文化受容與變?nèi)菀暯窍挛财榧t葉《金色夜叉》的翻案創(chuàng)作

楊 暉

一、引言

從明治維新到二戰(zhàn)結(jié)束，日本的近代文學(xué)史橫跨明治、大正、昭和三個(gè)時(shí)期，在劇烈的社會(huì)變化大背景下，涌現(xiàn)了一大批同時(shí)受到東西方文化熏陶的極具才華的作家，誕生了許多具有思想價(jià)值、給后世帶來(lái)深遠(yuǎn)影響的文學(xué)作品。對(duì)日本近代文學(xué)的探究是國(guó)內(nèi)日本文學(xué)研究的重點(diǎn)之一。在考察了2010-2020年間出版的7本高校日語(yǔ)專業(yè)日本近代文學(xué)課程的教材[1-7]后發(fā)現(xiàn)，入選最多的作家為森鷗外和芥川龍之介，7本教材中均收錄了他們的作品。其次為島崎藤村和夏目漱石，分別有6本教材選用了他們的文章。從作品風(fēng)格來(lái)看，既有小說(shuō)、評(píng)論，也有散文、詩(shī)歌。其中，多次出現(xiàn)了翻案小說(shuō)，包括尾崎紅葉的《金色夜叉》、芥川龍之介的《鼻子》、太宰治的《清貧譚》以及中島敦的《名人傳》《山月記》?！督鹕共妗肥菍?duì)美國(guó)文學(xué)作品的翻案，《鼻子》是對(duì)日本古典文學(xué)的翻案，《清貧譚》《名人傳》《山月記》是對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的翻案，可見(jiàn)國(guó)內(nèi)學(xué)界在編纂文學(xué)教材時(shí)并未忽視對(duì)翻案小說(shuō)的介紹。

翻案小說(shuō)是日本文學(xué)中一個(gè)不可忽視的分類，不同時(shí)期的翻案可以看出當(dāng)時(shí)社會(huì)的思潮變化，對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的翻案可以看作是日本文學(xué)家接觸世界、展開(kāi)與外界聯(lián)系的嘗試。前面提及的在日本近代文學(xué)選讀類教材中出現(xiàn)頻率較高的幾名作家都有創(chuàng)作翻案小說(shuō)的經(jīng)歷，五篇翻案作品中，《金色夜叉》[8]是明治長(zhǎng)篇通俗文學(xué)的代表作，不僅在日本國(guó)內(nèi)獲得了極高的贊譽(yù)，也被翻譯成多種語(yǔ)言廣為傳播。目前，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)日本翻案小說(shuō)的研究多集中于對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的翻案上，對(duì)于尾崎紅葉的翻案作品研究略顯單薄，本文便以《金色夜叉》為例，分析尾崎紅葉的翻案創(chuàng)作對(duì)原著的受容與變?nèi)荨?/p>

二、翻案小說(shuō)的概念

“翻案”是日本一種獨(dú)特的文學(xué)創(chuàng)作形式，是指在參考借鑒國(guó)外文學(xué)作品的基礎(chǔ)上，作家基本不改變主要情節(jié)，兼用翻譯加原創(chuàng)的手法對(duì)原作進(jìn)行改寫(xiě)，融入日本本土元素或置換為日本的時(shí)代背景，用來(lái)反映日本的社會(huì)現(xiàn)象，屬于一種文學(xué)的“二次創(chuàng)作”。在江戶時(shí)代，就已經(jīng)出現(xiàn)了“翻案小說(shuō)”，主要是對(duì)中國(guó)古典文學(xué)作品的翻案，特別是明清通俗小說(shuō)在日本廣為流行，對(duì)《水滸傳》《三言二拍》《剪燈新話》等進(jìn)行翻案創(chuàng)作的故事不少成為了經(jīng)典，如上田秋成的《雨月物語(yǔ)》中就包含翻案作品，三游亭圓朝的《牡丹燈籠》是對(duì)《剪燈新話》中的故事的翻案。

到了明治時(shí)期，歐美作品大量傳入日本，開(kāi)始出現(xiàn)了以歐美作品為藍(lán)本的翻案小說(shuō)。如黑巖淚香的《鐵面具》《巖窟王》等，是對(duì)大仲馬小說(shuō)《鐵面人》《基督山伯爵》的翻案，淚香的翻案作品更接近于翻譯，只是將人名地名日本化。研究明治翻案小說(shuō)的日本學(xué)者堀啟子經(jīng)過(guò)調(diào)查研究后指出，在明治文學(xué)家中享有盛譽(yù)的尾崎紅葉，其作品《不言不語(yǔ)》《金色夜叉》也存在對(duì)美國(guó)作家Bertha M.Clay小說(shuō)《Between Two Sins》《Weaker Than a Woman》的翻案痕跡[9]31。

