試論目的論指導(dǎo)下的中韓電影片名翻譯異同

劉 羽 張 晶

翻譯目的論認(rèn)為：翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。在翻譯時(shí)應(yīng)遵循目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則這三大原則。也就是說在翻譯電影片名時(shí)，不論什么題材，最高的準(zhǔn)則都是“目的原則”。［1］因此在翻譯時(shí)譯者要結(jié)合觀眾的文化背景、歷史因素、社會(huì)環(huán)境等進(jìn)行翻譯，從而選擇最適宜的翻譯方法，達(dá)到最佳的翻譯效果。

電影片名有充當(dāng)信息媒介的作用，我們可以從片名知道一些電影的信息，如人物姓名、故事主題等［2］。根據(jù)目的性原則，觀眾的喜好、接受程度決定電影片名的翻譯方法，因此一個(gè)優(yōu)秀的譯名就顯得格外重要。成功的電影譯名可以吸引觀影者，從而增加票房。如第77屆威尼斯國際電影節(jié)主競賽單元最佳影片Nomadland，單詞Nomadland直譯為游牧區(qū)，這種直譯有些空淡無味，也不能很好地表達(dá)電影的主題。而翻譯成《無依之地》表達(dá)出了濃厚的孤獨(dú)惆悵感，這樣能很好地調(diào)動(dòng)觀眾的好奇心，什么樣的地方會(huì)被稱為沒有依靠的地方？這會(huì)讓觀影者擁有很強(qiáng)的探索欲。再比如，獲得第74屆戛納國際電影節(jié)一種關(guān)注單元群戲獎(jiǎng)的影片《Bonne mère》，它韓譯版本為《世上的母親應(yīng)該幸?！罚绻弊g原片名，則譯名為《好媽媽》。但這樣翻譯平平無奇，只能看出來是一部講述母親的電影，沒什么吸引力。但是如果譯為《世上的母親應(yīng)該幸?！肪蜁?huì)引起觀眾的興趣，電影里表現(xiàn)什么樣的內(nèi)容才會(huì)取這個(gè)名字？增強(qiáng)觀眾的好奇心，吸引觀眾去觀看電影。所以，一個(gè)成功的電影片名，既能抓住觀眾的眼球，又能很好地反映電影內(nèi)容。

一、翻譯方法

片名的翻譯方法大致可以分為以下四種：

（一）音譯

它是指用一種語言根據(jù)發(fā)音讀寫出另一種語言的翻譯方式。［3］在國內(nèi)，電影片名是人名或者地名的時(shí)候大多會(huì)采用這種方法。如第74屆戛納國際電影節(jié)主競賽單元獲得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的影片Annette的片名為人名，因此在翻譯時(shí)就直接音譯成《安妮特》。又如第70屆柏林國際電影節(jié)全景單元最佳影片Mogul Mowgli，在翻譯時(shí)也采用了音譯的手法，直接翻譯成《穆戈?duì)枴っ昀?。但在韓國，不僅人名、地名會(huì)用到音譯，在其他影片的翻譯時(shí)也會(huì)用到音譯，如第75屆戛納國際電影節(jié)獲得短片金棕櫚大獎(jiǎng)的中文電影《海邊升起一座懸崖》。筆者查到韓國在翻譯時(shí)采取了兩種音譯方法：一種為根據(jù)中文發(fā)音直接音譯成《海邊升起一座懸崖》；還有一種是根據(jù)電影的英文譯名The Water Murmurs音譯成《水的低語》。同樣的情況還有第75屆戛納國際電影節(jié)獲得短片評(píng)審團(tuán)特別提及獎(jiǎng)的電影《Lori》，它的另一種譯名是Melancholy of My Mother's Lullabies，因此韓文譯名也有兩個(gè)版本，分別是《洛里》和《母親憂郁的催眠曲》。獲得第75屆戛納國際電影節(jié)評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)的電影《EO》,韓國在翻譯時(shí)沒有選擇直接應(yīng)用原片名或者根據(jù)電影片名意譯，而是根據(jù)發(fā)音，音譯成了《哎哦》。筆者的電影片名翻譯統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在180部電影中，韓國采用音譯方法翻譯的影片高達(dá)135部，其中直譯原語種的有77部，把原語種翻譯成英語后再根據(jù)英語音譯的有58部，而中國音譯的片名僅有12部。

