美學(xué)視域下英語文學(xué)中藝術(shù)語言處理策略
——以《最后一片葉子》為例

樊紅紅

(呂梁學(xué)院 外語系，山西 離石 033001)

英語文學(xué)翻譯的優(yōu)劣取決于藝術(shù)語言的處理方法。優(yōu)秀的英語文學(xué)翻譯往往是基于美學(xué)視角的，能處理好作品中藝術(shù)語言的加工，妥善表達(dá)作品的真實(shí)情感，流暢轉(zhuǎn)換作品的語言之美，細(xì)膩刻畫作品的人物形象，合理安排作品的故事結(jié)構(gòu)，充分展現(xiàn)作品的意境之美。那么，如何充分展現(xiàn)英語文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值就成為研究的重點(diǎn)。這就需要深刻理解英語文學(xué)翻譯內(nèi)涵，明確英語文學(xué)翻譯中的藝術(shù)語言處理原則，并掌握一定的基于美學(xué)視角的英語文學(xué)作品翻譯技巧[1]。

一、英語文學(xué)翻譯內(nèi)涵

英語文學(xué)翻譯是把二種不同語言的共性與特點(diǎn)在譯文中反映，表達(dá)語言的精妙與思想的博大精深。譯文是翻譯者與原作者文化層面的溝通，所以具有強(qiáng)烈的靈魂屬性與情感特色。其實(shí)，譯文不僅僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，同時(shí)是兩個(gè)文明的碰撞。具體而言，譯文是兩種語言的信息傳播過程，是一個(gè)文化遷移過程，可以體現(xiàn)譯者的美學(xué)趣味、思維、語言文化。譯者必須具有文學(xué)藝術(shù)家的鑒賞能力，并利用自己的文學(xué)閱歷深入研究語言的文字、結(jié)構(gòu)、句法、隱喻等，以掌握原作者的文化背景及作品的真正含義。同時(shí)，譯者需具備較強(qiáng)的表達(dá)能力，利用自己的技藝，完成對語言的分析、加工、轉(zhuǎn)換、升華等，以反映原作者的精神內(nèi)容并形成情感共鳴。作為翻譯文章的主體，譯者在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，往往不是機(jī)械地翻譯文章的意思而是基于原文的重新創(chuàng)作。具體而言，出色的文學(xué)翻譯作品要充分表達(dá)作者的寫作意圖，需要在原作品基礎(chǔ)上，賦予譯文更多的文化內(nèi)涵，展現(xiàn)給讀者原文般的閱讀體驗(yàn)。所以，譯者自身需要一定的藝術(shù)能力和想象空間，能表達(dá)作品的意味，從原著的話語中提取精髓，并加入更多的思想與情感，達(dá)到物我一體和情景融通的境界。

二、英語文學(xué)翻譯價(jià)值

英語文學(xué)記載著西方的思想與文化，其語言表述都經(jīng)過作家的仔細(xì)斟酌。因此，對英語文學(xué)的翻譯，并不只是方便中國讀者的閱讀，更是讓我們了解西方文化。

(一)情感表達(dá)之美

文學(xué)源于生活，也高于生活。所有文學(xué)都是作家對于人生的感受、經(jīng)歷的總結(jié)，對于英語文學(xué)來說亦是如此。所以許多英語文學(xué)中無不都和作家的現(xiàn)實(shí)生活有關(guān)，也無不都有作家對于人生、愛情、友誼之類的情感表述。而對于譯者來說，首先要體會(huì)作家在文章中的思維與情感之美，明白作家所要傳達(dá)的思想。當(dāng)然，也要看到中西方文學(xué)在情感表述方面的不同，畢竟，中國人的情感表述方式比較內(nèi)斂。如若用西方的愛之意表達(dá)譯文，則不符合中國人的美學(xué)取向。所以，在譯文中，一定要充分考慮情感語言習(xí)慣的不同，做出適當(dāng)?shù)母淖儯黾幼x者對英語文學(xué)情感語言美的了解范圍。例如，英語文學(xué)中情感表述比較直接，會(huì)直接用“die”“l(fā)ove”等，如It will fall today，and I shall die at the same time.”而在漢語的表述中，一般比較含蓄，在翻譯過程中，可以根據(jù)實(shí)際情況使用“離開”等詞匯代替。

