英語語體學(xué)及其對翻譯的啟示

潘小麗

社會語言學(xué)研究語言運(yùn)用與各種因素之間的關(guān)系，也關(guān)注不同話語情境下和不同語言表達(dá)環(huán)境中導(dǎo)致的語言形式結(jié)構(gòu)的差異。在語言表達(dá)的過程中出現(xiàn)變異的語言體式稱為英語變體[1]。英語的變體有很多種：如口語體英語、文體學(xué)英語、科技英語、商務(wù)英語和法律英語等。引起語言變異的因素有很多，如情景、地域、社會背景、時間等。本文主要研究由于交際情景的不同而引起語言變體。人們使用不同的語體會產(chǎn)生不同的語言風(fēng)格，又可以根據(jù)語體不同的功能來創(chuàng)造不同的交際環(huán)境，以及選擇不同的語體修辭方式。

一、語域和語境

簡單地理解語域，就是被運(yùn)用到特定場合與環(huán)境中，具有語言特征表現(xiàn)的語言變體。選擇什么樣的語體，主要是由語言使用的環(huán)境來決定的，從而引申出語境。語境是一個綜合體，多種因素綜合作用構(gòu)成語境?；谡Z境的構(gòu)成因素，語言學(xué)家的研究探索從未停止。本文引用學(xué)者韓禮德的歸納法進(jìn)行語境的表述，即語境具有三個基礎(chǔ)表現(xiàn)特征：語場、語式和語旨[2]。

語場簡單地說就是語言發(fā)生的環(huán)境，它包括很多基礎(chǔ)語言要素，比如話題、談話者、傾聽者等等。語場對語域有著直接性的影響，這些影響主要基于詞匯而表現(xiàn)。特別是一些專業(yè)性突出的話題，必須有專業(yè)術(shù)語的表達(dá)支撐。語域研究既適用于書面語翻譯，也適用于口語翻譯。譯者根據(jù)不同的文本和不同的話語范圍，還可以把語域分為政治與經(jīng)濟(jì)、教育與科技、法律與宗教、時事與新聞等。

語式就是交際形式，有口頭與書面之分，無論是即興發(fā)言還是提前準(zhǔn)備的文字都屬于語式。

語旨主要是談話者之間存在的社會性關(guān)系，常見的社會關(guān)系分為三種，分別為親密、熟悉和陌生。不同的社會關(guān)系使得其在表述上也會選擇正式、非正式和隨意的語言形式。

這些因素都是綜合在一起的，彼此聯(lián)系并且相互作用。語域的選擇必須充分考慮這幾種要素，只有這樣，語言才能更精練，表達(dá)才能更得體。人們從日常的話語體驗(yàn)中總結(jié)出語言模式和使用該語言的環(huán)境模式。結(jié)合翻譯來說，譯者期望譯語能符合說話人的環(huán)境并且可以在不同情況下?lián)Q用不同的詞。當(dāng)然，在有些特定場合， 這個詞可能會比那個詞更得體、更適用、更能讓讀者明白想表達(dá)的意思。譯者對其使用語言的認(rèn)識是有復(fù)雜性的，思維方式不僅是形式上能體現(xiàn)出的知識，還能體現(xiàn)對于不同語言環(huán)境的個人體驗(yàn)。

二、正式語體和非正式語體

語言學(xué)家通常按照語言的正式程度對英語語域進(jìn)行劃分。著名語言學(xué)家馬丁·朱斯將英語變體(主要是美國英語)分為五種：冷凍體、正式體、商洽體、隨意體和親昵體。當(dāng)代的語言學(xué)家將這五種語體歸納處理為兩種常用的語體形式，即正式語體和非正式語體。其實(shí)正式語體與非正式語體不是并列關(guān)系，而是有著逐層加深的傾向。一般來說重要的場合、歷史性的場合都使用相對嚴(yán)肅的正式語體，而對于那些家庭閑聊、聚會談話等則更多的是選用非正式語體。非正式語體用得更多。

