，令人有如在眼前之感。
李?；舴易鳛橐粋€西方人還覺得李鴻章是個大個子，此節(jié)殊堪注意，須知李希霍芬本人就是個“雄偉頎長，氣宇軒昂”之人（李鳳苞語，見前文）。至于李鴻章的身高究竟幾何，未見漢文史料記載，外國方面倒有量化敘述。在李?；舴乙姷嚼铠櫿碌亩旰螅教旖蛑彪`總督衙門拜訪的英國外交家寇松，對李鴻章的外貌給出了這樣的描寫：“總督身材高大，有統(tǒng)帥氣派，他的身高大約是六英尺有余”（GeorgeCurzon，ProblemsoftheFarEast–Japan，Korea，China，London：Longmans，GreenandCo.，1894，pp.241-242）。換算為公制，李鴻章的身長是在一米八三以上，確乎是一個“高人”。
前述駐外使節(jié)官員對李希霍芬名字的寫法五花八門，均是耳聽目讀之際隨手而做的音譯，只有張德彝所寫的“李芬”可能有所憑據(jù)，根據(jù)是李?；舴冶救撕髞碓凇渡綎|與膠州灣》一書中的記述：近代外國人到中國需要中國官府出具一個“護照”，作為旅行許可憑證，其實相當于現(xiàn)在的簽證，相應(yīng)需要為持照者制作一個漢字書寫的名字，以供沿途官府查照。李希霍芬初到中國，本來有過一個中國姓氏“栗”（Li-Kastanienbaum），后來在他的朋友、時任北京德國公使館的助理參贊、一等翻譯璧斯瑪（CarlHeinrichBismarck）建議下改換為“李”（Li-Pflaumbaum），“由此我便歸宗到一個顯赫的家族，成為李鴻章的本家。如此這般，在中國，所到之處每當我出示護照，都引起人們刮目相看”（F.v.Richthofen，SchantungundseineEingangspforteKiautscou，Berlin，1898，p.2），一字之別，身價陡增。所以，非漢學(xué)家李?；舴易约菏侵浪麧h姓李的。不知二李在南京相見，本家之間是否就此有過笑談。
猜你喜歡
李希在二十屆中央紀委三次全會上作工作報告黨風與廉政(2024年2期)2024-04-29 00:44:03 李希在二十屆中央紀委二次全會上作工作報告黨風與廉政(2023年2期)2023-04-29 00:44:03 李鴻章藝術(shù)品鑒(2022年13期)2022-06-11 14:03:14 李?；舴胰沼浿械耐砬逅拇ńz綢探略四川蠶業(yè)(2021年4期)2021-03-08 03:00:00 一頓早飯改變李鴻章少兒美術(shù)(快樂歷史地理)(2019年9期)2020-01-18 08:34:50 動畫電影《紅豬》原型“紅男爵”里希特霍芬航空世界(2019年2期)2019-10-11 04:19:11 他的行走，命名了“絲綢之路”作文與考試·高中版(2019年9期)2019-03-19 12:06:06 “我要贏”暢談(2018年9期)2018-08-23 10:43:44 李鴻章集外文補遺安徽史學(xué)(2016年2期)2016-12-01 02:57:16 李鴻章挨一槍，中國少賠一億兩山海經(jīng)(2016年7期)2016-03-20 15:15:20
王丁
二0二三年是洋務(wù)運動領(lǐng)袖人物李鴻章二百年誕辰，也是曾經(jīng)于清朝海禁放開之際兩次來華考察的德國地理學(xué)家李?；舴乙话倬攀暾Q辰。兩人曾經(jīng)見過一次面，對此李?；舴以杏浭?，李中堂則對李希霍芬的中國考察報告異常重視，及時責成手下在洋訪求，萬里寄回。這段往事見于中外零散記載，值得匯集。因撰此文，權(quán)為對這兩位在中西交往史上做出貢獻的人物的紀念。
一八七七年底，李鴻章致信時在英國擔任中國留學(xué)生監(jiān)督、即將由他保舉擢升駐德公使的李鳳苞，指示了五項事宜：“一購鐵甲船”“二購水雷”“三購亨利馬提尼槍”“四照料學(xué)習(xí)武弁”，其第五條為：
