中醫(yī)典籍英譯及其國際傳播研究*

曾 科

（湘潭醫(yī)衛(wèi)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

近年來，我國政府高度重視中醫(yī)藥事業(yè)，一系列政策性文件的下發(fā)，為中醫(yī)藥文化成功地“走出去”帶來了有利契機(jī)，表明我國把中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播提升到戰(zhàn)略層面。如果把中醫(yī)藥比成一座巨大的寶庫，典籍則是最?yuàn)Z目的珍珠，為中醫(yī)藥理論研究和實(shí)踐分析提供了源頭活水。在向全世界傳播中華傳統(tǒng)文化過程中，中醫(yī)藥文化的國際傳播倍受重視，成為一項(xiàng)重點(diǎn)工作，因此，探索中醫(yī)典籍英譯策略及國際傳播路徑對(duì)促進(jìn)我國中醫(yī)藥文化的傳播具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、典籍英譯與國際傳播之間的內(nèi)在聯(lián)系

典籍英譯作品在國際上具有怎樣的影響力，關(guān)系到作品能否引起目標(biāo)語讀者的關(guān)注，能否被有著不同文化底蘊(yùn)的讀者接受，能否對(duì)其態(tài)度、情感、認(rèn)知等產(chǎn)生積極影響。對(duì)中醫(yī)典籍進(jìn)行翻譯，要把握住受眾的需求，只有滿足他們的需求才能贏得他們的認(rèn)同并產(chǎn)生積極的影響。中醫(yī)典籍中蘊(yùn)含著豐富的中醫(yī)藥文化，其翻譯不能只是機(jī)械地使用專業(yè)術(shù)語，同時(shí)需要對(duì)典籍所蘊(yùn)含的文化進(jìn)行有效傳遞。中醫(yī)典籍英譯作品進(jìn)入其他國家并展現(xiàn)璀璨的中國文化底蘊(yùn)、良好的中國形象，是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程。翻譯中醫(yī)典籍既要形成強(qiáng)烈的文化自信，也要對(duì)文化差異予以重視，秉持“和而不同”的胸襟，不斷提高英譯作品的質(zhì)量，打破社會(huì)思想意識(shí)的束縛，展示中華文明的風(fēng)采，讓博大精深的中醫(yī)藥文化給全人類帶來健康福祉。

