社會語言學背景下漢俄語言接觸的研究及思考

邵荔

(徐州工程學院，江蘇徐州 221018)

隨著經(jīng)濟全球化的腳步加快，世界各語種民族使用不同語言進行交流的機會和次數(shù)也日益增加，“語言接觸”是指特定的語言個體或語言社團同時熟悉并使用一種以上的語言[1]，“語言接觸”最常見、最直接后果就是“外來詞”，具體是指在不同語言的交匯中，經(jīng)常會將別的國家的一些詞匯的發(fā)音和用法運用到自己民族的語言體系中，這種被借用的詞匯就是“外來詞”。我們可以從外來詞的發(fā)展與消亡中察覺到時代變遷帶來的語言演變。本文以“漢俄語言接觸”為研究對象，探究兩個歷史悠久的國家“語言接觸”的主要因素、外來詞的在本國的演變情況、對各自國家語言帶來的影響及思考。

1 漢俄語言接觸的背景

1.1 地理因素

俄國是我國的主要毗鄰國之一，在兩國交界處有著長約4 300公里的綿長分界線，在我國西北部新疆維吾爾自治區(qū)、東北黑龍江等地區(qū)，我國居民與俄羅斯遠東居民隔江相望，相近的地理位置使得兩岸居民交往密切，早早地進行貿(mào)易往來，為漢俄語言接觸提供了有利條件。

1.2 歷史因素

中俄兩國有著幾千年的交往歷史，伴隨著國家發(fā)展的起起落落，兩國關系也在合作與沖突中不斷轉變。在新中國建立初期，兩國交往尤其密切，這些交往極大地促進了漢語和俄語詞匯對彼此語言的刺激和滲透。

1.3 經(jīng)濟因素

隨著新中國的崛起，中俄之間的經(jīng)濟交流越來越密切，兩國邊境貿(mào)易日趨活躍，雙方戰(zhàn)略合作關系向前邁出了一大步，經(jīng)濟貿(mào)易的往來促使人們了解彼此民族語言的使用，促進了本國語言的傳播。除了國際貿(mào)易上的合作，隨著我國國民經(jīng)濟水平日益提升、科技水平的日新月異，民眾受教育水平也不斷提高，第二語言的普及使得國人有更多機會走出國門，有了更多與其他語言接觸的機會。

2 漢俄語言接觸的結果及具體分析

2.1 以時間順序舉例“漢俄語言接觸”不同時期的具體結果

2.1.1 恰克圖方言時期

“恰克圖方言”就是漢俄語言接觸史上文獻可追溯的最早記錄，它源于300多年前中俄 《恰克圖條約》的簽訂，中俄兩國商貿(mào)頻繁接觸，是由于交際溝通的需要產(chǎn)生的特殊語言。在科學文獻中，恰克圖方言在不同的背景下也被稱作買賣城方言、漢俄皮欽語、漢俄混合語等。為表明一致性，本文統(tǒng)稱為混合語。這些混合語在商場、飯店等交易場所是司空見慣的，廣泛地應用于經(jīng)濟貿(mào)易和服務行業(yè)。語言形成的原因就是為了便捷地出售商品或提供服務。據(jù)考證，在中國人和俄羅斯人的口語對話中，說混合語的大多數(shù)是中國人，俄羅斯人則仍以俄語為主，但有時為了有效溝通，使中國人快速理解自己的需求，也偶爾帶有混合語詞匯，這一時期的混合語主要為經(jīng)濟類名詞，但現(xiàn)有資料中，研究漢俄語言接觸的較為罕見，僅有少數(shù)文獻提及恰克圖時期兩國邊境混合語為俄源，具體有表示特定事物的，如“伊茲巴”（俄國農(nóng)村木屋），以及各種計量單位等。且在語法上進行簡化，這些詞匯基本上是俄語的，但語法沿用了漢語的語法結構[2]。甚至俄羅斯遠東地區(qū)部分地名一定程度上受到了漢語的影響，帶有“中國痕跡”[3]。

