比利和小狗酷樂

［英］威廉·普魯斯納 孫寶成

從前，在一個(gè)狗舍里有好多等待領(lǐng)養(yǎng)的狗。有些狗是嚇人的大狗，有些狗是不愛叫的小狗。

狗舍里有一條沒有正式名字的狗，沒人想要它。狗舍的飼養(yǎng)員叫它酷樂，因?yàn)樗矚g喝一種叫作酷樂的飲料。

于是狗舍的飼養(yǎng)員常給它一小碗酷樂，還要確保其中不含糖。人們可不想養(yǎng)一條小胖狗。

酷樂自幼就住在這個(gè)狗舍，飼養(yǎng)員們都很寵愛它，卻不知道為什么沒人愿意帶它回家。

這天，來了一家人，其中有一個(gè)殘障男孩。他是個(gè)盲童，名叫比利。他的父母很愛他，知道沒有同齡的朋友跟他玩，那雙失明的眼睛阻礙了他交朋友，因此來到狗舍，想找一條溫順的小狗陪伴比利，讓他感受到友誼，感受到快樂。

一家人看了許多狗。后來，比利在酷樂的籠子前停住腳步。

“媽媽，我想要這條狗，可以嗎？它想讓我?guī)丶摇Ｋ褪沁@樣告訴我的。”

比利的父母看看比利，然后看看酷樂?？針缝o靜地坐在籠子里，眼神溫柔地望著他們，一聲不吭。

“比利，”媽媽說，“你怎么知道這個(gè)籠子里有一條小狗？它是怎么跟你說要你帶它回家的呢？”

“媽媽，它剛剛跟我說，沒人喜歡它，它喜歡我。媽媽，它知道我眼睛看不到?！?/p>

比利的媽媽看看自己的丈夫，兩人立刻達(dá)成共識，就帶這條狗回家。隨后，他們看著酷樂。

比利的媽媽有些擔(dān)心，對比利說：“兒子，這條狗有一只藍(lán)色的眼睛，還有一只棕色的眼睛。你確定就想要這條狗嗎？”

“是的，媽媽。它告訴我，它的那只藍(lán)眼睛看不見東西，它還說它喜歡玩耍。”

“好吧，我看咱們就帶它回家好了?！?/p>

他們告訴狗舍的飼養(yǎng)員，要把酷樂帶回家，簽了各種文件后，他們在等待狗舍的獸醫(yī)給酷樂做全面檢查。

等待的時(shí)候，比利不停地微笑，悄聲自言自語。

“比利，你在跟誰說話？”比利的媽媽問他。

“媽媽，我在跟酷樂說話。我告訴它，我們家有個(gè)大院子，我們可以整天玩耍?！?/p>

比利的媽媽笑了，沒有繼續(xù)追問。

他們回到家，比利帶著酷樂去看它的新家，還有大院子。

就這樣，之后的很多年里，比利和酷樂之間越來越親近。

不管比利去往何處，酷樂都在不遠(yuǎn)處跟著他。

比利的父母甚至請了一位培訓(xùn)師，教會(huì)酷樂怎樣成為比利的導(dǎo)盲犬，帶他去想去的地方。

沒用多久，酷樂學(xué)會(huì)了成為比利的眼睛，能帶他過馬路，停在該停的地方，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候走過街區(qū)。

到了夜里，酷樂總是睡在比利的床尾，依偎著比利蓋著被子的腳。

他們最喜歡玩游戲。比利把棒球高高地扔到空中，酷樂總能準(zhǔn)確地接住，回到比利面前，把球放在他手里。

他們兩個(gè)從未分開過，看見比利，就能看到他旁邊搖晃著尾巴的酷樂。

一天，比利醒來時(shí)，酷樂沒能像往常那樣起床。

比利摸到酷樂，拍拍它的頭，問道：“酷樂，怎么啦？今天早晨你不想起床嗎？”比利開始擔(dān)心。

比利呼喚樓下廚房里的媽媽：“媽媽，酷樂情況不太好。它不想起床，我覺得它是病了?！?/p>

比利的媽媽趕到他的房間，查看酷樂。她撫摸酷樂，感覺它在發(fā)抖。

于是，她給獸醫(yī)診所打電話，他們把酷樂帶到診所做檢查。

在獸醫(yī)診所，比利坐在椅子上等待結(jié)果。想到自己最好的朋友遇到麻煩，他不禁哭了起來。

“別擔(dān)心，比利，酷樂會(huì)好起來的。它可能就是累了，沒多大問題?！?/p>

比利的媽媽設(shè)法安慰兒子，可是她知道酷樂年老體衰，不僅是疲勞。

像是過了很久，獸醫(yī)來到候診區(qū)，向比利的媽媽介紹情況。比利聽不清他們說什么，便問獸醫(yī)：“我的狗會(huì)好起來嗎？它出了什么問題？”

比利的媽媽靠著他坐下。

“兒子，酷樂是一條老狗。它的壽命很長，超過了十三年，在你身邊，它度過了一生中最快樂的日子。兒子，酷樂將要壽終，獸醫(yī)建議，咱們最好讓它平靜地離世，現(xiàn)在它正承受著很大的痛苦?！?/p>

比利開始哭泣，雙手摟住媽媽：“我不想讓酷樂離開我們，媽媽！我們深深地愛著彼此，我們誰也離不開誰！”

“兒子，酷樂知道你愛它，它也知道今天你將好好地跟它告別，它會(huì)很欣慰。它依然深深地愛著你?！?/p>

于是，比利和媽媽走進(jìn)另一個(gè)房間，酷樂躺在一張鋪著軟墊的桌子上。它慢慢抬起頭，比利感覺自己看到了它的笑容。酷樂看著比利，眨眨眼睛。它的那只藍(lán)色眼睛閃著光，讓每個(gè)人都吃了一驚。

比利緊緊擁抱著酷樂，傳遞著自己的愛?？針菲届o下來，安然地閉上眼睛，進(jìn)入了永恒。

幾天后，比利一家人收到裝有酷樂骨灰的小盒子。他們把盒子放在比利房間一個(gè)顯要位置。

后來的幾個(gè)星期，比利會(huì)夢見跟酷樂玩接球，只是他們玩的時(shí)間越來越短。

一天夜里，比利又做夢了。酷樂站在比利旁邊，仰頭看著他，然后說：“比利，我很幸福，不再痛苦了。不要悲傷，快樂起來，你不能再哭泣了。我愛你！”

比利醒來，想起酷樂的話，笑了。

那是比利最后一次夢到酷樂，是他最后一次為失去最好的朋友而哭泣。他漸漸快樂起來。

一條狗的愛是永恒不變的。

發(fā)稿/沙群

插圖/武修莎