被誤解的成語(yǔ)

文/黑少

這天，阿雷來(lái)到成語(yǔ)王國(guó)做客。臨別時(shí)，國(guó)王送給他一支魔筆，阿雷接過(guò)魔筆，興奮地指著路邊的落葉說(shuō)：“變變變！變漫畫，變玩具！”

幾分鐘過(guò)去了，落葉依舊是落葉。

“魔筆沒(méi)這個(gè)功能?！眹?guó)王哭笑不得，“不過(guò)，它可以讓你寫出的成語(yǔ)開口‘說(shuō)話’。”

“哦？”阿雷的好奇心一下被勾起來(lái)，他還從未聽過(guò)成語(yǔ)“說(shuō)話”呢。

回到家，阿雷迫不及待地拿出語(yǔ)文作業(yè)——請(qǐng)用成語(yǔ)“三人成虎”和“汗牛充棟”分別造句。

哈，這也太簡(jiǎn)單了吧，阿雷暗想。他馬上提筆寫道：我和大駿、慶慶三人成虎，在科技節(jié)比賽中奪得了冠軍。

想不到他剛寫完句號(hào)，“三人成虎”竟從練習(xí)冊(cè)上蹦出來(lái)，氣哼哼地低吼：“小孩兒，請(qǐng)你尊重一下我，不要亂用成語(yǔ)好不好！”

“我怎么亂用了？”阿雷辯解，“你的意思難道不是三個(gè)人合作比老虎還厲害，比喻團(tuán)結(jié)力量大嗎？”

“三人成虎”嘆了口氣說(shuō)：“我出自劉向的《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》：‘夫市之無(wú)虎明矣，然而三人言而成虎?！?/p>

故事發(fā)生在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)大臣龐恭要陪太子到趙國(guó)邯鄲做人質(zhì)，臨行前他問(wèn)魏王：‘如果有一個(gè)人說(shuō)街上有老虎，大王信嗎？’魏王搖頭。龐恭又問(wèn)：‘如果有兩個(gè)人說(shuō)街上有老虎呢？’魏王有些遲疑。龐恭再問(wèn)：‘如果有三個(gè)人說(shuō)街上有老虎，您信嗎？’這次，魏王點(diǎn)了點(diǎn)頭。

‘大街上怎么可能會(huì)出現(xiàn)老虎？但當(dāng)有三個(gè)人說(shuō)有老虎時(shí)，就好像真有老虎了。現(xiàn)在趙國(guó)國(guó)都邯鄲和魏國(guó)國(guó)都大梁的距離，要比王宮離街市的距離遠(yuǎn)得多，議論我的人不止三個(gè)，希望大王能明察秋毫?！嫻дf(shuō)完告辭而去。果然，龐恭陪著太子剛離開，詆毀他的話就傳到了魏王耳朵里。后來(lái)太子回國(guó)，魏王被流言所惑，果然沒(méi)有再召見龐恭。”

阿雷認(rèn)真聽著，思忖片刻后說(shuō)：“我明白了，你的意思是大街上本來(lái)沒(méi)有老虎，但三個(gè)人都謊傳有老虎時(shí)，聽者便會(huì)信以為真?！?/p>

“三人成虎”滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，補(bǔ)充說(shuō)：“所以，我常被用來(lái)比喻流言惑眾、蠱惑人心，是個(gè)貶義詞，和‘團(tuán)結(jié)力量大’沒(méi)有半點(diǎn)兒關(guān)系?！?/p>

阿雷連忙訂正錯(cuò)誤，重新造了個(gè)句子：我們都知道流言是空穴來(lái)風(fēng)，但傳的人多了，便三人成虎，真?zhèn)坞y辨。

“這才對(duì)嘛?！薄叭顺苫ⅰ被氐骄毩?xí)冊(cè)上，不忘贈(zèng)阿雷一記白眼：“以后可不能再望文生義，誤解我們了?！?/p>

有了前車之鑒，阿雷做第二題時(shí)仔細(xì)想了好久才答道：博物館里有很多寶物，可謂汗牛充棟，不計(jì)其數(shù)。

“錯(cuò)啦?！币粋€(gè)悶悶的聲音響起，原來(lái)是“汗牛充棟”在說(shuō)話。

“怎么會(huì)？‘汗牛充棟’難道不是用來(lái)形容物品數(shù)量多嗎？”阿雷托著下巴表示不解。

“汗牛充棟”慢悠悠地開口：“唐代有位叫陸質(zhì)的學(xué)者，他非常崇拜孔子，對(duì)孔子的《春秋》有很深的研究。

文學(xué)家柳宗元十分尊重陸質(zhì)，在《陸文通先生墓表》一文中寫道：‘其為書，處則充棟宇，出則汗牛馬?！?/p>

意思是書多到堆在家里能碰到房梁，如果用車去搬運(yùn)這些書，則會(huì)把牛馬累出汗。因此，我只能用來(lái)形容藏書很多，不能用來(lái)形容其他事物?！?/p>

阿雷聽后恍然大悟，將“博物館里有很多寶物”改為“圖書館里有很多藏書”。

第二天，老師點(diǎn)名表?yè)P(yáng)了阿雷，因?yàn)樗侨辔ㄒ灰粋€(gè)兩道題全都答對(duì)的同學(xué)。阿雷摸摸腦袋，不好意思地笑了。