三、尾崎紅葉的翻案創(chuàng)作

尾崎紅葉文學(xué)創(chuàng)作之旅的開(kāi)端，可以追溯至1885年，他與山田美妙、石橋思案、丸岡九華等人一起創(chuàng)辦了明治時(shí)期的重要文學(xué)團(tuán)體“硯友社”，并開(kāi)始刊行雜志《我樂(lè)多文庫(kù)》。紅葉的英語(yǔ)能力相當(dāng)出色，自學(xué)生時(shí)代起便閱讀了大量的英美大眾小說(shuō)，為自己的翻案創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。紅葉的第一篇翻案文學(xué)，可追溯至1889年4-7月間發(fā)表的《大和昭君》，該小說(shuō)取材于阿拉伯民間故事《天方夜譚》中的短故事《丈夫與鸚鵡》。據(jù)趙海濤的調(diào)查統(tǒng)計(jì)顯示，紅葉單獨(dú)翻案的作品有23部，與他人合作發(fā)表17次，從翻案作品的來(lái)源看，閱讀的皆為英語(yǔ)文本，但原作者的國(guó)籍包括：法國(guó)、俄國(guó)、意大利、德國(guó)、阿拉伯、美國(guó)、丹麥及中國(guó)，可見(jiàn)其翻案的來(lái)源之廣[10]。

酒井美紀(jì)在其博士論文中將尾崎紅葉的翻案創(chuàng)作范式分成了四類：第一類，選取原作的部分情節(jié)，將背景轉(zhuǎn)移到日本，進(jìn)行了較大的創(chuàng)作改動(dòng)；第二類，情節(jié)基本遵照原文，將故事背景移植至日本；第三類，舞臺(tái)和故事情節(jié)沿襲原作；第四類：對(duì)其學(xué)生或朋友翻譯后的文章進(jìn)行修改加筆后，以合著的形式發(fā)布[10]。從故事情節(jié)的創(chuàng)作性來(lái)看，本文重點(diǎn)討論的《金色夜叉》屬于第一類。

四、《金色夜叉》的翻案

19世紀(jì)后半期美國(guó)流行一種平裝本小說(shuō)，內(nèi)容多為通俗、情節(jié)夸張的驚險(xiǎn)故事等，由于出版商把這類書(shū)定價(jià)為十美分，此后這類小說(shuō)被統(tǒng)稱為“十美分小說(shuō) (dime novels)”，又被稱為“廉價(jià)小說(shuō)”。Bertha M.Clay所著的一系列作品都屬于這類“廉價(jià)小說(shuō)”，定價(jià)低，受眾廣，盡管這些作品在當(dāng)時(shí)頗受歡迎，但并未名留青史。有趣的是，名不見(jiàn)經(jīng)傳的Bertha M.Clay的多部作品在日本被翻譯或翻案出版，包括未松謙澄、黑巖淚香、尾崎紅葉、菊池幽芳等人都以她的作品為藍(lán)本發(fā)表過(guò)文章，其中還誕生了不朽的名篇。

據(jù)尾崎紅葉的好友巖谷小波回憶，某日紅葉告訴硯友社的同伴們：“最近讀了一本外國(guó)小說(shuō)，一名男子被強(qiáng)大的情敵奪走了初戀女友，憤慨萬(wàn)千的這名男子在前女友結(jié)婚的當(dāng)天，無(wú)法忍受教堂傳來(lái)的鐘聲，一直逃到聽(tīng)不見(jiàn)聲音的地方。這個(gè)故事實(shí)在有趣，我打算對(duì)它進(jìn)行翻案，發(fā)表在讀賣新聞的小說(shuō)專欄上?！盵11]之后誕生的便是在讀賣新聞上連載5年之久，引發(fā)社會(huì)熱潮的《金色夜叉》，而紅葉言及的外國(guó)小說(shuō)便是Bertha M.Clay的《Weaker Than a Woman》[12]。