二、中醫(yī)典籍英譯及國際傳播的重要意義

在傳播學(xué)領(lǐng)域，翻譯學(xué)是一個(gè)占據(jù)著重要位置的分支，形成了獨(dú)特性的研究體系。僅從這一點(diǎn)看，中醫(yī)藥英譯屬于傳播學(xué)范疇的內(nèi)容，在翻譯過程中要準(zhǔn)確而全面地把中醫(yī)文化呈現(xiàn)在其他國家讀者面前，也要關(guān)注讀者的認(rèn)知水平、文化背景、審美標(biāo)準(zhǔn)等，用易于理解的語言文字進(jìn)行翻譯。從目前情況看，中醫(yī)藥典籍英譯在對(duì)外傳播方面意義重大，具體如下：第一，能促進(jìn)中醫(yī)藥文化傳播到更廣的范圍。我國把文化“走出去”當(dāng)成一項(xiàng)重要的戰(zhàn)略規(guī)劃，成為21世紀(jì)文化建設(shè)的重點(diǎn)內(nèi)容，要承擔(dān)文化傳承與弘揚(yáng)的責(zé)任。在我國的傳統(tǒng)文化中，中醫(yī)藥文化有著重要的分量，在現(xiàn)代醫(yī)療保健方面發(fā)揮出不可低估的作用，理應(yīng)在國家的引領(lǐng)與支持下“走出去”。要想成功地走出去，要想融入其他國家的醫(yī)療體系，要提高中醫(yī)典籍翻譯質(zhì)量，與之相關(guān)的英譯工作逐漸引起了學(xué)者們的重視。中醫(yī)藥在國際化發(fā)展過程中，越來越多的學(xué)者對(duì)典籍英譯有效性的提升進(jìn)行分析，要求翻譯人員不能只是滿足于交流、傳播傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)信息，而要把這當(dāng)成重要的文化載體，為我國能在國際上構(gòu)建特色話語體系貢獻(xiàn)力量，要展現(xiàn)醫(yī)學(xué)價(jià)值，表達(dá)其文化內(nèi)涵[1]。第二，能讓中國更好地參與全球治理，把中國智慧帶給全世界。中醫(yī)藥的傳承、創(chuàng)新、發(fā)展近年來引起了黨中央的足夠重視，并于2019年10月下發(fā)了意見性文件，明確指出要提高中醫(yī)藥的開放程度，使之為人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建貢獻(xiàn)巨大力量，為“一帶一路”國際合作的深入推進(jìn)起到促進(jìn)作用。國際社會(huì)密切關(guān)注我國的“一帶一路”倡議，希望能將倡議轉(zhuǎn)化為具體行動(dòng)，把宏偉的藍(lán)圖轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，在全球治理過程中充分體現(xiàn)出中國力量與中國優(yōu)勢(shì)，這為中醫(yī)藥文化的國際傳播帶來了契機(jī)，也使之承受著壓力。如今，人類命運(yùn)共同體構(gòu)建成為中國人的歷史責(zé)任與使命，中醫(yī)藥文化的廣泛傳播給全球治理帶來了新路徑，尤其是標(biāo)本兼治等思想，更是得到了世界人民的認(rèn)同。第三，能增強(qiáng)中國在全世界的影響力，塑造更好的國際形象。對(duì)中醫(yī)藥典籍進(jìn)行翻譯，能讓中醫(yī)藥文化在更廣的范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)傳播、扎根，要充分利用好我國在世界上影響力不斷提升的條件，讓中醫(yī)藥文化能邁著大步進(jìn)入世界。以此為前提，使中醫(yī)藥文化在傳播的過程中產(chǎn)生更好的效果，促進(jìn)中外人文交流、塑造良好的國家形象、增強(qiáng)國際影響力、為全球帶來高質(zhì)量的公共產(chǎn)品、構(gòu)建國際化公共衛(wèi)生防疫體系等，因此，要讓中醫(yī)典籍翻譯為上述國家戰(zhàn)略的實(shí)施帶來幫助。要讓更多國際友人在掌握中醫(yī)藥知識(shí)的同時(shí)能感受到其蘊(yùn)含的認(rèn)知觀與價(jià)值觀，讓古老的中醫(yī)藥文化在新的發(fā)展形勢(shì)下充分展現(xiàn)時(shí)代活力。

三、中醫(yī)藥文化國際傳播視域下中醫(yī)典籍英譯策略

中醫(yī)藥文化在我國綿延幾千載，從未中斷，在養(yǎng)生、保健、治療等方面貢獻(xiàn)了巨大力量。所以，中醫(yī)典籍在英譯過程中最應(yīng)該做到的一點(diǎn)就是要完整地保留與傳播文化內(nèi)涵，迎合受眾的閱讀需求，符合他們的語言習(xí)慣，讓他們能看得懂、喜歡看，或是用聽得見、摸得著的方式把獨(dú)具中國特色的醫(yī)藥文化傳播到全世界，這是翻譯人員面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。國際化傳播中醫(yī)藥文化，不僅要提升民族文化自信，也要反哺?jìng)鹘y(tǒng)文化[2]。需要做好如下幾點(diǎn)：

