• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨越東西想象的橋梁

    2023-01-04 21:26:31□松風(fēng)
    民主 2022年10期
    關(guān)鍵詞:飛鳥集多義葉芝

    □松 風(fēng)

    譯者簡介

    松風(fēng),原名劉鋒。編審,英美文學(xué)譯者、研究者。曾任民進(jìn)江蘇省委會副主委、《譯林》出版社總編。主要譯作有《傲慢與偏見》(1996)、《飛鳥集》(2021)、《龍子》(主譯,1998)、《二十世紀(jì)美國抒情散文精華》(合譯,1991)等。詩歌譯作及習(xí)作散見于《世界文學(xué)》《外國文學(xué)》《詩刊》《詩歌報(bào)》《當(dāng)代外國文學(xué)》《王爾德全集(詩歌卷)》等。曾獲戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎一等獎、西部文學(xué)獎翻譯獎等。

    內(nèi)容簡介

    本書是《飛鳥集》的全新譯本。譯文準(zhǔn)確而富有文采,融入了譯者對于泰戈?duì)柕睦斫猓覍?shí)還原了《飛鳥集》的精彩語言和深邃哲思。

    要不是存著一份向民進(jìn)前輩鄭振鐸先生致敬的私心,接受了翻譯任務(wù),我與《飛鳥集》今生也許就這么錯過了。20世紀(jì)60 年代初,我出生于長江北岸泊湖邊一個貧窮的鄉(xiāng)村,少年時代無緣見到任何真正意義上的文學(xué)名著,到了告別家鄉(xiāng)外出求學(xué)的歲月,深感錯過了讀這類作品的年齡,私心里總以為《飛鳥集》是給孩子們讀的。及至著手翻譯之時,雖花甲既望,卻沒想到泰戈?duì)栠@些貌似清淺的詩句竟如此打動我。常常,譯好一段,會不由自主地凝望窗外,神馳心遠(yuǎn),仿佛進(jìn)入了樓下小區(qū)院子里歸鳥們的夢境。譯泰戈?duì)?,總讓我忍不住沖動要對林間眠鳥們表白:莫不靜好,與子同夢。

    由此想到,一百多年前在整個孟加拉語世界享有盛譽(yù)的東方詩哲泰戈?duì)栒鞣惗匚膶W(xué)圈的情形。據(jù)2013 年5 月27 日《雙周評論》(The Fortnight Review)轉(zhuǎn)載的威廉·羅森斯坦《泰戈?duì)栐趥惗亍芬晃臄⑹?,羅森斯坦這位名重一時的英國評論家、藝術(shù)家偶然在《現(xiàn)代評論》上讀到一篇署名泰戈?duì)柕亩唐≌f,甚為喜愛,于是寫信給雜志主編詢問未來是否會刊登更多泰戈?duì)栕髌罚芸焓盏揭晃恢袑W(xué)校長翻譯的泰戈?duì)栐姼骞P記本。旅居倫敦的印度名流見此,力邀泰戈?duì)栐L英。泰戈?duì)枌⒙猛局蟹g的詩作送給羅森斯坦“笑納”。泰戈?duì)柡啒愕男揶o和凝重的哲思完全征服了羅森斯坦,羅森斯坦將這些詩稿出示給龐德、蕭伯納、布里奇斯等,并寄送大詩人葉芝,介紹他們相識。葉芝讀了也極其喜愛,不吝贊美溢美之詞,“誰要是說他可以完善這些作品,這人便不懂文學(xué)”(轉(zhuǎn)引自《愛爾蘭歷史》,第十八卷第四期,2000 年)。據(jù)龐德發(fā)表在1913 年3 月《雙周評論》上題為“拉賓德拉納特·泰戈?duì)枴币晃呐叮x到詩稿約一個月后,龐德去葉芝住所,發(fā)現(xiàn)葉芝“為一個‘比我們?nèi)魏稳硕紓ゴ蟆膫ゴ笤娙说某霈F(xiàn)興奮不已”。葉芝自己也在《吉檀迦利》英文版序里坦言:“連日來我隨身帶著這些譯稿,在火車上、公交車上和餐館里閱讀,我不得不常常合上詩稿,生怕陌生人看出我是多么為之動容。這些抒情詩,其思想展示了一個我畢生夢寐以求的世界……一種傳統(tǒng),其間詩與宗教毫無分別?!?/p>

