唯口熟爾

文/禹朝慈（北京外國語大學(xué)）

數(shù)字口譯練習(xí)

“口譯是一項反人類的工作?！蔽覀兲みM(jìn)口譯教室的第一天，老師就來了個下馬威。雖然她說時帶著笑意，卻還是給第一次學(xué)口譯的我留下了陰影。

事實證明老師說的沒錯，在后面的學(xué)習(xí)中，我越來越發(fā)現(xiàn)口譯是多么“反人類”。本來習(xí)慣一心一用的大腦不得不分為兩半，強(qiáng)迫進(jìn)行“一心二用”甚至“多用”，一面聽源語，一面輸出。而從“聽、記”到“轉(zhuǎn)換、輸出”這個過程，留給譯者反應(yīng)的時間不超過3秒，否則就會影響口譯質(zhì)量和聽眾體驗。在這一切順利完成之前，還有一個重要的前提是譯者要對口譯的內(nèi)容乃至相關(guān)領(lǐng)域的背景知識足夠了解，這樣即便在翻譯時存在瑕疵，但最起碼不會一籌莫展，無話可說。

作為口譯初學(xué)者，我一開始的表現(xiàn)完全可以用狼狽來形容。第一堂課上，老師為了讓我們初步體驗口譯，念了一段簡單的中文，讓我們譯出來，我“幸運地”第一個被老師點到。可沒想到，我還沒說出第一個單詞，就被老師叫停了。

原來我在開口后，最先說的不是翻譯內(nèi)容，而是“呃”了一聲。“em, well, like” 等詞在英文中被稱為“filler”，也就是填充詞，這類詞在日常交流中很常見，有時可以起到銜接語義、表達(dá)語氣等作用，但大多數(shù)時候都沒有必要出現(xiàn)，在口譯中尤其如此。過多使用填充詞會影響聽眾了解內(nèi)容，同時顯得譯員不自信、不專業(yè)。雖然這只是一個不易察覺的小習(xí)慣，但對口譯員來說卻是必須要糾正的問題。

口譯道路上的另一大攔路虎就是數(shù)字了。就單語中的數(shù)字而言，不論這個數(shù)字多大，要讀出來總不是太難，而如果要在雙語中進(jìn)行數(shù)字轉(zhuǎn)換，那簡直是從小貓到老虎的區(qū)別。不僅因為中英文的計數(shù)單位不一樣，更因為在本就高強(qiáng)度的雙語轉(zhuǎn)換過程中，要同時騰出一部分精力精準(zhǔn)地記住并轉(zhuǎn)換數(shù)字，更可謂難上加難。

初學(xué)者最好的辦法是先單練數(shù)字，一次性記住至少四個數(shù)字的量，比如1342萬、3828億，這樣既可以訓(xùn)練反應(yīng)能力，也減小了記筆記的壓力。然后一級一級地記住中英文計量單位之間的固定轉(zhuǎn)換，比如先記“1萬=10 thousand, 10萬=100 thousand”，再在各個級別區(qū)間內(nèi)以盡可能多樣的形式練盡可能多的數(shù)字。在訓(xùn)練過程中要慢慢了解變化規(guī)則，最終讓數(shù)字的轉(zhuǎn)換成為條件反射。對于更長、需要記筆記的數(shù)字，則需要在簡單數(shù)字的基礎(chǔ)上，迅速給每三位數(shù)字畫一個逗號，代表thousand, million, billion等。通過這樣的方法，在口譯時就可以快速識別筆記，作出準(zhǔn)確的回答。

數(shù)字口譯的另一個方法是“跟讀”，也就是在聽到源語數(shù)字時，用目標(biāo)語對聽到的數(shù)字進(jìn)行跟讀。聽與說之間可以隔一段時間，最好不要“亦步亦趨”，這樣對于記憶訓(xùn)練和翻譯都幫助不大。比如翻譯數(shù)字123,456,789，最好在聽到456后才開始對123進(jìn)行翻譯。這個過程，既可以訓(xùn)練短期記憶，也可以提高譯員對數(shù)字的敏感度和翻譯的熟練度。

有了這些技巧，數(shù)字也還是一個不小的挑戰(zhàn)。在剛開始的練習(xí)中，即便我腦中的數(shù)字是對的，在說時還是會犯錯，比如我會下意識地將4說成6，這事實上也是一種不熟練的表現(xiàn)。于是我每天都會和口譯搭檔練習(xí)，互相考查，也會自己錄音，過一段時間后再自己譯。每次練習(xí)數(shù)字時，我都會想到初中文言文《賣油翁》中的那句“無他，唯手熟爾”。刻苦訓(xùn)練，才能真正達(dá)到“口熟”。

日復(fù)一日的專項訓(xùn)練，都是為了確保在口譯時做到盡善盡美。但無論多么熟練，都無法改變“口譯是一門不完美的藝術(shù)”這一事實。不僅因為翻譯永遠(yuǎn)沒有最好，只有更好，還因為在各種內(nèi)在、外在因素的影響下，譯員發(fā)揮不如預(yù)期是常有的事。這種時候，遵循“表面光”的原則就顯得十分重要。也就是說，不論譯得多么糟糕，也要顯得鎮(zhèn)定自若，不漏破綻。我還記得當(dāng)老師說出這個原則時我內(nèi)心的驚訝：“金玉其外，敗絮其中”一直為人們所不屑，在口譯中卻成了必備的技能。后來我才明白，“表面光”并不等于只做表面功夫，而是需要譯員有深厚的知識儲備，形成足夠多的應(yīng)對策略，才能在各種意外面前靈活應(yīng)對，臨危不亂。雖然“表面光”只是一種補救辦法，但就口譯服務(wù)的整體性來看，這樣做也是對客戶的負(fù)責(zé)。

經(jīng)過一年的訓(xùn)練，我不僅在口譯實訓(xùn)上進(jìn)步飛速，還積累了體育、醫(yī)療、外交、文化等領(lǐng)域的知識，距離成為一名“know something about everything”的譯者更近了一步。但這只是一個開始，正如賣油翁一樣，從磕磕絆絆到熟能生巧，中間是積年累月的努力。這樣，即便是口譯這項“反人類”的工作，最終也會被馴服，成為人類智慧的徽章。