（二）直譯

簡單來說，直譯就是用目的語直接表達(dá)源語的意思，在目的語中找到和源語語義相同或者相近的單詞，再最大限度地保證片名的原汁原味。有些電影中英韓重合度極高，可以做到字字對(duì)應(yīng)，如在70屆柏林國際電影節(jié)獲得評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)的電影Never Rarely Sometimes Always在翻譯時(shí)中韓兩國都采用了直譯的方法，中文為《從不，很少，有時(shí)，總是》，韓語同樣譯為《從不，很少，有時(shí)，總是》。但有些就需要根據(jù)目標(biāo)語的特征進(jìn)行語序調(diào)整。如第75屆戛納國際電影節(jié)獲得最佳編劇獎(jiǎng)的影片Boy from Heaven，完全直譯為《男孩來自天堂》，但實(shí)際譯為《天堂來的男孩》。第77屆威尼斯國際電影節(jié)獲得最佳女演員獎(jiǎng)的影片Pieces of a Woman，韓譯為《她的碎片們》。漢語在翻譯片名時(shí)，如果直譯過于直白，也會(huì)用更文雅的文字進(jìn)行修飾，使直譯的片名變得更文雅。如第72屆柏林國際電影節(jié)獲得歐洲電影候選獎(jiǎng)的電影《El sembrador de estrellas》，直譯為《星星的播種者》或者《播種星星的人》。這樣翻譯過于直白，又比較啰嗦，因此翻譯時(shí)對(duì)這個(gè)片名進(jìn)行了美化，譯為《播星者》。這樣翻譯意思相同，但是譯名更為簡潔，而且?guī)в袧h語獨(dú)特的浪漫色彩，更能吸引中國的觀眾。

還有一種情況是中韓兩國都選擇直譯英文譯本而非原語種譯本。如第78屆威尼斯國際電影節(jié)獲得地平線單元最佳編劇獎(jiǎng)的影片《Cenzorka》，這是一部捷克語影片，片名直譯為《審查》，影片大體內(nèi)容是講述女受刑人帶著年幼嬰兒一起服刑，但孩子年滿三歲就要送往孤兒院，而失去孩子的母親們發(fā)生的一系列事情的影片。原片名比較平淡，不能吸引觀眾。因此英文意譯為107 Mothers。這個(gè)版本的片名具有強(qiáng)烈的視覺沖擊效果，為什么會(huì)有107位母親？為什么是這樣精準(zhǔn)的數(shù)字？以及這107位母親要做什么？從而引起觀眾的觀看興趣。因此中國和韓國在翻譯時(shí)都直譯了英文譯本，漢語譯為《107位母親》，韓語譯為《107位母親》。筆者統(tǒng)計(jì)顯示，180部影片中，中國用直譯法翻譯的影片有122部，而韓國僅有27部。

（三）意譯

由于文化差異較大，直譯不能很好地體現(xiàn)電影的主題思想，因此在翻譯時(shí)會(huì)根據(jù)電影內(nèi)容重新取一個(gè)更為恰當(dāng)、符合目的語觀眾語言習(xí)慣的名字，這樣的方法稱之為意譯。同時(shí)，在翻譯時(shí)要遵循忠實(shí)性原則。即，譯名要忠于原名，做到直譯為主、意譯為輔，意譯是直譯的補(bǔ)充修飾。在這一前提下譯者需要充分發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性，使譯名即忠于原文，又能傳達(dá)出電影的情感表達(dá)和內(nèi)核，做到傳神達(dá)意。［4］第78屆威尼斯國際電影節(jié)地平線單元最佳影片《Piligrimai》，直譯為《朝圣者》，但是影片實(shí)際上是講一對(duì)男女相約重游男友與兄弟遇害的命案現(xiàn)場，不為緬懷，而是為了追溯死者生前最后生命軌跡過程的故事，所以直譯為《朝圣者》并不能讓觀眾更好地從片名理解電影主題。因此根據(jù)內(nèi)容把標(biāo)題意譯為《故地重訪》，使片名帶有中國四字成語特有的浪漫色彩，又能使觀眾理解電影主旨。又如獲得第74屆戛納國際電影節(jié)一種關(guān)注單元原創(chuàng)獎(jiǎng)的電影《Dyrie》。這部影片直譯為《野獸》，但是影片實(shí)際是講述了一只羊崽給整個(gè)家庭帶來災(zāi)難的故事，因此中國在翻譯時(shí)沒有采用直譯而是意譯為更貼近電影內(nèi)容的片名《羊崽》，這個(gè)譯名更能讓觀眾直截了當(dāng)?shù)孛靼走@是一部以羊崽活動(dòng)經(jīng)歷為主線的電影。同樣，在韓國，用韓語翻譯時(shí)也采用了意譯的翻譯手法，如第70屆柏林國際電影節(jié)泰迪熊獎(jiǎng)最佳影片《Wir》，直譯為《我們》，但是在翻譯時(shí)卻根據(jù)電影內(nèi)容和主人公的經(jīng)歷，意譯為《少年的愛情和友情》。這樣使觀眾更清晰地了解到電影的主要內(nèi)容。