    在羅森斯坦協(xié)調(diào)下,《吉檀迦利》英文版由倫敦印度學(xué)會出版,葉芝親自審訂泰戈?duì)栕g文,為之作序,更以其強(qiáng)大影響力在倫敦文學(xué)圈廣泛推介,使得該書一時“倫敦紙貴”,六個月內(nèi)重印十次,掀起了一股泰戈?duì)枱?。等泰戈?duì)栐L美回到倫敦,發(fā)覺自己從一個寂寂無名的“英漂”變成了炙手可熱的詩壇名流,被主流報(bào)紙呼作“詩圣”(poet and saint)。與此同時,旅居倫敦、身兼門羅主編的《詩刊》駐英記者的龐德,從第一現(xiàn)場頻頻向芝加哥發(fā)回“內(nèi)幕消息”,不遺余力向美國詩壇推介泰戈?duì)枴?/p>

    我深知,泰戈?duì)柎騽尤~芝和西方讀者的,肯定比打動我的那于清淺卻飄忽的文字間流淌的詩情和哲思,更為深沉而宏博。也許是泰戈?duì)栐娭袕浡淖诮毯头瞰I(xiàn)情懷,以及由于古老傳統(tǒng)中感發(fā)出的現(xiàn)代敏感所揭示的超越民族和階級分別的人類境況,神之手一般撥動了困苦于現(xiàn)代化弊端中的葉芝們的心弦?正如泰戈?duì)柹昂糜?,英國古典學(xué)權(quán)威吉爾伯特·默里在為《死亡之翼》英文版所作的序里所言,泰戈?duì)枴笆莻€真正的詩人,而且是個新型的詩人,他能使東方和西方的想象互相理解。他的天才是抒情的”。

    關(guān)于如何理解泰戈?duì)柤捌洹讹w鳥集》,實(shí)力派青年學(xué)者戴濰娜女士做了深具歷史感和學(xué)理的權(quán)威導(dǎo)讀,我無需平添狗尾,只是忍不住要轉(zhuǎn)引前輩譯家吳巖先生《泰戈?duì)栐娺x》序言里援引的季羨林先生的評價:

    盡管泰戈?duì)栆彩艿轿鞣秸軐W(xué)思潮的影響,但他的思想的基調(diào),還是印度古代從《梨俱吠陀》一直到奧義書和吠檀多的類似泛神論的思想。這種思想主張宇宙萬有,同源一體,這個一體就叫做“梵”。“梵”是宇宙萬有的統(tǒng)一體,世界的本質(zhì)。人與“梵”也是統(tǒng)一體?!啊摇恰蟆漠惷?,‘梵’是最高之‘我’”?!叭说膶?shí)質(zhì)同自然實(shí)質(zhì)沒有差別,兩者都是世界本質(zhì)‘梵’的一個組成部分,互相依存,互相關(guān)聯(lián)”。泰戈?duì)栆陨窕颉拌蟆睘橐环剑Q之為“無限”,以自然或現(xiàn)象世界以及個人的靈魂為一方,稱之為“有限”,無限和有限之間的關(guān)系,是他哲學(xué)探索的中心問題,也是他詩歌中經(jīng)常觸及的問題。泰戈?duì)柛《葌鹘y(tǒng)哲學(xué)不同的地方是:他把重點(diǎn)放在“人”上面,主張人固然需要神,神也需要人,甚至認(rèn)為只有在人中才能見到神……既然梵我合一,我與非我合一,人與自然合一,其間的關(guān)系,也就是宇宙萬有的關(guān)系,就只能是和諧與協(xié)調(diào)。和諧與協(xié)調(diào)可以說是泰戈?duì)査枷氲暮诵摹?/p>

