新聞微閱讀三篇

◎萬宇婧

1 The official HSK test for levels 7 to 9漢語水平九級考試要來了

A total of 212,000 students from more than 140 countries took part in the HSK tests over the first half of last year, up by almost 10 percent from the same period in 2021. Chinese language learners will have to answer 98 questions for the official HSK test for levels 7 to 9. They are tested on listening, speaking,reading, writing and translation. While maintaining［維持；保持］the current six levels of HSK tests, the updated HSK tests will classify［將……分類］the Chinese proficiency of international learners into three stages and nine levels. The HSK level 1～6 will not change for the time being, and the validity, content, vocabulary and form of the test will stay the same. For HSK level 7, learners will have to demonstrate a good command of listening, speaking, reading and writing and basic ability in professional translation, able to engage in standard, fluent and appropriate social communication on a wide range of level-appropriate topics.For HSK level 9, learners must demonstrate a good command of listening,speaking, reading and writing and professional translation, able to conduct standard, fluent, and appropriate social communication by using a variety of skills, under all circumstances［情況；情形］and on all topics.

2022 年上半年，來自140 余個國家的21.2 萬名考生參加了漢語水平考試，比2021 年同期增長近10%。參加漢語水平考試7～9 級的漢語學(xué)習(xí)者需完成98道題，這些題綜合考查考生聽、說、讀、寫、譯五種語言技能。在保持現(xiàn)有6個級別考試的基礎(chǔ)上，首先增加7～9 級，形成“三等九級”的考試等級體系。目前正在實施的HSK 1～6 級近期不會調(diào)整，考試效力、考試內(nèi)容、參考詞匯及考試形式不變，將繼續(xù)穩(wěn)定實施。通過HSK 7 級的考生具備良好的聽、說、讀、寫能力和初步的專業(yè)翻譯能力，能夠就較為廣泛和較高層次的話題進(jìn)行基本規(guī)范、流利、得體的社會交際。通過HSK 9 級的考生具備良好的聽、說、讀、寫能力和專業(yè)翻譯能力，能夠綜合運用各種技能，在各種情境下，就各類話題進(jìn)行規(guī)范、流利、得體的社會交際。

Fill in the blanks:

★ For HSK level 7 to 9, learners must be tested on listening, speaking, reading,_____________ and _________________.

2 So-called “anti-cheating hats”菲律賓大學(xué)生自制“防作弊帽”

Images of students wearing so-called “anti-cheating hats”during college exams have gone viral on social media in the Philippines, sparking amusement.Students at one college in Legazpi City were asked to wearheadgear［帽子］that would prevent them peeking at others’ papers. Many responded by creating home-made contraptions out of cardboard, egg boxes and other recycled materials. Their tutor said that she had been looking for a “fun way” to ensure “integrity［正直；誠實］and honesty” in her classes. Mary Joy Mandane-Ortiz, a professor of mechanical engineering at Bicol University College of Engineering, said the idea had been “really effective”. A string of the professor’s Facebook posts—showing the youngsters wearing their elaborate creations—gathered thousands of likes in a matter of days, and attracted coverage from Filipino media outlets. They also reportedly inspired schools and universities in other parts of the country to encourage their own students to put together anti-cheating headgear.Mandane-Ortiz said her tutees performed better, having been motivated by the strict examination conditions to study extra hard. Many of them finished their tests early, she added—and nobody was caught cheating.

菲律賓大學(xué)生在考試中頭戴“防作弊帽”的照片在社交媒體上走紅，引人發(fā)笑。黎牙實比市一所大學(xué)要求學(xué)生戴帽子參加考試，以防他們偷看其他人的試卷。許多學(xué)生用紙板、雞蛋盒和其他回收材料自制帽子。學(xué)生們的導(dǎo)師說她一直希望通過一種“有趣的方式”讓學(xué)生們在她的課堂上保持“正直和誠實”。比科爾大學(xué)工程學(xué)院機(jī)械工程教授瑪麗·喬伊·曼丹·奧爾蒂斯稱，這個做法“非常有效”。這位教授在臉書上展示了學(xué)生們頭戴他們精心制作的“帽子”的照片，帖子在幾天內(nèi)獲得數(shù)千點贊，并被菲律賓媒體報道。據(jù)報道，他們還呼吁菲律賓其他地區(qū)的院校鼓勵學(xué)生佩戴“防作弊帽”。曼丹·奧爾蒂斯表示，學(xué)生們的成績有所提高，因為嚴(yán)格的考試環(huán)境使得他們加倍努力。她補(bǔ)充說道，許多學(xué)生很早就完成了考試，沒有發(fā)現(xiàn)任何人作弊。

Fill in the blanks:

It’s said that with this _____________________ headgear, nobody was caught cheating.

3 A washing machine for humans科技公司擬研制“人類洗澡機(jī)”

Science, a Japanese technology company specializing in bathroom and kitchen innovation, recently unveiled plans to produce a washing machine for humans. Believe it or not, theconcept［概念；觀念］of a human washing machine isn’t new. At the 1970 Osaka Expo, Japanese electronics giant Sanyo Electric showcased its “Ultrasonic Bath”, a human washing machine that cleaned, massaged, and dried the occupant in a fully-automated 15-minute cycle. The concept never really took off as a commercial product, but now another Japanese technology company wants to take a shot at it, promising to deliver a modern take on the human washing machine by 2025.

Science has stated that the goal of Project Usoyaro is not solely to thoroughly clean the body of the user, but also to provide a healing space where you can relax andunwind［放松］to the sound of soothing music and the view of images displayed on a water-resistant display inside the machine.Sensors inside the washing machine will measure the state of sympathetic and parasympathetic nerves, and the built-in AI will use the collected data to create the most comfortable atmosphere possible. Science expects that Project Usoyaro will result in a functional human washing machine by 2024,which the company hopes to showcase at the 2025 Osaka Expo.

專營廚浴創(chuàng)新設(shè)備的日本Science 科技公司近日宣布計劃生產(chǎn)“人類洗澡機(jī)”。信不信由你，人類洗澡機(jī)的概念并不新鮮。在1970 年的大阪世博會上，日本電器巨頭三洋電機(jī)公司展示了“超聲波浴缸”，這款全自動人類洗澡機(jī)可以在15 分鐘內(nèi)對人體進(jìn)行清潔、按摩和干燥。這一概念產(chǎn)品始終未被商業(yè)化，但如今另一家日本科技公司打算放手一試，并承諾在2025 年前推出一款現(xiàn)代化的人類洗澡機(jī)。

Science 公司聲稱，Usoyaro 工程的目標(biāo)不僅是徹底清潔用戶身體，還想通過舒緩的音樂和防水顯示屏上播放的圖像讓用戶放松，療愈身心。洗澡機(jī)內(nèi)的傳感器將會感知用戶的交感神經(jīng)和副交感神經(jīng)狀態(tài)，內(nèi)置的智能系統(tǒng)會利用收集的數(shù)據(jù)來營造盡可能舒適的氛圍。Science 公司預(yù)期Usoyaro 工程會在2024 年前研制出實用的人類洗澡機(jī)，并希望能在2025 年大阪世博會上展示。

Fill in the blanks:

A Japanese technology company plans to produce a _____________________ machine for humans.