（一）翻譯過程中應(yīng)注重以譯者為中心

國際化傳播視域下，譯者在對(duì)中醫(yī)典籍進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重以譯者為中心，正視譯者作為翻譯主體的重要性，不能脫離真實(shí)的生活環(huán)境進(jìn)行翻譯，要以得當(dāng)?shù)姆绞揭苿?dòng)或是嫁接文本[3]。譯者自身的知識(shí)積累、對(duì)中醫(yī)典籍的熟悉程度以及自身的翻譯能力等均會(huì)對(duì)中醫(yī)典籍翻譯的實(shí)際效果以及后續(xù)的傳播效果產(chǎn)生影響。一般而言，翻譯作品能否成功，與譯者的水平與能力、文化涵養(yǎng)、專業(yè)知識(shí)積累等存在緊密聯(lián)系。因此，在翻譯過程中，譯者需要進(jìn)行自我調(diào)整，要增強(qiáng)自身對(duì)目的語語境的適應(yīng)能力，在保持中醫(yī)典籍愿意的基礎(chǔ)上，采用合適的方式不斷擴(kuò)大翻譯作品的傳播范圍，試圖讓更多人能接受。為達(dá)到較好的國際化傳播效果，譯者在對(duì)中醫(yī)典籍進(jìn)行翻譯時(shí)，必須要對(duì)目標(biāo)語的文化背景、語言習(xí)慣等等方面的特征進(jìn)行深度分析，在堅(jiān)持尊重中醫(yī)典籍愿意基礎(chǔ)上注重跨文化相結(jié)合，制定差異化翻譯策略，確保翻譯目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，要讓直譯與意譯達(dá)到最高水平[4]。此外，譯者自身必須要加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)典籍相關(guān)內(nèi)容的深入研究，便于在翻譯過程中可以運(yùn)用翻譯策略與技巧重構(gòu)翻譯環(huán)境，最終達(dá)到預(yù)期的翻譯效果。

（二）注重合理地把握翻譯的目的和原則，采用靈活多樣的翻譯方法

國際傳播視角下，中醫(yī)典籍翻譯的目的在于尊重中醫(yī)典籍內(nèi)容的基礎(chǔ)上，尋找與目的語讀者文化背景和閱讀習(xí)慣的契合點(diǎn)，最終促成中醫(yī)典籍內(nèi)容的有效傳播，使得讀者更加準(zhǔn)確地理解中醫(yī)典籍的內(nèi)容，最終達(dá)到向更多國家讀者傳遞中醫(yī)文化的效果。譯者要選擇合適的翻譯方法，從多個(gè)層面、多個(gè)維度入手轉(zhuǎn)換文本，其中最應(yīng)該關(guān)注的就是文本的文化內(nèi)涵，出于傳播文化或是促進(jìn)文化交際的目的轉(zhuǎn)換文本。翻譯人員面對(duì)中醫(yī)典籍，要從文化與交際層面入手對(duì)兩種文化進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換，要從中醫(yī)典籍中找到豐富的醫(yī)學(xué)信息，也要運(yùn)用合理的方式對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)換，通過中醫(yī)典籍譯文傳遞文化、思想、價(jià)值觀。在翻譯目的、交際意圖等方面，譯者都是有所不同的，在英譯過程中要以翻譯目標(biāo)為引領(lǐng)，靈活地在不同維度間轉(zhuǎn)換。

在實(shí)際翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)選擇靈活多樣的翻譯方法。正如我們所了解的中醫(yī)典籍在撰寫時(shí)采用了大量抽象性、不易于理解的術(shù)語，也靈活運(yùn)用了一定的修辭手法，正是這些能體現(xiàn)出中國語言風(fēng)格、中醫(yī)價(jià)值的內(nèi)容，卻難以找到相對(duì)應(yīng)的英語詞匯與短語，在英譯過程中最大的問題就是表達(dá)原文含義并展現(xiàn)文化特色。所以，翻譯人員要深入學(xué)習(xí)，要把握住當(dāng)前的發(fā)展形勢(shì)，重新審視古老的中醫(yī)典籍，既要保留其精髓，也要縮短讀者與作者之間的距離，使英譯作品能更好地滿足讀者的需求。譯者要想融入語境中進(jìn)行翻譯，需要靈活運(yùn)用翻譯理論與策略，在不斷展現(xiàn)創(chuàng)造力的前提之下選擇合適的翻譯方法，準(zhǔn)確無誤地傳遞中醫(yī)典型的原文意思與內(nèi)在精神，也可以同時(shí)把多種譯法組合到一起加以運(yùn)用。

