為何人生多煩憂

☉〔德〕叔本華

◎劉大悲 譯

與低等動物不同的人類，由于有了理性，對整個生命生發(fā)的多樣觀點，可以和現(xiàn)實生活中幾何的、無趣的、抽象的、簡單的計劃相比。所以，他們和低等動物的關系，就像航海家和沒有受過教育的水手之間的關系，航海家借助航海圖、羅盤和四分儀隨時隨地準確地知道自己的航線和位置，而水手只能通過觀察海浪和天氣來預估。因此，除了具體的生活，人類時常過著一種抽象生活，這很奇妙，也非常值得注意。

在具體生活中，人奮斗、受苦，然后死去。然而他的抽象生命，因為面對自己的理性自覺，所以是對具體生活靜寂的反省。我們所參考的就是那簡單的藍圖或計劃。

在這種安靜思慮的環(huán)境中，一個人覺得過去徹底支配了他，強烈影響他的只是枯燥無趣的東西，當下和他也無關——他只是旁觀者。