人們在日常交際或翻譯時，不論是英譯漢，還是漢譯英，譯者都要根據(jù)所處的語言環(huán)境去選擇與原文語體相對應(yīng)的譯文。語體學(xué)需要譯者觀察并且能夠描述主要語體的語言特點(diǎn)，通俗的表達(dá)為：語音、句法、詞匯和篇章。譯者學(xué)習(xí)的目的是能更正確地了解不同語體表達(dá)的內(nèi)容，在了解之后，譯者能在適當(dāng)?shù)膱龊鲜褂谜_的語體。另外，語體和文體是有區(qū)別的，現(xiàn)代語體學(xué)不僅研究書面語，而且研究口語。口語是不同國家之間人們交際最直觀易懂的語言表達(dá)方式。

三、正式語體和非正式語體的比較

正式語體對比非正式語體，無論是語音、詞匯還是句法都有差異。

1.語音差別

語體越正式，發(fā)音越清晰。正式語體語調(diào)平衡產(chǎn)生莊重、嚴(yán)肅的效果，非正式語體發(fā)音比較含糊。弱讀、連音現(xiàn)象較多出見。語體正式度與發(fā)音清晰度存在正相關(guān)關(guān)系，正式語體一般語調(diào)很平衡，因此，帶給我們莊重與嚴(yán)肅的感覺，而非正式語體則發(fā)音方面較模糊，經(jīng)常出現(xiàn)弱讀與連音的情況。語音的差別可以體現(xiàn)在人們?nèi)粘５慕浑H中，還可以體現(xiàn)在英語聽力教學(xué)及考試中。比如：在非正式語體中常見的有I’ve, You’ll, You’d, They’re, Let’s等類似的縮略形式。

2.詞匯的差別

英語詞匯本質(zhì)上屬于盎格魯—薩克森語系，包括英語本身的詞匯、拉丁詞和希臘詞。在日常的非正式的交談中，一般選用的是英語本身的詞匯，因?yàn)槠溆迷~量更為豐富，口語程度高。英語的不少詞匯來自于法語，英語和法語有不少詞匯是相同或相似的，例如“洪水”，英語除了常用的flood之外，還有一個很正式的詞是inundation，但法語里面只有inondation一個詞表示洪水。又比如英語和法語里面的“動物”(單數(shù))都是animal，英語的“發(fā)展”是development，而法語是developpement。法語能夠準(zhǔn)確表達(dá)意思主要在于它的形容詞和分詞有陰陽性和單復(fù)數(shù)之分。另外，法語一般是官方用語，顯得正式而莊重，帶來的是文雅得體的感覺[3]。拉丁詞一般用于發(fā)布的正式公文、演講、學(xué)術(shù)文章等正式的材料中。通俗意義上講，拉丁文及法語的詞匯對比盎格魯—薩克森語系，二者的語體規(guī)范性與正式性更強(qiáng)。除查看詞源辨別語體外，單個動詞一般情況比與之對應(yīng)的動詞短語正式。

3.句法的差別

句法包括句子結(jié)構(gòu)和語法兩方面。在句子結(jié)構(gòu)方面，較于非正式語體來說，正式語體句子結(jié)構(gòu)更正規(guī)，多用復(fù)合句，多選用對稱結(jié)構(gòu)增強(qiáng)語氣的莊重感，多引入排比結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)情感表達(dá)。

在語法方面，正式語體的語法非常嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)。強(qiáng)調(diào)句中，強(qiáng)調(diào)主語時代詞用主格比用賓格正式；在定語中關(guān)系代詞前面的介詞位置，介詞前置語氣正式；在比較狀語句中，比較主語時，代詞用主格比用賓格正式；疑問句完整與只有一個疑問句比較，前者語體正式；在虛擬語氣中，第一人稱所跟be動詞的使用。搭配語氣較正式。運(yùn)用虛擬語氣的句子比一般語氣的句子更正式；被動句比主動句更加正式；-ing現(xiàn)在分詞或-ed過去分詞結(jié)構(gòu)比與之對應(yīng)的狀語從句更為正式。