(二)語言表達(dá)之美

語言是小說思想內(nèi)涵的外部表達(dá)形式，屬文學(xué)的基本形式范圍。英語文學(xué)有情感表達(dá)的內(nèi)心之美，也有表達(dá)的外部美，以截然不同的話語形式，帶給人們截然不同的美學(xué)享受。任何作品都是作家通過自己的美學(xué)取向、美學(xué)情感而加以寫作的美學(xué)選擇，將文筆作為藝術(shù)家內(nèi)心的某種慰藉與寄托，從而帶給人們獨(dú)特的美學(xué)享受。從某種程度上來看，語言表達(dá)之美也是英語文學(xué)作品中不可忽視的一個(gè)部分。因此，在翻譯的過程中，譯者要借助流暢的語句、優(yōu)雅的文字將英語文學(xué)中的語言表達(dá)之美展現(xiàn)出來。例如,“One street crosses itself a time or two.”這句話，不應(yīng)翻譯成“一條街自身交叉了一次或者兩次”，而應(yīng)注重語言表達(dá)的美，譯為“一條街有時(shí)自己本身就交叉了不止一次。”

(三)人物形象之美

大部分文學(xué)作品都離不開人物、情節(jié)架構(gòu)、典型場景這三大結(jié)構(gòu)元素，其中，人物是大部分作品中最主要的構(gòu)成[2]。在英語小說中，很多文學(xué)作品是以描寫人的故事為中心，通過具體的故事情節(jié)和社會(huì)場景表達(dá)其背后的深刻意味，激發(fā)閱讀者的思想，從而提升、涵養(yǎng)閱讀者的人格，以此達(dá)到文學(xué)作品的育人意義。讀者正是透過欣賞具有人物形象之美的文學(xué)作品豐富自己的精神世界。因此，對于英語文學(xué)的翻譯，譯者需要發(fā)現(xiàn)、剖析人物的形象，并根據(jù)英語文學(xué)的含義，以恰當(dāng)?shù)脑~語和方式展現(xiàn)出來。例如，在描寫老貝爾曼的一段話中，“Old Behrman，with his red eyes plainly streaming，shouted his contempt and derision for such idiotic imaginings.”這句話是對貝爾曼形象刻畫的點(diǎn)睛之筆，需要譯者仔細(xì)推敲，努力展現(xiàn)人性之美。

(四)故事結(jié)構(gòu)之美

故事結(jié)構(gòu)之美是英語文學(xué)的美學(xué)所在。不同的英文小說，因?yàn)樽骷业膭?chuàng)造靈感、寫作技巧、語言表達(dá)等因素的不同，會(huì)有不同的寫作形式，進(jìn)而產(chǎn)生獨(dú)特的故事構(gòu)成之美。在英語作品中，有閃回鏡頭的情節(jié)架構(gòu)表達(dá)方式，也有插敘的情節(jié)布局形式，它們都是作家為了實(shí)現(xiàn)小說寫作目的所作出的結(jié)構(gòu)安排。通過情節(jié)架構(gòu)的合理安排，傳達(dá)了一個(gè)無法言表的美感。作者利用情節(jié)的合理架構(gòu)與細(xì)節(jié)的深入刻畫設(shè)定故事情節(jié)，使故事情節(jié)跌宕起伏、引人入勝，讓讀者仿佛置身于故事中人物的思想感情和生命經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中，給人以真實(shí)的情感體驗(yàn)。對于英語文學(xué)作品的翻譯來說，要把文章的結(jié)構(gòu)之美充分翻譯出來，必須從宏觀上抓住文章的敘事架構(gòu)，并選擇適當(dāng)?shù)乃囆g(shù)處理方法。