(一)原著簡(jiǎn)介

原著中的女主角維奧萊特是居住在英國(guó)鄉(xiāng)間的一位絕世美人，她與故事的男主角——貧窮的律師菲利克斯相愛(ài)并訂婚，然而有一天富有的貴族歐文搬到了附近居住，歐文被維奧萊特的美貌所吸引并對(duì)她展開(kāi)了熱烈的追求。在歐文巨大財(cái)富的誘惑下維奧萊特背叛了菲利克斯轉(zhuǎn)而與歐文結(jié)婚，備受打擊的菲利克斯從此專注于事業(yè)并取得了成功。另一方面，維奧萊特與歐文維持著沒(méi)有感情的婚姻，幾年后歐文去世，維奧萊特想要回到菲利克斯身邊，但菲利克斯最終決定與一直以來(lái)支持著自己的青梅竹馬的伊芙結(jié)婚。若干年后進(jìn)軍政界、家庭幸福的菲利克斯在倫敦與再婚后成為公爵夫人的維奧萊特重逢，盡管維奧萊特看起來(lái)一如既往的美麗高貴，但卻掩蓋不住在無(wú)愛(ài)的生活中度日的孤獨(dú)與寂寞，故事到此結(jié)束。

(二)翻案簡(jiǎn)介

《金色夜叉》基本上保留了前半部分的故事結(jié)構(gòu)，但對(duì)后半部分進(jìn)行了極具日式風(fēng)格的再創(chuàng)作。在《金色夜叉》中，男女主人公變成了間貫一和阿宮。貫一與阿宮原本情投意合，定下了婚事。然而美貌的阿宮被叫作富山唯繼的財(cái)主看中，無(wú)法抵御財(cái)富誘惑的阿宮解除了與貫一的婚約，嫁給了富山。多年之后，改頭換面的貫一已經(jīng)成為了一名富有的高利貸者，冷酷而無(wú)情?；楹蟮陌m對(duì)富山毫無(wú)感情，夫妻之間日漸疏離。阿宮與貫一偶然重逢后，便不斷給貫一寫(xiě)信訴說(shuō)自己的懊悔與情感，但始終未獲得貫一的諒解。直到某日貫一遇到一對(duì)相愛(ài)且不愿向金錢屈服、決定殉情明志的男女阿靜和狹山，頗受感動(dòng)的貫一幫助成全了這對(duì)有情之人，也開(kāi)始重新審視阿宮的心情。遺憾的是，《金色夜叉》連載之時(shí)并未寫(xiě)完，直至尾崎紅葉去世，尾篇只寫(xiě)了三章，小說(shuō)以阿宮的一封來(lái)信中斷。

(三)翻案對(duì)原著的受容與變?nèi)?/h3>

兩部作品的故事都是圍繞著女主人公對(duì)愛(ài)情和金錢的抉擇以及男主人公受到的人生影響而展開(kāi)。在愛(ài)情婚姻觀上，兩部作品都秉承了只圖金錢舍棄愛(ài)情的婚姻不會(huì)有好的結(jié)果這一觀點(diǎn)，但在對(duì)人物的行為敘述上有著較大的區(qū)別，特別是在女主人公的塑造上?！禬eaker Than a Woman》中的維奧萊特性格果斷，在接受了貴族歐文的求愛(ài)后，直截了當(dāng)?shù)嘏c菲利克斯當(dāng)面訣別，坦言自己厭倦無(wú)名無(wú)利的貧窮生活，向往著富有和奢華。在被菲利克斯質(zhì)問(wèn)是因?yàn)樽约翰粔蚋挥胁旁獾綊仐墕岬臅r(shí)候，給出了肯定的答復(fù)。對(duì)維奧萊特而言承認(rèn)自己的變心和物欲并不是難以啟齒的事情，把心底的想法徹底地說(shuō)清楚，兩個(gè)人才不會(huì)留有牽絆的余地。但在《金色夜叉》中，同樣的二人訣別的場(chǎng)景，面對(duì)貫一的指責(zé)與質(zhì)問(wèn)，阿宮只是哭泣著說(shuō)自己不會(huì)忘記他。對(duì)于阿宮來(lái)說(shuō)，因?yàn)榻疱X拋棄戀人是一件“羞恥”的事情，盡管她的內(nèi)心有各種考量，但在面對(duì)貫一時(shí)卻完全說(shuō)不出口。在貫一直言“是對(duì)我這個(gè)未婚夫不滿意？還是想嫁給有錢人？理由無(wú)非這兩點(diǎn)，你告訴我，沒(méi)什么可顧慮的”時(shí)，阿宮也未給出明確的答復(fù)，而只是懇求貫一的原諒，兩人之間的分別是貫一單方面的決裂，阿宮在感情上依然抱有留戀，這也為后文阿宮不停給貫一寫(xiě)信訴說(shuō)悔恨留下了伏筆。