四、語體與翻譯

語體和翻譯的研究有著悠久的歷史，但是從語體學(xué)的角度研究翻譯是一個比較新的領(lǐng)域。二者之間是緊密聯(lián)系和對應(yīng)的關(guān)系。譯者在翻譯過程中，首先要清楚原文和譯文兩種語言所使用的不同的風(fēng)格，譯文不僅要在文本的內(nèi)容、形式、情感色彩等方面忠于原文，而且要能對應(yīng)原文的語體風(fēng)格。不同的文本使用的不同語體會呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，譯者要先清晰地掌握原文使用的語體再進(jìn)行翻譯。同時，譯者要注意母語詞匯和譯語詞匯層面的對應(yīng)關(guān)系，要注意母語的情感色彩和英語語言情感色彩方面的不同，以及產(chǎn)生的不同語感。英漢兩種不同語言在語域選擇上的不同體現(xiàn)在：英語的正式語體與非正式語體的呈現(xiàn)比較明顯，漢語的正式語體與非正式語體的呈現(xiàn)沒有那么明顯。句法結(jié)構(gòu)在語言學(xué)習(xí)的過程中起著重要的作用，同時也是構(gòu)成語體風(fēng)格的一個重要因素。譯者要想取得較好的翻譯效果，需要仔細(xì)研究不同的句法結(jié)構(gòu)。此外，現(xiàn)代語體學(xué)與社會語言學(xué)之間也有一定的聯(lián)系，因?yàn)樯鐣Z言學(xué)研究的是人們在自己所處的社會中如何運(yùn)用語言，同時也研究人們使用語言的場合、使用語言的環(huán)境。語言場合和語言環(huán)境的不同會產(chǎn)生語言形式和結(jié)構(gòu)上的不同，進(jìn)而影響譯者的翻譯活動。語言是一種社會現(xiàn)象，會隨著社會的發(fā)展而變化，相應(yīng)的語言交流也會隨著不同的地域，不同的場合產(chǎn)生不同的變體。因此，譯者如何應(yīng)對變化的語言現(xiàn)象來提高其翻譯的水平，需要研究語體與翻譯的關(guān)系。

另外，語體和譯者個人的語言特點(diǎn)也不盡相同，譯者在翻譯的過程中使用語言的特點(diǎn)受到譯者的發(fā)音、造句等影響，比如熟悉譯者的人可以在沒有見到譯者的情況下，只要聽到其聲音就能知道是誰說話。再比如譯者說的話被印刷成紙質(zhì)版，其他人也能知道是誰寫的內(nèi)容。而語體是要將個人的語言特點(diǎn)置一邊，研究同類語境中的共同的語言特點(diǎn)。它是約定俗成的，不受個人語言特點(diǎn)的影響，是人們使用語言的一種現(xiàn)象。

基于語體學(xué)角度分析翻譯與語體的關(guān)系，在劉宓慶《文體與翻譯》這本著作中，其認(rèn)為原文與譯文的風(fēng)格是保持一致的，如果譯文風(fēng)格與原文風(fēng)格與表達(dá)有出入，會降低譯文可信度。該書還提出了兩條原則，一條是譯文應(yīng)適應(yīng)原文的語體風(fēng)格，二是譯文應(yīng)適應(yīng)文本作者個人的風(fēng)格[4]。根據(jù)這兩條原則，譯者在翻譯過程中，一方面要清楚譯語文本的文體，比如海報、廣告、法律文本和科技文獻(xiàn)等。翻譯這些有功能性文本的時候，譯者更多注重的是譯文能帶來的社會效果， 這種情況下，原文本作者的個人風(fēng)格就顯得不那么重要。譯者在翻譯時需要清楚翻譯的對象是什么，根據(jù)不同的文本選擇不同的語體進(jìn)行翻譯。前面提到的科技文獻(xiàn)的翻譯，以及其他有功能性的文本翻譯，譯者有時候不用連接詞語，而是用很多翻譯方法與技巧，不論運(yùn)用什么翻譯技巧與方法，譯者的目的是在符合原文本語體風(fēng)格的情況下使得翻譯更得體[5]。