2.1.2 中東鐵路修建時期

19世紀末，中東鐵路的修建使得中俄貿(mào)易通向內(nèi)陸，大批俄僑涌入，作為中東鐵路樞紐的哈爾濱成了新的漢俄語言接觸主陣地，漢俄語言接觸迎來更為廣泛而深刻的發(fā)展。這一時期在哈爾濱的俄僑幾乎遍布各個社會領域，隨著他們社會活動范圍的不斷擴大，其與當?shù)刂袊说慕煌灿用芮?。而為了消除和俄僑交流的障礙，特別是哈爾濱地區(qū)，哈爾濱人將俄語音譯混合成自己的語言，因此一種特殊的語言在哈爾濱誕生了。它就是“哈爾濱漢俄混合語”，又稱作“洋涇浜”。洋涇浜語以俄語詞匯為主，漢俄混合語也變得更加多樣化，延伸到了工作、文化、生活領域。榮潔在其《中俄跨文化交際中的邊緣語》一文中對這種“哈爾濱漢俄混合語”的使用范圍做了詳細地分類（見表1）。

表1 哈爾濱漢俄混合語舉例

而這段時期漢語詞源帶給俄語的影響同樣難以考證，根據(jù)奧麗佳（2012）《漢俄語言接觸研究》展示分析的50多個現(xiàn)存漢源俄語詞大致可以看出一些社會交際詞語大致來源于這個時期（見表2）。

表2 俄語中的漢源詞匯

2.1.3 新中國成立至今

隨著新中國的發(fā)展，馬列主義思想在我國得到了廣泛傳播，這一時期，蘇聯(lián)時期的文學作品、列寧等人馬克思主義文獻的翻譯，加速了俄語向漢語的滲透。主要以報刊、書籍、雜志等近現(xiàn)代媒介為傳播手段，并且在引進方式上也更為多樣，除了原有的音譯外，更多地使用了意譯和音義兼譯。后舉國上下全面學習蘇聯(lián)時期，漢俄之間的語言接觸也延伸到許多領域，涉及政治、文化教育、生產(chǎn)生活等多個領域。使這一時期引入的俄源詞突破了地理限制，傳播到更多地區(qū)。中國內(nèi)陸開始流行大量俄源詞，如“蘇維埃”“布爾什維克”“保爾·柯察金”“巴甫洛夫”“門捷列夫”等，引進數(shù)量多，涉及范圍廣，流通范圍大。這一時期主要是漢語對俄語語言的單方面引進。

近年來，由于中俄交流的增多以及網(wǎng)絡的發(fā)展，尤其是在中俄兩國人民交往頻繁的部分地區(qū)，俄語中開始出現(xiàn)一部分漢語新詞。在一定程度上反映了近年來中俄兩國的友好往來，逐漸發(fā)展起來一些在中俄雙語使用者中產(chǎn)生的漢源俄語詞 （見表3），而這些俄語使用者常常只在漢語的語境中使用這些詞匯，如“麻煩”“老外”“吃飯”“服務員”等。

表3 近年漢俄雙語使用者中的常見漢源俄語

除了日常生活領域，漢語詞匯也影響到俄羅斯民眾對人物身份等的稱呼，甚至波及了政治領域，如毛澤東思想等詞匯也在俄羅斯政要的演講中出現(xiàn)過。

2.2 混合語構成分析

在語言及語言的相互借用中，其進入方法可以概括為以下幾個方面。

（1）借音，即借用非本族語的語音為本族語所用。如漢語以借音的方式從俄語中借用了“蘇維?！薄傲邪汀薄案裢咚埂钡?，俄語以借音的方式從漢語中借用了“白花”“功夫”“炕”等。

（2）借義，即不按照原詞的構成部分借用，而是按照原詞的整個意義借用。如漢語用這種方式從俄語中借入了“政委”“宇航員”“少先隊員”“專家”等。

（3）音義兼借，也就是我們通常所說的半音譯半意譯的情況。如漢語用這種方式從俄語中借入了“拖拉機”“法西斯主義”等[4]。

而以俄語為主題，我們發(fā)現(xiàn)漢源俄語詞基本都是名詞，只有極少數(shù)形容詞，今年也開始出現(xiàn)“吃”“走”等一些動詞。而以上幾乎都來源于語音借用的方式，都是源自漢語的“借音詞”。