    簡單說一說翻譯。作為一個不乏實(shí)踐,自覺懷有敬畏之心的譯者,我對翻譯的悖論向來不敢稍忘。翻譯的現(xiàn)實(shí)目的,無疑是消滅差異,但翻譯的最高價值,恰恰在于保存差異。說翻譯是文化間的橋梁,這橋不僅為彼此走進(jìn)對方文化提供通途,更應(yīng)促進(jìn)彼此交融、相互生長。因此,在翻譯過程中,我努力傳達(dá)原作“說了什么”,同時竭力體現(xiàn)原作“是如何說的”。我的追求是,不僅要以通達(dá)的漢語傳譯原作的內(nèi)容,更試圖傳達(dá)原文的聲音,它的腔調(diào),它的氣息和節(jié)奏,甚至它的模棱與含混。做過翻譯的人都知道,這何其難哉。

    先說說書名。Stray Birds,原意是“迷途的鳥”,雖然迷途的鳥也是飛鳥,但飛鳥未必是迷途的鳥。而且,譯作“飛鳥”,多少遮蔽了原文也許隱藏著的呼喚與期盼,少了幾分殷切。但“飛鳥集”這個譯名已然經(jīng)典化,撇開約定俗成不說,單就翻譯技術(shù)而言也不好輕易挑戰(zhàn)。不過,全書首句里我還是譯作“夏天迷途的鳥兒”。

    《飛鳥集》英文原文,雖作者自譯于《吉檀迦利》之后,理應(yīng)較后者英文成熟,但不知泰戈?duì)栍幸鉄o意,抑或孟加拉文語義過于豐繁(若是,倒可為英譯中國古典詩詞提供借鑒),不少句子的關(guān)鍵詞甚至句子本身多義或者容易歧義,甚至有少數(shù)不合規(guī)范者。翻譯中,不合規(guī)范者反而好辦,難對付的是詞或句的多義和歧義。做不到以多義譯多義時,只好明晰化,或以一義譯多義。比如:The dry river-bed finds no thanks for its past,至少應(yīng)該包含兩層意思,一是今天忘恩負(fù)義,一是過去乏善可陳,原譯“干涸的河床,發(fā)覺它的過去無可感激”,考慮到這樣的漢語不容易為人接受,后改作“干涸的河床對它的過去毫無好感”,而且取的是這個短語當(dāng)代英語里已作廢的義 項(xiàng)。 再 如:Life is given to us, we earn it by giving it,原文life 及其代詞it 被擺弄得頗有意味,我只能舍其味存其意譯作“生命賜給了我們,我們付出生命贏得人生”。最讓我糾結(jié)不定的,是"I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love" 一句。其中的vessel of my heart,是“心舟”,還是“心的容器”,從語義和邏輯上看,兩者皆可,因?yàn)閐ipped含有兩層意思,一是“將……放低”,一是“浸,蘸”。雖私心里更傾向“心舟”,但最終還是選擇了更安全的“心的容器”。還有一個頗費(fèi)周折的句子,If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars,問題就在第一個miss 有著雙關(guān)意思(看不見,思念),但沒有“錯過”的意思,因?yàn)槟阋恢痹诳粗柭渖?,直至消失;第二個miss 沒有“思念”的意思,但“錯過”的含義強(qiáng)于“看不見”,而且前后之間用了個also 修飾。綜合考慮只好譯作“倘若看不見太陽時你落淚,你也看不見星星”。一首智利民歌歌詞可以做這一句的注釋:當(dāng)太陽消失別哭泣,你的淚水會讓你看不見星星。

    泰戈?duì)栠€使用或創(chuàng)造了一些在英文原文里很傳神的表達(dá),我試著依此拓展?jié)h語表達(dá)。如"Not hammerstrokes, but dance of water sings the pebbles into perfection"譯作“將卵石唱得珠圓玉潤的,是水的舞曲,而非丁丁錘聲”。第301 節(jié)里的Thy sunshine smiles upon the winters of my heart,同理譯作“您的陽光將微笑灑到我心的冬日”。再如第168 節(jié)等,譯文的表達(dá)方式亦依循原文,意在豐富漢語表達(dá)。