舉下面的一小段篇章為例，馬丁·路德·金著名的演講《我有一個夢想》的主要內(nèi)容是關(guān)于黑人民族平等，對美國甚至世界影響很大。這篇著名的演講被譯者廣泛地應(yīng)用到外語翻譯的學(xué)習(xí)中，根據(jù)不同的研究和分析需要進(jìn)行詳盡的分析。下面節(jié)選的這部分內(nèi)容是正式文體。

“…we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream...“We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.[6]”

譯文有幾處典型例子說明譯文是如何體現(xiàn)原文語體正式的。第一，我們從詞的層面分析，譯者使用了修辭手法，還使用了詞源是法語的單詞，這樣的翻譯能再現(xiàn)原文的莊重和嚴(yán)肅程度，那么對應(yīng)的翻譯也需要正式語體“遭受種種困難和挫折”。除此之外，原文運(yùn)用一些副詞也是為體現(xiàn)語體正式，比如“It is a dream deeply rooted in the American dream…”。此句是典型的正式語體，譯者“這個夢想深深扎根于美國的夢想之中”與原文對應(yīng)。第二，從句子層面來看，“We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.”翻譯為“我們認(rèn)為真理是不言而喻，人人生而平等。”也體現(xiàn)了語體正式。此外，這篇演講稿從句子類型來看，有很多主從復(fù)合句，排比句也大量使用，加強(qiáng)了語氣。并且復(fù)合句使用時定語和狀語比較多，所以比較嚴(yán)密，體現(xiàn)了正式語體。

從上述譯文案例中，我們認(rèn)識到翻譯必須基于語體特點(diǎn)與實(shí)際，遣詞造句必須與原文需求相契合。翻譯的方法有很多，譯者可以采取不同的翻譯策略達(dá)到翻譯的交際效果，但是不同的翻譯策略也需要根據(jù)英語正式語體與非正式語體的概念，通過語音特征、詞匯特征、句法特征三方面描述正式語體與非正式語體語言特征，最后論述正式語體與非正式語體對翻譯的啟示。上述典型例子即是對此概念實(shí)踐應(yīng)用的體現(xiàn)。

五、結(jié)語

語言有雅俗之分，譯者在翻譯的時候，要正確傳遞語言的風(fēng)格。語言的風(fēng)格廣義上講是指每個人在各自的生活與工作中使用語言的方式。語言的風(fēng)格與每個人的個人經(jīng)歷、價值觀念、性格特點(diǎn)、個人素養(yǎng)等很多因素有關(guān)，所以每個人都有不同的語言風(fēng)格[7]。不同的語言風(fēng)格會給譯者翻譯帶來困難，譯者不僅需要研究翻譯文本的語體，還需要研究個人的語言風(fēng)格。當(dāng)代語言學(xué)家從很多角度去研究個人的語言風(fēng)格，比如，個人的社會地位、個人生活的地域、個人的學(xué)歷背景等方面，有時候還需從語言環(huán)境的角度去研究要翻譯的語體，也就是還需要研究個人所處社會與地區(qū)的方言。英語正式語體相對來說比較嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)；非正式語體相對來說比較口語化、隨意。在翻譯過程中除了掌握基本的語體特征之外，還需要對原文的體裁、修辭、色彩等方面做分析，做到譯文與原文風(fēng)格和精神一致。在翻譯實(shí)踐中，作為譯者，能夠具有辨別不同語體的敏感性，而且掌握正式語體和非正式語體的一些表現(xiàn)形式，才能在英漢翻譯互換中確保原文意思表達(dá)的正確，才能更加準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的風(fēng)格和精神，達(dá)到較高的翻譯水平與要求。