延訂礦師?？寺共匪鲇舨榭敝袊V產(chǎn)一書，于五金、煤、石論列最詳，尤屬意東三省及畿輔、蒙古、新疆?！袊诱埖V師，以能辨地隔層級、熟悉開采工程為上選。（《復(fù)出洋監(jiān)督候選道李》，光緒三年十二月十七日，《李鴻章全集》第三十二卷信函四，安徽教育出版社二00八年版，190頁?！独铠櫿氯废挛暮喎Q“李集”）
這五項指示，也轉(zhuǎn)達給駐英公使郭嵩燾。一八七八年三月二十五日，郭嵩燾在日記中予以摘抄（郭嵩燾：《倫敦與巴黎日記》，岳麓書社二00六年修訂本，510—512頁）。
所謂礦師，是指開采礦山的工程師。李鴻章在任直隸總督的前期，大力推進動力資源的開發(fā)。他認識到：“礦利之興，本非旦夕可致，惟冀漸開風氣，使自然之地利不致廢棄，或可得尺得寸，馴致富強?！薄氨扇嗣繎延薰粕街荆e世非笑所不顧也?！钡揭话似甙四辏俣缴剔k的開平礦務(wù)局掛牌，由李鴻章的親信唐廷樞任總辦，此前，李鴻章和唐廷樞已雙管齊下延聘外國技師，“唐道及敝處新延之鐵礦、銀礦地師如皆得力，當有下手之處”?？芍^志在必得。同時，李鴻章對開礦的前期工作—礦藏勘探調(diào)查—也有深謀遠慮的認識：“中國礦學(xué)，素未講求；洋人之?；瘜W(xué)者，只能就挖取煤鐵，分別試煉，知其高下，而于地產(chǎn)之衰旺淺深，未盡確有把握?！保ā吨聭?yīng)寶時》，光緒四年正月初七日，李集第三十二卷信函四，215頁）因此之故，當他聽聞有“英國伯爵查勘中國礦產(chǎn)一書”，必欲先睹為快，其急切的心情可以想見。
“英國伯爵”一詞有誤會，李希霍芬是德國人，世襲男爵（Baron）。其書是李希霍芬一八七七年在柏林出版的《中國考察報告》（FerdinandvonRichthofen，China：ErgebnisseeignerReisenunddaraufgegründeterStudien）的第一冊。李鴻章在第一時間獲知信息，即于當年底在給李鳳苞的信中提及，反應(yīng)不可謂不快。至于“克鹿卜所出”，是另一個誤會?？寺共芳纯颂敳↘rupp），該公司是鋼鐵、軍火制造商，不是出版社?！八觥被蛟S是“所云”的訛寫，也就是說，該書出版這回事，李鴻章得自于克虜伯公司人員之口。當時已經(jīng)有德國商人奔走于北京、天津、上海推銷德國的工業(yè)產(chǎn)品，李鴻章是他們必定拜訪、游說的對象，談次交流新聞，此書曾是話題，原本也是情理中事。
聞風而動，駐外使節(jié)們迅即開始奔波尋書。一八七八年四月，駐德公使李鳳苞已購到這本“德文礦產(chǎn)書”，命回國的卞長勝帶回天津，轉(zhuǎn)交李鴻章：
是書即客秋克鹿卜誤以為英國世爵所撰者也。此人今在百靈，不但詳辨中國地產(chǎn)，且廣搜中國地圖，考證頗有精到處。其第二冊細論中國山脈、土性等事，較第一冊更為切用，今年秋季可以印成矣，俟購得再呈可也。（《李鳳苞往來書信》，中華書局二0一八年版，48—49頁）
時隔兩個月有余，李鳳苞于六月二十四日再次致信天津軍械局，查問“德文礦產(chǎn)書”是否已經(jīng)送到李鴻章之手（《李鳳苞往來書信》，50頁）。同年天津軍械局收到“礦書”，于六月二十八日回復(fù)李鳳苞：
寄來礦書，已收到轉(zhuǎn)呈。此書大有益于中國，惜乎無人翻譯，如睹沒字之碑，可惜可惜，令人著急。專翻此一本，亦須一年余方可了事，更無善畫圖者，亦是缺限。（《李鳳苞往來書信》，49頁）
同年九月四日，天津軍械局向李鳳苞函詢：
里乞叨芬所著第二冊之書已印成否？（《李鳳苞往來書信》，52頁）
郭嵩燾同年九月三十日在日記中記錄，克虜伯的經(jīng)理們士皓孫（CarlMenshausen；岳麓版“士”誤作“土”）造訪倫敦使署。雖然尚未見到書，但對這本書的內(nèi)容和作者情況有了進一步的了解：