同一部影片，側(cè)重點(diǎn)不同，對(duì)片名翻譯采用的方法也不同。如獲得第74屆戛納國際電影節(jié)一種關(guān)注單元評(píng)審團(tuán)特別提及獎(jiǎng)的電影《Noche de fuego》，直譯為《火之夜》。英語有兩種譯名：一種為根據(jù)原片名直譯為Night of Fire，一種為根據(jù)內(nèi)容意譯為Prayers for the Stolen。韓文譯本在翻譯時(shí)選擇了更貼近影片內(nèi)容的英文版本直譯為《為被竊者祈禱》，漢語在翻譯時(shí)，因?yàn)樵永世噬峡冢挥猩衩馗?，因此采用了直譯原片片名的方法。

（四）混譯

混譯，顧名思義，在翻譯時(shí)使用了兩種或者兩種以上的翻譯方法。［5］這樣做可以保證片名翻譯的準(zhǔn)確性，又可以保證譯名能夠傳神達(dá)意，具備美感。獲得第72屆柏林國際電影節(jié)費(fèi)比西獎(jiǎng)競賽單元最佳影片的《Leonora Addio》，譯為《萊奧諾拉的告別》，采用了音譯和意譯結(jié)合的方法。萊奧諾拉音譯了Leonora，但Addio直譯為再見的意思。影片可以譯為《萊奧諾拉，再見啦》。但因?yàn)檫@部作品的創(chuàng)作者之一沒能看到作品完成便去世，所以這個(gè)譯名有“作者驟然離世，遺留下未完之作的遺憾”這一寓意，因此在翻譯時(shí)采用了《萊奧諾拉的告別》，提升了譯名的情感境界，吸引了觀眾的觀看興趣。同樣，韓國在翻譯影片時(shí)，有時(shí)也會(huì)采用混譯的方法。如獲得第78屆威尼斯國際電影節(jié)最佳男演員獎(jiǎng)項(xiàng)的影片On the Job: The Missing 8（工作中：八名失蹤者），韓譯版為《工作中：失蹤者們》，片名的前半部分采用了英語音譯“工作中”，后半部分采用了意譯，沒直接翻譯成“八名失蹤者”，而是翻譯成“失蹤者們”，省略了具體的數(shù)字，讓譯名看起來更加簡潔清晰。多種翻譯方法的使用能讓譯名達(dá)到最佳的翻譯效果。

綜上所述，中韓兩國在電影片名的翻譯時(shí)，都會(huì)運(yùn)用到音譯、直譯、意譯和混譯的方法，但因?yàn)檎Z言結(jié)構(gòu)、歷史文化因素以及社會(huì)環(huán)境不同，所以電影片名的翻譯就產(chǎn)生了很多不同之處。下面具體闡述一下造成這種情況的原因。

二、產(chǎn)生差別的原因

（一）語言特點(diǎn)