(五)意境之美

在各種知名的英語文學(xué)作品中，幾乎都有令人印象深刻的意境表述。意境之美是表述文章思想感情的主要方法之一。英語文學(xué)大多會(huì)借助優(yōu)美的意境表達(dá)作品的內(nèi)涵。將具體的意境蘊(yùn)涵于作品之中是文學(xué)創(chuàng)作的主要手段之一。不同的意境能表現(xiàn)截然不同的情感內(nèi)涵，從而表達(dá)截然不同的思維內(nèi)涵。英語文學(xué)作品中意境創(chuàng)設(shè)有直接和間接兩種方法，以直接描繪景色和事物的方法傳遞意境，是經(jīng)典的創(chuàng)作方法。對于英語文學(xué)作品的翻譯來說，要充分翻譯出英語文學(xué)的意境之美并不容易，這就需要譯者在作品翻譯技巧上下功夫的同時(shí)，還需有文學(xué)造詣，合理刻畫原著的文學(xué)意境。例如，“The lonesomest thing in all the world is a soul when it is making ready to go on its mysterious，for journey.”營造了凄涼的意境，通過情景交融間接表述了主人公的狀態(tài)，要求譯者準(zhǔn)確、生動(dòng)地翻譯出這句話。

三、英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言處理原則

在英語文學(xué)中，往往會(huì)使用很多修辭的方法，如果單純地對翻譯內(nèi)容直譯，可能傳達(dá)不出原文的內(nèi)涵。所以，在現(xiàn)代英語文學(xué)作品翻譯時(shí)，要想進(jìn)一步提高譯文的準(zhǔn)確性，必須堅(jiān)持一定的藝術(shù)語言處理準(zhǔn)則。

(一)基于原文翻譯，不得隨意發(fā)揮

我國在英語文學(xué)翻譯方面已經(jīng)有不少學(xué)者進(jìn)行了深入研究。最開始對于英語翻譯的要求之一就是“信”。這一原則在英語文學(xué)的翻譯中，指的就是基于原文進(jìn)行翻譯。由于中西方國家的歷史經(jīng)歷不同，文化的沉淀和積累也不盡相同，這就造成在表述中存在一定的差異[3]。雖是基于美學(xué)視角進(jìn)行翻譯，但仍需要譯者基于原文，不得隨意發(fā)揮。這就需要譯者在完全理解原文的基礎(chǔ)上，仔細(xì)推敲文字表述中傳遞的情感和思想，在此基礎(chǔ)上，對原文逐句翻譯，并根據(jù)漢語的語言表述方法傳達(dá)原文的內(nèi)容。在漢語中，往往會(huì)習(xí)慣使用排比、暗喻等方法，讓文章更具韻味、更朗朗上口。而在英語文學(xué)中，也會(huì)出現(xiàn)類似的表述。例如，英語文學(xué)中也會(huì)使用較為隱晦的表達(dá)，或者英語單詞上的押韻。所以在英語文學(xué)的翻譯過程中，譯者需要基于原文進(jìn)行翻譯，不得隨意發(fā)揮[4]。

(二)重視作品背景、經(jīng)歷

漢語和英語的文化由于時(shí)間和空間的差異，對于同一思想，往往會(huì)有不同的表述方式；同樣的表述方式，卻可能有不同的情感和思想。譯者需要充分重視和尊重時(shí)代背景和作者個(gè)人經(jīng)歷，從作者的角度出發(fā)翻譯。如果在這一過程中缺少足夠多的文化積淀，翻譯出來的內(nèi)容也可能有所不同。因此，在對作品進(jìn)行翻譯的過程中，需要譯者詳細(xì)了解時(shí)代背景，準(zhǔn)確地傳遞作者想要表達(dá)的情感和思想。例如，中國的龍往往代表著祥瑞、尊貴，而在西方，龍的存在往往是邪惡的，無惡不作。如果在對關(guān)于龍的描述中沒有注意到這一點(diǎn)，往往會(huì)造成讀者的疑惑，對于譯者來說也是一個(gè)重大失誤。因此，譯者需要重視作品的背景和經(jīng)歷，準(zhǔn)確傳達(dá)作者文意。