德人們士皓孫來見……詢之，里士叨芬考求中國礦產(chǎn)，遍歷南北諸省，皆能證其礦產(chǎn)之厚薄衰旺，著書數(shù)卷。予屢求其書，未之見也。法人擬以法文譯之。為法蘭西強大，立國又最久，西洋凡交涉大事皆用法文，以習(xí)知者多也。德國初起，其文未甚通行，即里士叨芬礦學(xué)書，德人亦無力為之傳播也。德人能于數(shù)月游歷之余，盡得中國礦產(chǎn)之精微，而著書以證實之。（《倫敦與巴黎日記》，745—746頁）
天津軍械局急切地向李鳳苞詢問，第二冊是否已經(jīng)出版。事實上，該冊于一八八二年方才出版，其時李鳳苞還在駐德公使任上，在情理上說方便及時了解出版信息，訂購該書，但就現(xiàn)存的資料看不到繼續(xù)購書的信息。
代收代轉(zhuǎn)的天津軍械局在回信中說的“此書大有益于中國，惜乎無人翻譯”，多半是轉(zhuǎn)述李鴻章的話。李鴻章本人不通外語，他的西學(xué)知識全來自譯述著作和他人口譯。隨著德國國力的上升、工業(yè)的發(fā)達，李鴻章對德國的興趣大增，后來在武器軍火、艦艇訂購上把重點完全傾斜到“克鹿卜”（Krupp）鋼炮、“毛瑟”（Mauser）后膛槍、“特來色”（Dreyse）馬槍、“伏耳鏗”（Vulcan）和“石霄”（Schichau）艦船、“刷次考甫”（Schwarzkopf）魚雷等“德國造”上。當時，李鴻章周圍似乎還沒有精通德文的國人，但是德國公使館、領(lǐng)事館的官員，如巴蘭德（MaxvonBrandt），多年為普魯士即德意志帝國駐北京公使，跟李鴻章常有來往。此外受雇于海關(guān)的德國人、頻繁出入北洋衙門推銷工業(yè)產(chǎn)品的德國經(jīng)紀人當中，也頗有熟練掌握中文者，可隨時備李鴻章咨議。李鴻章虛心學(xué)習(xí)，特別是洋務(wù)問題不憚隨時向洋人啟齒請教，如曾請德國駐天津領(lǐng)事穆鄰德（PaulGeorgvonM?llendorff）譯德國“貨稅章程”：“日前巴大臣在敝署飲宴，面交貴國貨稅章程一冊，商蒙貴領(lǐng)事允為翻譯。匆匆未及攜去，茲將原冊送上，即懇貴領(lǐng)事?lián)褚g交下備查?！保ā吨率鸬聡I(lǐng)事穆》，光緒三年五月二十日，李集第三十二卷信函四，69頁）駐柏林使館方面，有李鳳苞組織金楷理（CarlKreyer）譯述軍事書籍、工商資料，發(fā)回國內(nèi)。
中方多位人士把李?；舴业牡乩碚{(diào)查報告稱為“礦產(chǎn)書”，也是一個值得注意之處?！吨袊疾靾蟾妗返谝痪淼闹黝}重點為中國與中亞的地理概貌。第一部分為中國的自然地理描述，包括后來為李希霍芬贏得學(xué)界廣泛重視的中國北方黃土風成說，然后進入“高屋建瓴的文化地理學(xué)上層建筑”。第二部分是中華地理學(xué)的歷史性綜述，分為六個階段：（一）遠古時期至西周：公元前一一二二年以前；（二）上古時期兩周戰(zhàn)國；（三）秦至隋；（四）唐五代；（五）北宋至元；（六）明代以后至現(xiàn)代。這一部分，在很多方面以今天的文獻學(xué)知識衡量，大有補充修訂的必要，但是近代傳教士來華后的部分仍然可信可用。第二卷處理中國北方，第三卷處理南方，主要內(nèi)容以地質(zhì)和自然地理為重心，但也包含對聚落、交通和經(jīng)濟地理的一些重要觀察、分析。
那么，李鴻章為什么要看“礦產(chǎn)書”？因為工業(yè)化的第一步是機械化，機械的動力在于煤，材料在于鐵，兩者均來自開礦。為此李鴻章多年奔走呼吁：
自同治十三年海防議起，鴻章即瀝陳煤鐵礦必須開挖，電線、鐵路必應(yīng)仿設(shè)，各海口必應(yīng)添洋學(xué)、格致書館，以造就人才……鄙意鐵路須由煤鐵做起。（《復(fù)郭筠仙星使》，光緒三年六月初一日夜，李集第三十二卷信函四，75頁）
此事的一個背景是留學(xué)監(jiān)督李鳳苞主張讓帶往法國、英國的閩廠學(xué)生的一部分“分習(xí)煤鐵礦務(wù)煉冶諸法及興修鐵路、電線理法”（《復(fù)丁雨生中丞》，光緒三年五月二十一日，李集第三十二卷信函四，69頁）。自強運動當中對有關(guān)知識的引介，可以舉《江南制造局譯書提要》為例，其中收一百六十種譯書，礦學(xué)書籍占十種：《開礦要法》《冶金錄》《井礦工程》《寶藏興焉》《銀礦指南》《求礦指南》《探礦取金》《相地探金石法》《開礦器法圖說》《礦學(xué)考質(zhì)》。