2.3 不同時期外來語言詞匯的特點及演變

在恰克圖時期，進入到漢語中的俄源詞數(shù)量不多，據(jù)相關文獻考證，現(xiàn)存可考數(shù)量約十個左右，并且是音譯占絕對地位。幾乎都是與俄貿(mào)易往來相關的專有名詞，具有臨時性，隨著恰克圖貿(mào)易的沒落，漢俄皮欽語也消亡了。而之前俄中接壤地區(qū)的俄國遠東地區(qū)，在地名的命名上則遺留明顯的漢語痕跡。而洋涇浜俄語基本上只有口語形式，而現(xiàn)在這些詞匯也有消亡的趨勢。只是在現(xiàn)存東北方言中一些詞匯還在使用。

中東鐵路的修建拉來了大量的俄僑，鐵路工人是哈爾濱漢俄混合語的使用主體，大量的生活碰撞使得漢俄語言接觸邁上了一個新的臺階，經(jīng)濟貿(mào)易的往來使得兩國的特色產(chǎn)品得以流通，中國人從而吃起了“列巴”，俄羅斯人也陶醉于“龍井茶”。其生活方式的互通往來至今可見一斑。

俄國十月革命勝利至新中國成立初期，這段時間也是現(xiàn)代漢語形成和發(fā)展的重要時期，漢語同俄語曾有過十分頻繁的接觸。這一時期漢俄語言接觸的方向依舊是俄語影響漢語，承載俄蘇文化的俄語仍然處于優(yōu)勢地位，專有名詞開始成批進入漢語。意譯的情況十分普遍。這一時期的俄源詞，引進數(shù)量多、范圍廣，流通范圍也更大。據(jù)估算這一時期漢語引進的俄源詞數(shù)量在幾百個以上。

近年，在中俄邊境中俄兩國人員混雜地區(qū)，以及留學或居住在中國的俄羅斯人內(nèi)部也開始出現(xiàn)傳播面較為廣泛的混合語言。但是這種語言以漢語詞匯為主體，使用俄語語音和語法，具有一般俄語詞的形態(tài)變化[5]。

經(jīng)文獻及網(wǎng)絡搜索等多方查詢，大致可以確定知曉率比較高的俄語漢源詞約50余個，絕大部分為借音名詞；而俄源漢語詞比漢源俄語詞數(shù)量要多很多。

一項研究者的網(wǎng)絡調(diào)查研究了既往漢語來源的俄語詞匯在現(xiàn)代俄語中使用的情況。結果顯示大多數(shù)詞使用頻率、知曉度都比較低。得分最高的詞是“茶”，比較高的詞有風水、松獅犬、功夫、沙皮狗、人參、珍珠等?？梢缘弥M管這些漢語詞的俄語化程度比較高，用法多樣，但是其中大多數(shù)使用頻率較低，有些與日常生活無關的詞正在或已經(jīng)從口語中消失。

3 對中、俄兩國語言文化的影響

漢俄語言接觸是不斷發(fā)展的，已有成果中，徐來娣(2007)《漢俄語言接觸研究》一書開創(chuàng)了漢俄語言接觸研究的先河，她從詞匯、詞法、句法、語義角度探討了俄語對漢語產(chǎn)生的影響，是目前國內(nèi)第一部全面系統(tǒng)研究“漢俄語言接觸”的學術專著。也是繼該論著出版后，漢俄語言接觸才逐漸引起更多學者的關注。

3.1 漢俄語言接觸對漢語的影響探究

俄源詞進入漢語后由于受制于諸多社會因素的影響，具體來說，主要有三種變化情況。（1）一些俄源的外來詞經(jīng)受住了時間的考驗，融入漢語詞匯中，成為意義相對固定的外來詞，豐富了漢語詞匯的容量。比如“馬列主義”“蘇維埃”“保爾·柯察金”等，通過直接滲透和間接滲透的方式滲透到漢語中[6]。（2）一些來自俄語的外來詞，部分融入漢語的詞匯之中。一些俄語詞借入漢語之后，出現(xiàn)了譯音的形式也出現(xiàn)了譯義的形式。在時代的發(fā)展過程中，意譯的形式逐漸消失，音譯的形式逐漸保留下來，這些俄源詞至今仍在使用，但其使用范圍卻大大縮小了。例如在20世紀八九十年代，“布拉吉”等詞匯在國人的交流過程當中被廣泛使用。但是，隨著時間的流逝，很多年輕人對這些詞匯的內(nèi)涵、外延、特征、屬性等并不熟知，這些具有年代感的詞匯逐漸被淘汰。（3）一些主要集中在俄羅斯民眾的日常生活中的俄源外來詞，比如哈拉尼、古楚爾舞等詞，隨著時代的變遷，當代已經(jīng)鮮有人去提及[7]。春蕊、王堯等學者對俄源詞進入漢語后的發(fā)展變化情況進行了有關研究，我們可以清楚地看到，俄源詞語進入漢語后，會在發(fā)音、語法、語義、書寫等方面受到漢語的影響，并逐漸進入漢語。