（三）充分利用注釋的作用，確保中醫(yī)典籍英譯的對(duì)等轉(zhuǎn)換

在翻譯領(lǐng)域，翻譯對(duì)等是一種文本語意層面的對(duì)等，而非單純的直接翻譯。真正成功搞定翻譯是完美狀態(tài)下實(shí)現(xiàn)對(duì)文本的無損翻譯。而所有翻譯者在翻譯過程中，均需要堅(jiān)持這樣一種原則，不斷地追求那種完美狀態(tài)喜愛的對(duì)等轉(zhuǎn)換和翻譯。為了確保對(duì)中醫(yī)典籍的準(zhǔn)確合理翻譯，在翻譯過程中譯者可以靈活地運(yùn)用注釋，為實(shí)現(xiàn)中醫(yī)典籍英譯提供保障。因此，翻譯者在中醫(yī)典籍英譯過程中，應(yīng)注意：第一，譯者在廣地查閱和學(xué)習(xí)過往中醫(yī)典籍英譯優(yōu)秀作品基礎(chǔ)上進(jìn)行深度的對(duì)比分析。第二，注重注釋的合理運(yùn)用。譯者在翻譯實(shí)踐中在編排譯本時(shí)只是運(yùn)用中英文對(duì)照的方式，卻沒有給出相應(yīng)的注釋，但這種做法卻不利于讀者深刻地理解醫(yī)學(xué)術(shù)語，不能對(duì)中醫(yī)文化產(chǎn)生更加透徹的理解。中醫(yī)在我國有著幾千年的歷史，中醫(yī)典籍在編著時(shí)采用了抽象的語言，盡管保證了學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性，卻不易于理解，特別是“一詞多譯”的現(xiàn)象，更是給翻譯人員設(shè)置了障礙，如果不能深入淺出地翻譯，或是找不到相對(duì)應(yīng)的詞匯、短語，讀者即使反復(fù)閱讀也難以理解。所以，在翻譯過程中要適當(dāng)利用注釋，讓譯文能與典籍形成對(duì)等轉(zhuǎn)換。

四、中醫(yī)藥文化傳播視角下的中醫(yī)典籍英譯作品國際傳播策略

隨著“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)，我國與一帶一路周邊國家的經(jīng)濟(jì)文化等諸多領(lǐng)域的合作不斷加強(qiáng)，這為中醫(yī)藥文化的傳播提供了巨大的機(jī)遇。在此機(jī)遇下，中醫(yī)典籍英譯是中醫(yī)藥文化傳播的重要載體。把我國的中醫(yī)藥文化傳播給全世界，這是翻譯人員的使命與責(zé)任，以這種方式促進(jìn)世界文化大繁榮、大發(fā)展，讓古老的中國文化能以平等的身份與現(xiàn)代化的世界文明互相交融。其中，高質(zhì)量的中醫(yī)典籍英譯作品具有強(qiáng)大的思想塑造能力和正面導(dǎo)向能力，能在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生較強(qiáng)的影響力，能以立體化、多維度的方式讓中華文化進(jìn)入國際舞臺(tái)，解決好中醫(yī)藥文化國際傳播“最后一公里”的問題，把立體而真實(shí)的中國展現(xiàn)在其他國家面前。為促進(jìn)中醫(yī)典籍英譯作品國際傳播，應(yīng)注意如下幾個(gè)方面：

（一）推進(jìn)中醫(yī)典籍英譯語料庫建設(shè)，形成中醫(yī)典籍英譯的統(tǒng)一參照標(biāo)準(zhǔn)