李鴻章以推進洋務(wù)為中國求自強，其志同道合者郭嵩燾出使英、法，在探討西學(xué)實務(wù)上也花費了不少心力，與西方科學(xué)家交游是其中一項工作。光緒四年（一八七八）六月十三日駐巴黎使館參贊陳季同為他帶來一個法國科學(xué)家的名單：
陳敬如開示法國之有學(xué)問者十一人……曰：翰林院副總裁、礦務(wù)學(xué)堂監(jiān)督多白來。（《倫敦與巴黎日記》，651頁）
兩周后的六月二十六日，郭嵩燾就專程去對這位礦學(xué)家進行了拜訪，第二天禮數(shù)周到的法國院長及其副手先后到使署回拜：
往見礦學(xué)院總辦多布里及總查杜邦。
礦學(xué)院科布里、杜邦次第過談，言及德、美兩國人至中國者，并述及中國礦產(chǎn)之盛，多未經(jīng)開采。（《倫敦與巴黎日記》，666頁）
所謂礦學(xué)院，指巴黎國立礦物高等學(xué)院。多白來、多布里（科布里應(yīng)為筆誤），即GabrielAugusteDaubrée（一八一四至一八九六），其人于十九世紀七八十年代任礦學(xué)院院長，所謂“翰林院副總裁”，指法國科學(xué)院的副主席，下一年度多布里就任輪值主席。杜邦，即GabrielJulesétienneDupont（一八一七至一八九六），當時任礦學(xué)院的inspecteur，就是郭嵩燾所說的“總查”。郭嵩燾談?wù)摰脑掝}顯然帶有邀請法國礦業(yè)專家到中國加入開礦事業(yè)之意，也與李鴻章在國內(nèi)積極推進的“延訂礦師”之舉有關(guān)。至于德國的相關(guān)“至中國者”，想來應(yīng)該提到考察過十五行省的礦藏地理、著有“中國礦產(chǎn)書”的李?；舴?。
李鴻章與李?；舴以羞^一面之緣，時為一八六八年末，在南京。其時，平捻大局方定，李鴻章剛擢升湖廣總督，赴京覲見，回程取道南京，面見恩師曾國藩及華東大吏，共商淮軍裁撤、去留安置與駐防直隸、山東、江蘇大計（李集第二十九卷信函一，707頁；郭廷以：《近代中國史事日志》，臺北：商務(wù)印書館一九六三年版，517頁），旅次借住于兩江總督府，當時的總督為馬新貽。李?；舴译S美國駐華公使西華（GeorgeFrederickSeward）前往拜會。在日記中，李?；舴覍@次會見做了如下的記錄：
兩位高官殷勤地接待了我們一行，少不得一番寒暄。會談由美領(lǐng)事西氏引起話題，歷時三個多小時。西氏收放自如，談鋒甚?。寒吘箤κ质侵橇Σ⒎菍こ５闹袊?。
李鴻章是現(xiàn)今中國擁有的最為舉足輕重的統(tǒng)帥，他的權(quán)位是以實力實績達至。他身材高大，相貌出眾，年方四十二歲，蓄須，眼神靈動，做派干練。他頗有些能吸引人的特別之處，自信無比；要是李鴻章專斷跋扈起來，想來會是如何地可怖。
談話過程中的一個難題是要有人居間翻譯。在這一點上，作客的外方占了上風，中方還沒有自己的譯員可用。會談以寒暄開始，然后賓主對一些日常事務(wù)交換看法，最后進入開礦的主題。
在這一點上，談判的結(jié)果差強人意。李鴻章說，礦要中國人自己開采，在這個過程當中可以借助洋人之力，但加工不能由洋人操控。主要的原因又是風水問題。兩位高官為了強調(diào)，特意提高了說話的嗓門，以使站在門外聆聽談判的手下屬官們也能聽清。他們說，中國官府做事，要順從民意，依照民意而行。民眾要是知道開礦會破壞風水龍脈，那么就寧可不開了。為了決定某處是否可以動土興工，他們是請陰陽先生給拿主意的。
盡管如此說，李鴻章似乎并沒有不接納外人建白的意思。