    此前雖未通讀過《飛鳥集》,如此流行的經(jīng)典自然難免耳濡目染,比如“生如夏花般絢爛,死如秋葉般靜美”早已深入在心,翻譯中沒有勇氣刻意回避,倒是直接采用。在此,對前輩的貢獻(xiàn)深表敬意和謝意。

    泰戈?duì)栆苍S是對讀者最友好型的經(jīng)典作家,無論何時展卷,他的文字都會給你或心有靈犀或幡然醒悟式驚喜。泰戈?duì)枙⒌夏悖寒?dāng)萬千迷狂,你的目光當(dāng)注視那安靜的;當(dāng)眾足齊跺,你的心當(dāng)牽系那悄然離去的;當(dāng)兩相對決,你的天平當(dāng)不欺侮那勢弱的。

    猜你喜歡
    飛鳥集多義葉芝
    飛鳥集之鵲橋仙·相思引
    《飛鳥集》節(jié)選
    《飛鳥集》:生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美
    維吾爾語動詞“t∫iqmap”多義范疇的語義延伸機(jī)制
    語言與翻譯(2015年2期)2015-07-18 11:09:55
    一個所謂多義句式的本來面目
    在愛爾蘭,追尋葉芝的英魂
    我是騎者 策馬向愛
    北方人(2014年10期)2015-01-09 21:16:05
    多車道自由流技術(shù)在多義路徑識別領(lǐng)域的應(yīng)用
    我是騎者,策馬向愛
    泰戈?duì)枴讹w鳥集》解讀諸法
    語文知識(2014年12期)2014-02-28 22:01:18
    黄片小视频在线播放| 亚洲av欧美aⅴ国产| 99香蕉大伊视频| 午夜激情久久久久久久| av在线播放精品| 91九色精品人成在线观看| 久久久久久人人人人人| 亚洲成人国产一区在线观看 | 欧美精品av麻豆av| 国产精品99久久99久久久不卡| 韩国精品一区二区三区| 九草在线视频观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久久久视频综合| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲精品一区蜜桃| 天天影视国产精品| 尾随美女入室| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久99精品国语久久久| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 欧美国产精品va在线观看不卡| 91字幕亚洲| www.999成人在线观看| 国产黄色免费在线视频| 国产视频首页在线观看| 亚洲精品第二区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 岛国毛片在线播放| 日本一区二区免费在线视频| 黄色毛片三级朝国网站| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 成年人免费黄色播放视频| 91国产中文字幕| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日本欧美视频一区| a级毛片在线看网站| 久久久国产一区二区| 丰满少妇做爰视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 欧美精品一区二区大全| 男女边吃奶边做爰视频| 水蜜桃什么品种好| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美97在线视频| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 精品国产乱码久久久久久小说| 国产视频首页在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产一卡二卡三卡精品| 麻豆国产av国片精品| 色视频在线一区二区三区| 一区二区三区激情视频| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 人人澡人人妻人| 久久精品久久久久久久性| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 精品一区在线观看国产| 久久久久网色| 美女午夜性视频免费| 在线看a的网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 电影成人av| 十分钟在线观看高清视频www| 男人操女人黄网站| 午夜福利一区二区在线看| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 美女主播在线视频| 十分钟在线观看高清视频www| 国产高清国产精品国产三级| 无限看片的www在线观看| 欧美日韩黄片免| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲,欧美精品.| 国产av精品麻豆| 亚洲av欧美aⅴ国产| 午夜老司机福利片| 国产精品免费大片| 看免费av毛片| 精品高清国产在线一区| 97人妻天天添夜夜摸| 秋霞在线观看毛片| 国产亚洲一区二区精品| 国产精品99久久99久久久不卡| 99久久综合免费| 啦啦啦在线免费观看视频4| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲情色 制服丝袜| 色播在线永久视频| 亚洲精品日本国产第一区| 国产1区2区3区精品| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 在线天堂中文资源库| 国产精品久久久久久精品电影小说| av在线播放精品| 亚洲av片天天在线观看| 九色亚洲精品在线播放| 十八禁高潮呻吟视频| av有码第一页| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 曰老女人黄片| 男人舔女人的私密视频| 热99久久久久精品小说推荐| 免费观看av网站的网址| 成人手机av| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久午夜综合久久蜜桃| 老司机影院成人| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲av国产av综合av卡| 午夜老司机福利片| 国产激情久久老熟女| 久久99热这里只频精品6学生| 色播在线永久视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 青青草视频在线视频观看| 久久 成人 亚洲| 国产精品 欧美亚洲| 精品高清国产在线一区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 欧美在线黄色| 国产三级黄色录像| 久久久久久久久久久久大奶| 免费不卡黄色视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 欧美国产精品va在线观看不卡| 秋霞在线观看毛片| 亚洲专区中文字幕在线| av天堂在线播放| 蜜桃在线观看..| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 香蕉国产在线看| 搡老乐熟女国产| av不卡在线播放| 18禁观看日本| 熟女av电影| cao死你这个sao货| 日本wwww免费看| 成人三级做爰电影| 又黄又粗又硬又大视频| 婷婷色av中文字幕| 美女中出高潮动态图| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 尾随美女入室| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 免费不卡黄色视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 精品亚洲成a人片在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 久久99一区二区三区| av片东京热男人的天堂| 国产亚洲一区二区精品| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲欧洲日产国产| 午夜精品国产一区二区电影| 成年美女黄网站色视频大全免费| 精品久久蜜臀av无| 亚洲精品中文字幕在线视频| 满18在线观看网站| 丁香六月欧美| 欧美在线黄色| 美女主播在线视频| 手机成人av网站| 亚洲国产日韩一区二区| 国产精品免费大片| av天堂在线播放| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲国产最新在线播放| 国产精品国产av在线观看| 99精品久久久久人妻精品| netflix在线观看网站| 精品视频人人做人人爽| 亚洲国产av影院在线观看| 水蜜桃什么品种好| 国产成人精品在线电影| 国产日韩一区二区三区精品不卡| av天堂在线播放| 色精品久久人妻99蜜桃| 婷婷色综合www| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中文欧美无线码| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| tube8黄色片| 久久精品亚洲av国产电影网| 不卡av一区二区三区| 熟女av电影| 女人精品久久久久毛片| 欧美 日韩 精品 国产| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 丝瓜视频免费看黄片| 欧美xxⅹ黑人| av在线播放精品| 丝袜喷水一区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 两个人免费观看高清视频| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲欧美激情在线| 亚洲九九香蕉| 国产av国产精品国产| 一个人免费看片子| 国产成人av教育| 九色亚洲精品在线播放| 男女之事视频高清在线观看 | 少妇精品久久久久久久| 最黄视频免费看| 9热在线视频观看99| 岛国毛片在线播放| 伦理电影免费视频| 美女中出高潮动态图| 国产黄频视频在线观看| svipshipincom国产片| 午夜日韩欧美国产| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜日韩欧美国产| 日韩制服丝袜自拍偷拍| a级片在线免费高清观看视频| 免费高清在线观看日韩| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| www.熟女人妻精品国产| 欧美性长视频在线观看| 丝袜喷水一区| 99国产综合亚洲精品| 色婷婷av一区二区三区视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 极品少妇高潮喷水抽搐| 美女高潮到喷水免费观看| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品国产三级国产专区5o| avwww免费| 亚洲一码二码三码区别大吗| 看免费av毛片| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 乱人伦中国视频| 嫁个100分男人电影在线观看 | 国产精品.久久久| 亚洲国产中文字幕在线视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 这个男人来自地球电影免费观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产男女超爽视频在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| a级毛片在线看网站| 人人澡人人妻人| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产成人91sexporn| 又紧又爽又黄一区二区| 午夜福利免费观看在线| 国产精品成人在线| 国产又色又爽无遮挡免| 美女高潮到喷水免费观看| 国产黄频视频在线观看| 一级毛片电影观看| 在线 av 中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 免费观看av网站的网址| 欧美黄色淫秽网站| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲av在线观看美女高潮| 成人亚洲欧美一区二区av| 操出白浆在线播放| 9191精品国产免费久久| 少妇精品久久久久久久| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 中国国产av一级| 亚洲欧美一区二区三区国产| 人妻一区二区av| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲五月色婷婷综合| 黄频高清免费视频| 最近手机中文字幕大全| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲国产精品一区三区| 蜜桃在线观看..