(三)保障譯文流暢、無誤

基于美學(xué)視角的英語文學(xué)翻譯，最基礎(chǔ)的就是閱讀的流暢度，保障譯文的流暢、無誤，這也是所有翻譯作品中最基礎(chǔ)和最重要的一點(diǎn)[5]。對于英語和漢語這兩種不同的語言，表達(dá)方式往往存在很大的不同，在表述的習(xí)慣、句式的使用、詞匯的含義等方面，都存在一些不同的地方。在英語文學(xué)翻譯中基于原文的單詞逐字翻譯是翻譯的第一步，而保障譯文的流暢無誤是進(jìn)一步的要求。例如，英語表達(dá)中經(jīng)常會(huì)使用各種從句，描述在后、定語在前，如果直接翻譯，顯然不符合漢語的語言習(xí)慣，閱讀起來也會(huì)十分別扭。根據(jù)漢語習(xí)慣進(jìn)行翻譯，既符合漢語語言習(xí)慣，也使人們更容易接受和理解。

四、英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言處理策略

基于美學(xué)視角對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，需要譯者在把握以上三個(gè)原則的基礎(chǔ)上恰當(dāng)處理藝術(shù)語言。

(一)正確傳遞文化意象，適當(dāng)進(jìn)行對等表述

藝術(shù)形象是指客觀事物通過創(chuàng)作主體自身的情感運(yùn)動(dòng)所創(chuàng)作起來的某種藝術(shù)形象，是小說的藝術(shù)類型，與小說的情感美、布局美、環(huán)境美的要求有關(guān)。但是，在英語文學(xué)譯著中，“文化意象錯(cuò)位”現(xiàn)象屢見不鮮。因此，應(yīng)根據(jù)原文適當(dāng)改變意象，保留原英語文學(xué)作品中適宜的文化形象，并對部分由于文化差異表達(dá)不適當(dāng)?shù)奈幕庀筮M(jìn)行意象的對等表述，以達(dá)到閱讀審美愉悅性的目的[6]。

例如，在《最后一片葉子》中，“In November，a cold，unseen stranger，whom the doctors called Pneumonia…”如果直接翻譯為“一個(gè)醫(yī)生稱之為肺炎的隱形客闖入了這一地區(qū)”，對于西方而言恐怖的病情就不甚可怕了，并不能向讀者形象地展示人類對病魔的恐懼。這一文化意象并不能準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意味。這時(shí)，就可以把“隱形客”替換為“幽靈”等相似的文化意象，使之更符合中國人對恐怖事物的描寫，符合原文中文化意象的表達(dá)意思。

(二)恰當(dāng)采用翻譯方法，準(zhǔn)確傳達(dá)美學(xué)之感

直譯、重復(fù)、轉(zhuǎn)譯、意譯等翻譯方法是英語文學(xué)翻譯中必不可少的譯文技法?！爸弊g”主張以原文為基礎(chǔ)，是既保留原文內(nèi)涵又保留原文表現(xiàn)形式的譯文方式。“重復(fù)”是重復(fù)英語原文中被省略的詞匯，以此幫助讀者理解文意?！耙庾g”注重作者的主觀能動(dòng)性，是根據(jù)原文意思自由翻譯，僅保留原文內(nèi)涵不保留原文表現(xiàn)形式的翻譯方法。在英語文學(xué)作品譯本中，要按照美學(xué)價(jià)值表現(xiàn)的需要，采用適當(dāng)?shù)姆g方法，以保證語句簡潔、生動(dòng)、清晰、有說服力，并同時(shí)遵循漢語習(xí)慣，努力反映原著的寫作風(fēng)格與藝術(shù)意義。

例如，對“He halted in the district where by night are found the lightest streets，hearts，vows and librettos.”進(jìn)行翻譯時(shí)，由于單詞“l(fā)ightest”修飾后面4個(gè)名詞，只使用一個(gè)形容詞對4個(gè)事物進(jìn)行描述并不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，并且這一單詞在英語中具有多重意思。因此，在這里就可以使用重復(fù)的翻譯方法將其譯為,“他在一個(gè)街區(qū)停下了腳步，那里在夜晚有最輕松的街道、最輕快的心情、最輕巧的誓言和最輕靈的歌劇”。