他一直在指點西華，要到總理衙門那里去談，那里的人會再把他轉(zhuǎn)回督撫這邊（FerdinandvonRichthofensTagebücherausChinaI，1907，pp.69-70；參李巖、王彥會中譯本：《李?；舴抑袊眯腥沼洝?，商務(wù)印書館二0一六年版，60—61頁。中譯文有幾處錯漏，茲酌為訂正）。
美國領(lǐng)事西華去拜訪主持清朝洋務(wù)通商事務(wù)的重臣，主旨是為美商探問在華開礦的底數(shù)。至于帶上一個有美國銀行委托在身、即將在中國大江南北展開大規(guī)模資源考察—特別是煤炭調(diào)查—的地理學(xué)家，西華的用意也是再明顯不過了。有意思的是，圍繞李希霍芬一直有一個傳聞，就是他在美六年期間，以其地質(zhì)地理的本領(lǐng)為加州的挖金事業(yè)貢獻匪淺。不知西華是否向兩位封疆大吏做了如此的紹介沒有。李鴻章顯然給李?；舴伊粝铝艘粋€相當不錯的印象，日記中對音容笑貌的描寫具體有細節(jié)?！肚迨犯濉防铠櫿卤緜髟疲骸傍櫿麻L軀疏髯，性恢廓，處榮悴顯晦及事之成敗，不易常度，時以詼笑解紛難。尤善外交，陰陽開闔，風采凜然?！保ň硭囊灰唬?2021頁）跟李?；舴胰沼浀墓P調(diào)竟有幾分神似，令人有如在眼前之感。
李?；舴易鳛橐粋€西方人還覺得李鴻章是個大個子，此節(jié)殊堪注意，須知李希霍芬本人就是個“雄偉頎長，氣宇軒昂”之人（李鳳苞語，見前文）。至于李鴻章的身高究竟幾何，未見漢文史料記載，外國方面倒有量化敘述。在李?；舴乙姷嚼铠櫿碌亩旰螅教旖蛑彪`總督衙門拜訪的英國外交家寇松，對李鴻章的外貌給出了這樣的描寫：“總督身材高大，有統(tǒng)帥氣派，他的身高大約是六英尺有余”（GeorgeCurzon，ProblemsoftheFarEast–Japan，Korea，China，London：Longmans，GreenandCo.，1894，pp.241-242）。換算為公制，李鴻章的身長是在一米八三以上，確乎是一個“高人”。
前述駐外使節(jié)官員對李希霍芬名字的寫法五花八門，均是耳聽目讀之際隨手而做的音譯，只有張德彝所寫的“李芬”可能有所憑據(jù)，根據(jù)是李?；舴冶救撕髞碓凇渡綎|與膠州灣》一書中的記述：近代外國人到中國需要中國官府出具一個“護照”，作為旅行許可憑證，其實相當于現(xiàn)在的簽證，相應(yīng)需要為持照者制作一個漢字書寫的名字，以供沿途官府查照。李希霍芬初到中國，本來有過一個中國姓氏“栗”（Li-Kastanienbaum），后來在他的朋友、時任北京德國公使館的助理參贊、一等翻譯璧斯瑪（CarlHeinrichBismarck）建議下改換為“李”（Li-Pflaumbaum），“由此我便歸宗到一個顯赫的家族，成為李鴻章的本家。如此這般，在中國，所到之處每當我出示護照，都引起人們刮目相看”（F.v.Richthofen，SchantungundseineEingangspforteKiautscou，Berlin，1898，p.2），一字之別，身價陡增。所以，非漢學(xué)家李?；舴易约菏侵浪麧h姓李的。不知二李在南京相見，本家之間是否就此有過笑談。
猜你喜歡
黨風與廉政(2024年2期)2024-04-29 00:44:03
黨風與廉政(2023年2期)2023-04-29 00:44:03
藝術(shù)品鑒(2022年13期)2022-06-11 14:03:14
四川蠶業(yè)(2021年4期)2021-03-08 03:00:00
少兒美術(shù)(快樂歷史地理)(2019年9期)2020-01-18 08:34:50
航空世界(2019年2期)2019-10-11 04:19:11
作文與考試·高中版(2019年9期)2019-03-19 12:06:06
暢談(2018年9期)2018-08-23 10:43:44
安徽史學(xué)(2016年2期)2016-12-01 02:57:16
山海經(jīng)(2016年7期)2016-03-20 15:15:20