| 久久久国产一区二区| 国产爽快片一区二区三区| 一区二区三区精品91| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产免费福利视频在线观看| 丝袜美足系列| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一级毛片电影观看| 亚洲国产看品久久| 亚洲伊人久久精品综合| 婷婷色av中文字幕| 婷婷色麻豆天堂久久| 日本av手机在线免费观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲av男天堂| 韩国精品一区二区三区| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产精品九九99| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲第一青青草原| 欧美精品av麻豆av| 另类亚洲欧美激情| 国产视频首页在线观看| 精品人妻在线不人妻| xxx大片免费视频| 男人舔女人的私密视频| 人人妻人人澡人人看| 婷婷成人精品国产| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 狂野欧美激情性bbbbbb| 一级,二级,三级黄色视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 免费观看人在逋| 99九九在线精品视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产1区2区3区精品| 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美久久黑人一区二区| 人妻一区二区av| 国产精品 欧美亚洲| 国产淫语在线视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 91字幕亚洲| av福利片在线| 亚洲 国产 在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | netflix在线观看网站| 我的亚洲天堂| 丝瓜视频免费看黄片| 最近中文字幕2019免费版| 久久久久视频综合| 美女国产高潮福利片在线看| 热99久久久久精品小说推荐| 各种免费的搞黄视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久鲁丝午夜福利片| 爱豆传媒免费全集在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 男女床上黄色一级片免费看| 免费在线观看黄色视频的| 又大又爽又粗| 我的亚洲天堂| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产免费福利视频在线观看| 国产男人的电影天堂91| 婷婷色av中文字幕| 美女高潮到喷水免费观看| 国产成人欧美在线观看 | 国产在视频线精品| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 美女主播在线视频| 亚洲国产最新在线播放| 少妇精品久久久久久久| 久久精品成人免费网站| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美av亚洲av综合av国产av| 十八禁人妻一区二区| 99久久综合免费| av视频免费观看在线观看| 操出白浆在线播放| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲,欧美精品.| 亚洲精品乱久久久久久| 99热全是精品| 岛国毛片在线播放| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 高清视频免费观看一区二区| 一区二区三区四区激情视频| 国产欧美亚洲国产| 9191精品国产免费久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 老司机亚洲免费影院| 亚洲欧美精品自产自拍| 五月天丁香电影| 黄频高清免费视频| 精品福利观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品成人在线| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文欧美无线码| 日韩中文字幕欧美一区二区 | www.自偷自拍.com| 美女主播在线视频| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲成色77777| 国产成人影院久久av| 国产麻豆69| 久久人人爽人人片av| 欧美激情 高清一区二区三区| 日韩伦理黄色片| 日本一区二区免费在线视频| 国产男女内射视频| 性色av一级| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产亚洲一区二区精品| 国产一区二区三区综合在线观看| xxx大片免费视频| 国产成人欧美| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲色图综合在线观看| 免费少妇av软件| 一区在线观看完整版| www日本在线高清视频| 亚洲精品美女久久av网站| av网站在线播放免费| 狠狠精品人妻久久久久久综合| cao死你这个sao货| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 丝袜美足系列| 成年动漫av网址| 日韩av在线免费看完整版不卡| 一级毛片女人18水好多 | 国产有黄有色有爽视频| 亚洲欧美清纯卡通| 国产精品 国内视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲天堂av无毛| www.