(三)全面、形象地表述詞語，盡顯原文之優(yōu)美

除對翻譯技巧的運(yùn)用，翻譯者還需要全面、形象地表述詞語的含義，可以適當(dāng)采用成語等來表現(xiàn)原文單詞的含義。換句話，應(yīng)從全面性、宏觀化的角度來理解英語文學(xué)，亦即通過對具體的翻譯活動(dòng)及其成果的詳細(xì)描述，說明文學(xué)藝術(shù)、思想文化諸要素對翻譯活動(dòng)的重要作用，從而形象地表現(xiàn)文學(xué)的“音美”“形美”“意美”，盡可能完整、全面地展現(xiàn)原文語言的優(yōu)美。

例如，在《最后一片葉子》中有一段描寫，“And now that your conscience is appeased as to the tangibility and proximity of the bait…”。在翻譯中，“Ttangibility”和“proximity”這兩個(gè)較為抽象的單詞不太容易直接翻譯，如若采用常規(guī)的單詞翻譯方式，會(huì)把這兩個(gè)單詞譯為“有形”“接近”，雖然能讓讀者理解原文的意思，但語言不夠優(yōu)美。這時(shí)就可以適當(dāng)改變這一單詞的翻譯，將其譯為“近在眼前”“觸手可及”，如此，既能全面、形象表達(dá)原文的意思，又能彰顯原文詞語運(yùn)用的優(yōu)美之處，達(dá)到更好的閱讀效果。

(四)合理運(yùn)用修辭手法，保持原文的節(jié)奏性和生動(dòng)性

英語文學(xué)作品中擅用修辭、隱喻、押韻等方法，以表現(xiàn)出較強(qiáng)的節(jié)奏感、幽默性、形象性、生動(dòng)感。因此，在翻譯這類語言時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)許多情況，而不能體現(xiàn)這些英文作品的語言特征。在此前提下，單純的翻譯語義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。因此，譯者必須做出更多的考慮與準(zhǔn)備，需要譯者使用較口語化、生動(dòng)式的詞語翻譯或人物對話等，增加作品的感染力與親和力；需要運(yùn)用多種修辭手法，如對比、擬人、比喻等使作品的內(nèi)涵更為鮮活、生動(dòng)；需要使用大量意象、成語等，表達(dá)作品的內(nèi)在語言含義。不同于對文字的翻譯，基于美學(xué)視角的英語文學(xué)翻譯更需要表達(dá)美感，給人更深入的記憶點(diǎn)和感受點(diǎn)。所以，翻譯者必須重視情感和意識(shí)之間的有機(jī)融合，以實(shí)現(xiàn)情中有意、意在情中的語言表述目的。

例如，在翻譯“I want to see the last one fall before it gets dark.Then I will go，too.”時(shí)，如果只是譯為“我想在天黑前看到最后一片葉子掉落，那時(shí)我也就跟著走了。”往往只是表達(dá)了原文的意思，沒有表達(dá)文章的情感，缺乏美學(xué)價(jià)值，達(dá)不到啟人深思的作用。這時(shí)，就可以把后面這一句譯為“那時(shí)，我也將葉落歸根”，簡潔明了，體現(xiàn)作者把自己類比為葉子這種方法和情感，符合中國的文化，更能讓讀者理解原文的內(nèi)涵。

總之，美學(xué)價(jià)值是英語文學(xué)作品的重要組成部分。對于譯者而言，要善于分析和感知英語文學(xué)作品中的美學(xué)價(jià)值，樹立美學(xué)意識(shí)，同時(shí)，堅(jiān)持翻譯美學(xué)效果最大化的原則，恰當(dāng)采用合適的翻譯技巧，以期實(shí)現(xiàn)美學(xué)價(jià)值的傳遞。