從語言接觸的層次來說，絕大多數(shù)引用的詞匯還只發(fā)生在詞匯層，尚未發(fā)生語音和語法層的影響。然而有的俄源詞匯在漢語中始終保持勃勃生機，甚至是更為深遠地影響了漢語。突出表現(xiàn)在：得到進一步廣泛使用的新型詞綴，例如“-主義”“-派”等，俄語不僅通過作品譯介向漢語輸出了更多詞匯，而且對漢語的句法層面也產(chǎn)生了影響，比如俄語的表達方式對漢語句子的加長起到了促進作用，如對比關系句式“如……”、形容詞最高級外延擴大化句式“最……之一”、程度結果關系句式“如此……以致……”等。除此之外，徐來娣(2007)的研究表明，“俄語對漢語的多音節(jié)化、詞綴化、詞組詞匯化產(chǎn)生了影響”?？梢姸碚Z對漢語的影響已經(jīng)深入語法和語義層面[8]。

3.2 漢俄語言接觸對俄語的影響探究

在漢俄的語言接觸中，俄羅斯大部分時間處于文化輸出狀態(tài)，因此漢語也作為相對弱勢語言，它影響俄語的研究成果極少?，F(xiàn)存常用較為流行的言語來源引用詞匯，大約只有50個是俄羅斯人民比較熟知的。此外，漢語對俄語在語言影響上的研究更是寥寥無幾。白萍的《從語言接觸看中式俄語定語語序的變異》《語言接觸與新疆俄羅斯族母語語序的變異》分別探討了新疆、內(nèi)蒙古兩個省區(qū)俄羅斯族所說俄語受漢語影響發(fā)生語序變異的現(xiàn)象。其研究表明，新疆、內(nèi)蒙古兩地中式俄語定語語序的變異并不同步，并用實證說明了語言接觸環(huán)境，包括源語的類型和數(shù)量，對語言演變有制約作用[9]。在俄語和漢語的語音對比上來說，俄語詞的音節(jié)只有輕讀與重讀兩種，多音節(jié)詞只有一個音節(jié)重讀，其余都是輕讀，俄語是沒有音調(diào)的，只要能正確讀出來音節(jié)，大家就能清楚理解他的意思，而漢語有四個聲調(diào)。俄漢語言中沒有發(fā)音完全相同的單音，俄語與漢語在這一方面存在著明顯的差別，因此，漢俄語言接觸在語音上幾乎沒有影響，漢俄兩種語言的不同之處遠遠多于其相同之處。這種差異也導致漢語進入俄語后較難本土化，產(chǎn)生的漢源俄語詞基本上都是借音名詞的結果，其他原因更有待學者們的進一步分析。

4 俄漢語言接觸現(xiàn)狀帶來的思考

當前，全球化趨勢越來越明顯，國家之間的交流變得日益緊密，這自然會帶來語言方面的互動和相互滲入。從一定程度上來說，我們可以通過一個國家外來詞的數(shù)量、種類、進入渠道、傳播方式來了解這個國家文化的自信程度。無論是“恰克圖混合語”還是“洋涇浜俄語”，抑或是現(xiàn)代的漢俄留學生中的流行語，它不只是歷史，更是一種語言文化現(xiàn)象，但隨著時代的變遷，消亡的外來詞匯遠遠大于現(xiàn)存的詞匯，無論在俄羅斯還是中國，這些詞匯都難以本土化，長久地沿用下去，那它對本國的發(fā)音、構詞、句子又是否構成了什么深遠的影響呢？在查找資料的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)在俄語、漢語語言學界并沒有很多關于“漢俄語言接觸”問題的探究。我們知道，漢語和俄語這兩種語言都有強大的同化對方的力量，但是經(jīng)過幾千年來語言的交鋒，卻沒有在紙本上留下太多的影響，或許我們可以從中挖掘出一些漢語和俄語中關于語音、語法的系統(tǒng)性和排他性特征，以及有關漢語未來發(fā)展的更多問題，留待更多學者們的進一步探究。