自偷自拍.com| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产在线观看jvid| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲久久久国产精品| 精品高清国产在线一区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产精品一区二区精品视频观看| 又大又爽又粗| 亚洲专区中文字幕在线| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲一码二码三码区别大吗| 日韩中文字幕欧美一区二区 | tube8黄色片| 午夜久久久在线观看| 国产一卡二卡三卡精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲人成77777在线视频| 老司机亚洲免费影院| 亚洲av国产av综合av卡| 国产成人欧美| 成人国产av品久久久| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产成人精品久久二区二区91| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 色精品久久人妻99蜜桃| 飞空精品影院首页| 国产成人欧美在线观看 | 久久99热这里只频精品6学生| 黄色一级大片看看| 老司机深夜福利视频在线观看 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产午夜精品一二区理论片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久精品人人爽人人爽视色| 久久久久网色| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 久久久国产欧美日韩av| 夫妻午夜视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 丝袜美足系列| 电影成人av| 欧美日韩av久久| 在线看a的网站| 99国产精品一区二区三区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久热在线av| 赤兔流量卡办理| 国产男女内射视频| 免费少妇av软件| 国产麻豆69| 久久久久久人人人人人| av福利片在线| 丝袜在线中文字幕| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 热99国产精品久久久久久7| 大陆偷拍与自拍| 一级毛片女人18水好多 | 99热网站在线观看| 18禁观看日本| 久9热在线精品视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日本av手机在线免费观看| 赤兔流量卡办理| 国产高清国产精品国产三级| 赤兔流量卡办理| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲男人天堂网一区| 校园人妻丝袜中文字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 久久久久精品人妻al黑| 国产精品人妻久久久影院| 好男人电影高清在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 后天国语完整版免费观看| 国产一级毛片在线| 大香蕉久久成人网| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲国产欧美一区二区综合| a级毛片黄视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲av片天天在线观看| 国产免费现黄频在线看| 丁香六月欧美| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 日本av免费视频播放| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 老司机亚洲免费影院| 国产亚洲欧美在线一区二区| 一级毛片女人18水好多 | 成人黄色视频免费在线看| 性色av一级| 一区二区三区精品91| 丰满饥渴人妻一区二区三| 丝袜人妻中文字幕| 国产亚洲一区二区精品| 精品福利永久在线观看| 在现免费观看毛片| 亚洲av日韩在线播放| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲七黄色美女视频| 丝袜脚勾引网站| 免费看十八禁软件| 天堂俺去俺来也www色官网| 麻豆国产av国片精品| 久久久久久人人人人人| 国产国语露脸激情在线看| 丝瓜视频免费看黄片| 午夜老司机福利片| 亚洲成人免费av在线播放| 爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 婷婷丁香在线五月| 午夜福利一区二区在线看| 在线观看国产h片| 午夜福利,免费看| 日日夜夜操网爽| 国产高清不卡午夜福利| 2021少妇久久久久久久久久久| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲欧美清纯卡通| 大型av网站在线播放| 国产日韩欧美视频二区| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲av在线观看美女高潮| 少妇人妻 视频| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲天堂av无毛| 久久久久精品国产欧美久久久 | 精品第一国产精品| 欧美黑人欧美精品刺激| 99国产精品99久久久久| 男女之事视频高清在线观看 | 另类亚洲欧美激情| 黑人欧美特级aaaaaa片| 女人久久www免费人成看片| 美女福利国产在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 五月天丁香电影| 久久免费观看电影| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲第一av免费看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久99一区二区三区| 国产亚洲一区二区精品| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲精品国产av蜜桃| 性少妇av在线| 日韩视频在线欧美| 午夜久久久在线观看| 亚洲,欧美精品.| 一本久久精品| 国产黄频视频在线观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 久久 成人 亚洲| 国产精品国产三级专区第一集| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产成人精品无人区| 丝瓜视频免费看黄片| 久久ye,这里只有精品| 国产伦人伦偷精品视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久久久精品国产欧美久久久 | 最新的欧美精品一区二区| 亚洲成人免费av在线播放| 日日爽夜夜爽网站| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美在线黄色| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲av国产av综合av卡| 日本91视频免费播放| 国产1区2区3区精品| 在线观看免费日韩欧美大片| 成年动漫av网址|