漢語屬于孤立語語系，一般不會(huì)通過詞形的變化來表達(dá)語法的意義，而是通過獨(dú)立的虛詞和固定的語序進(jìn)行表達(dá)。一種語法手段可表達(dá)多種語法意義，同樣一種語法意義也可以用多種語法手段來表達(dá)。［6］漢語對(duì)于外來語主要采取同化的態(tài)度，一般在表達(dá)時(shí)會(huì)改造成符合漢語的表達(dá)方式，因此在翻譯電影片名時(shí)很少采用完全音譯的方式，一般直譯成符合中文表達(dá)習(xí)慣的片名或者根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行意譯，使之形神兼?zhèn)洹髑檫_(dá)意。［7］但是韓語屬于黏著語，是表音文字，進(jìn)行音譯會(huì)更加方便，而漢語為表意文字，從音譯方面來說不如韓語方便。

（二）文化歷史因素

韓國隨著現(xiàn)代社會(huì)外來語輸入的增加，在翻譯電影片名時(shí)，多采用根據(jù)英語片名音譯的方式。影視行業(yè)與國際接軌，外來語的使用有助于拓寬國際市場。中文翻譯比較注重影片本身內(nèi)容，翻譯時(shí)力求在貼合原意的基礎(chǔ)上也貼合本國文化、符合本國的審美，既能提高對(duì)觀眾的吸引力，又能提高票房，實(shí)現(xiàn)雙贏。與此同時(shí)，在從源語文本翻譯到目的語文本時(shí)，為了滿足目的語讀者的需求，即漢語讀者的文化環(huán)境及閱讀習(xí)慣，譯者通常會(huì)將譯文處理為成語或四字詞語。成語或四字詞語的使用，可以使題目讀起來朗朗上口、抑揚(yáng)頓挫，形式上也精練、整齊、勻稱。成語或四字詞語運(yùn)用到電影片名的翻譯，不僅符合觀眾的審美需求，而且也能緊跟社會(huì)流行元素，做到隨著時(shí)代的發(fā)展而進(jìn)步。這些語言的使用可以表現(xiàn)一個(gè)民族在文化上深層次的價(jià)值理念和審美習(xí)慣，包含著大量的文化元素。［8］

（三）社會(huì)環(huán)境因素

隨著全球化的發(fā)展，韓國對(duì)外交流也逐漸擴(kuò)大。韓國文化影響著世界，世界文化也在影響著韓國，韓國開始大量使用外來語就是其重要表現(xiàn)之一。步入現(xiàn)代社會(huì)以后，英語不僅是聯(lián)合國六大官方語言之一，更是全球通用語言之一，使用人數(shù)超過十億。因此，在片名翻譯時(shí)直接音譯英文表達(dá)的概率比較大。同時(shí)用外語表達(dá)也比較新穎，更容易吸引年輕觀眾去觀看。英語直接音譯也符合目的論“目的語情景中為某種目的及目標(biāo)受眾而生產(chǎn)的語篇”的內(nèi)容。而中國進(jìn)入研究電影片名的百花齊放的階段，以目的論為視角，大力提倡以觀眾為取向的電影片名翻譯方法，以實(shí)現(xiàn)片名翻譯首要目的，即“向目的語觀看者傳遞原電影的‘信息精華’并最終吸引觀眾注意力”。［9］中國在立足文化戰(zhàn)略高度，開展電影片名翻譯研究的思想指導(dǎo)下，不斷豐富研究的內(nèi)容，更新研究的視角，開始逐漸探索運(yùn)用語料庫研究方法，提升片名翻譯研究的可信度，加強(qiáng)片名翻譯中譯者的社會(huì)心理研究，不斷完善和豐富電影片名的翻譯方法和技巧。

三、結(jié)語

綜上所述，電影作為一種文化傳播的重要手段，在今后的影響力也勢必會(huì)越來越大。因?yàn)檎Z言特點(diǎn)、文化結(jié)構(gòu)以及社會(huì)環(huán)境因素的不同，中韓在翻譯電影片名時(shí)側(cè)重的翻譯方法也不同。但在翻譯時(shí)，各國都在目的論的指導(dǎo)下，以目的決定方法的指導(dǎo)思路為準(zhǔn)則，尊重各國文化的異同，用得體的語言，準(zhǔn)確、忠實(shí)、簡潔又精妙地翻譯電影片名，做到既忠于原文又能吸引觀眾。我們在今后的片名翻譯中也要取長補(bǔ)短，做到既準(zhǔn)確又傳神。