中醫(yī)藥文化在國際化傳播過程中，最應(yīng)該注意的一點(diǎn)就是在翻譯過程中要確定應(yīng)該遵循的原則及設(shè)定合理的標(biāo)準(zhǔn)，增強(qiáng)專業(yè)術(shù)語與名詞的規(guī)范化、統(tǒng)一化，選擇更加合理的翻譯方法與程序，為翻譯人員帶來實(shí)踐參照。除了要保證標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一性，也要為中醫(yī)藥英譯創(chuàng)建龐大的語料庫，使診斷、理論、方劑等方面的詞條都能得到統(tǒng)一[5]。在對(duì)中醫(yī)藥典籍進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要把握住受眾的消化理解水平，確立合適的翻譯原則，不僅要準(zhǔn)確無誤地傳遞原文的內(nèi)容，也要體現(xiàn)出中醫(yī)藥特色，而且要根據(jù)文本的內(nèi)容與類型等在多種翻譯方法中做出合理選擇，既能讓其他國家的中醫(yī)愛好者讀得懂，也能加深他們對(duì)中醫(yī)藥文化的理解。為此，翻譯領(lǐng)域要在理論指導(dǎo)下結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)制定更加合理的英譯原則，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)并構(gòu)建完善的理論體系。例如，語料庫中對(duì)中醫(yī)藥相關(guān)詞匯的翻譯作出規(guī)范和的表達(dá)。例如，《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)》等。作為世界中聯(lián)組織68個(gè)國家和地區(qū)的200余位專家共同參與制定的標(biāo)準(zhǔn)，其對(duì)于中醫(yī)典籍英譯具備重要的參考性，對(duì)規(guī)范中醫(yī)核心概念的表達(dá)起著導(dǎo)航作用。

（二）加強(qiáng)中醫(yī)典籍英譯人才隊(duì)伍建設(shè)，培育更多高水平的翻譯人才

在中醫(yī)藥翻譯標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展過程中，需要擁有更多高水平的翻譯人才，對(duì)中醫(yī)藥翻譯人員的業(yè)務(wù)水平進(jìn)行提升，讓他們能在系統(tǒng)翻譯理論知識(shí)的指導(dǎo)下掌握更多的翻譯技巧，不僅精通于中醫(yī)藥知識(shí)，也要有較高的英語水平與良好的翻譯能力。中醫(yī)藥與英語雙通人才的培養(yǎng)是一項(xiàng)艱巨任務(wù)，既要組織熱愛中醫(yī)文化的英語教師深入學(xué)習(xí)中醫(yī)藥理論知識(shí)，也要組織中醫(yī)藥領(lǐng)域中有英語基礎(chǔ)的從業(yè)人員參加語言培訓(xùn)活動(dòng)，增強(qiáng)兩種人才的語言表達(dá)能力，促使他們掌握更為豐富的翻譯技巧。例如，在“一帶一路”周邊國家設(shè)立孔子學(xué)院、中醫(yī)學(xué)院等，把中醫(yī)藥文化方面的內(nèi)容融入日常教學(xué)中；鼓勵(lì)中醫(yī)藥領(lǐng)域的專家學(xué)者、醫(yī)師等參與典籍翻譯活動(dòng)，積極開展教學(xué)、翻譯、研討、交流活動(dòng)，培養(yǎng)大批復(fù)合型人才，為中醫(yī)藥翻譯事業(yè)的發(fā)展提供保障。

同時(shí)，從譯者自身的角度來講，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)藥文化的學(xué)習(xí)。中醫(yī)藥蘊(yùn)含著深?yuàn)W的辯證思維、哲學(xué)思想，加之在撰寫時(shí)運(yùn)用的大多都是古文風(fēng)格，字字珠璣、言簡(jiǎn)意賅，當(dāng)代中國人尚存在理解障礙，更何況翻譯給外國人看。中西方文化、醫(yī)學(xué)理論等客觀存在著差異，這就要求翻譯人員要對(duì)兩種文化進(jìn)行充足的了解，找到彼此之間的趨同性，讓更多國外讀者能理解并認(rèn)同中醫(yī)藥文化。所以，翻譯人員需要理解中醫(yī)理論的由來、風(fēng)格、特色，了解英漢兩種語言之間的差異，找到彼此之間的契合點(diǎn)，盡可能運(yùn)用通俗、易于理解的語言進(jìn)行翻譯，介紹每一種中醫(yī)與中藥，展現(xiàn)中醫(yī)的特色與內(nèi)涵，提高語言的貼切性與形象性。

（三）充分地利用國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源，推進(jìn)中醫(yī)典籍英譯的國際傳播

近年來，我國在塑造國家形象、傳播傳統(tǒng)文化方面采取的舉措越來越有力度。為了更好地促進(jìn)中醫(yī)典籍英譯的國際傳播和中醫(yī)藥文化在國外的傳播，讓典籍英譯作品能產(chǎn)生更強(qiáng)的國際影響力，應(yīng)當(dāng)充分地利用國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)的資源，具體如下：第一，注重中外翻譯人才的深度合作。通過組建中外翻譯人才協(xié)同合作的團(tuán)隊(duì)可以在翻譯中形成強(qiáng)大的協(xié)同效應(yīng)，在翻譯中醫(yī)典籍時(shí)要體現(xiàn)出對(duì)原文的忠誠，也要增強(qiáng)作品的易于理解性。第二，注重與國際上具備頂尖實(shí)力的機(jī)構(gòu)、專家進(jìn)行合作。在他們的支持下對(duì)已經(jīng)出版的典籍英譯作品進(jìn)行宣傳。第三，應(yīng)當(dāng)高度重視與漢學(xué)家的緊密合作，體現(xiàn)出漢學(xué)家的價(jià)值，促進(jìn)中醫(yī)典籍英譯在國際上的更好傳播。漢學(xué)家具備融通中外的能力，能把握住英語受眾的心理訴求與閱讀期待，用接地氣的方式對(duì)中醫(yī)典籍進(jìn)行翻譯，再加上漢學(xué)家本身有著較高的影響力，可以借助于講學(xué)、國際會(huì)議等方式，請(qǐng)他們對(duì)典籍翻譯工作的開展提供指導(dǎo)，在他們的幫助下解決“時(shí)間差思維差”等問題，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，一起弘揚(yáng)優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化。

（四）加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)典籍英譯工作的政策支持

國家層面應(yīng)加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)典籍英譯工作的政策支持，對(duì)中醫(yī)藥國際化傳播提供政策支持和保障，促進(jìn)中醫(yī)典籍英譯工作的穩(wěn)步有序開展，具體而言：第一，要注重多部門的協(xié)同合作。政策機(jī)制的不斷完善，要得到多個(gè)部門的共同支持，包括文化、財(cái)政、出版等，使中醫(yī)藥能更好地走出國門，為國際化中醫(yī)藥的深入研究提供政策引領(lǐng)與扶持。第二，建立專門的翻譯結(jié)構(gòu)。通過設(shè)立專業(yè)化中醫(yī)藥文化翻譯機(jī)構(gòu)，從海外引入更多高素質(zhì)人才，與資深專家合作，使中醫(yī)藥文化譯介方面的研究能在更大的范圍內(nèi)開展。例如，開展中外合作的翻譯重點(diǎn)項(xiàng)目，給予足夠的政策、資金等支持。同時(shí)，要爭(zhēng)取獲得社會(huì)資本的支持，設(shè)立專項(xiàng)基金，增強(qiáng)財(cái)政監(jiān)管有效性。

五、結(jié)語

總之，不管是彰顯中華文化的魅力，還是增強(qiáng)我國的世界影響力，中醫(yī)文化都是一扇重要的窗口。在傳承與發(fā)展中醫(yī)藥文化過程中，中醫(yī)典籍是有效媒介，其中蘊(yùn)藏與保存著大量中醫(yī)藥知識(shí)，記載了深厚的醫(yī)學(xué)理論知識(shí)、防病治病的臨床經(jīng)驗(yàn)，中醫(yī)典籍的對(duì)外翻譯，能讓其他國家的人更好地了解中醫(yī)并進(jìn)行學(xué)習(xí)，能對(duì)世界醫(yī)學(xué)起到補(bǔ)充與完善的作用，有利于構(gòu)建人類健康共同體，為全人類的生命健康帶來保障。