如此對(duì)比來(lái)看，與維奧萊特不同，紅葉筆下的阿宮具有日本女性的“恥”意識(shí)和優(yōu)柔寡斷的性格，哪怕同樣拋棄了戀人，在傳統(tǒng)的儒家道德倫理觀念影響下，阿宮認(rèn)為這是難以啟齒的作為，無(wú)法坦然承認(rèn)自己的物欲。在與昔日的戀人重逢后，維奧萊特也曾希望重修舊好，遭到拒絕后依然表示自己并不后悔曾經(jīng)的選擇，而阿宮卻在貫一面前哭訴自己的悔恨。堀啟子認(rèn)為，讓女主人公承認(rèn)自己的錯(cuò)誤并懺悔是尾崎紅葉潛意識(shí)中重視“婦德”的女性觀的體現(xiàn)[9]41。雖然《金色夜叉》并未完著，但從停筆的最后三章已經(jīng)可以看出，貫一對(duì)阿宮的態(tài)度發(fā)生了改變，從這兒來(lái)看，又或者紅葉給阿宮增加悔過(guò)意識(shí)是為了讓她完成自我的救贖，實(shí)際上是對(duì)阿宮的憐憫，而這種基于男性視角的憐憫使得阿宮這個(gè)角色，缺乏原著中維奧萊特的獨(dú)立意識(shí)，依然是唯唯諾諾以男主角為依附的存在。

在兩部作品的敘事重點(diǎn)上，從標(biāo)題就可以看出差異?！皐eaker than a woman”一句通常被認(rèn)為參考自莎士比亞《哈姆雷特》中的名言：“Frailty, thy name is woman!(脆弱，你的名字是女人)”，在原著中菲利克斯對(duì)維奧萊特說(shuō)“像你這種連女人內(nèi)心的愛(ài)情都舍棄了的人，比女人更脆弱?！彼浴皐eaker than a woman”實(shí)際上是對(duì)女主人公維奧萊特的控訴。而“金色夜叉”一詞中的“夜叉”原指?jìng)髡f(shuō)中的厲鬼，在小說(shuō)中指代遭到拋棄后化身為冷酷而無(wú)情的復(fù)仇使者的男主人公間貫一，意味著紅葉敘事的重點(diǎn)放在了男主人公的蛻變上。

在故事的轉(zhuǎn)折方面，兩部作品都把男主人公經(jīng)歷挫折后醉心事業(yè)獲取了財(cái)富作為對(duì)女主人公后來(lái)境遇的諷刺，但Bertha M.Clay的小說(shuō)作為“廉價(jià)小說(shuō)”，主題沒(méi)有脫離愛(ài)情故事的范疇，依然是以女性為主要讀者群體的私小說(shuō)，給菲利克斯安排的結(jié)局是婚姻美滿事業(yè)成功并成為了政治家，成功躋身上流社會(huì)，這是一種理想化的結(jié)局。故事背景所在的19世紀(jì)末的英國(guó)已經(jīng)是一個(gè)成熟的資本主義國(guó)家，對(duì)于當(dāng)時(shí)的人而言，成為中產(chǎn)階級(jí)名利雙收就是一種成功，Bertha M.Clay也無(wú)意深挖社會(huì)背后的矛盾，單純表達(dá)了對(duì)在金錢與愛(ài)情之間抉擇的價(jià)值觀的審視，而尾崎紅葉并未局限于此。明治時(shí)期的日本處于資本主義變革期，資本家的興起、社會(huì)財(cái)富的再分配，使得知識(shí)分子的金錢觀、價(jià)值觀不可避免地遭遇到劇烈的沖擊。紅葉給貫一安排的出路是成為了一名高利貸者，通過(guò)壓榨其他人來(lái)獲得財(cái)富，在這個(gè)過(guò)程中喪失了自己的品性，實(shí)際上也未獲得幸福，這使得整部作品較之于原著多了悲劇色彩，并非一個(gè)完美的浴火重生的故事。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《金色夜叉》與《Weaker Than a Woman》進(jìn)行對(duì)比分析，可以看出尾崎紅葉在借鑒美國(guó)文學(xué)的同時(shí)，依然保留著傳統(tǒng)的女性觀價(jià)值觀，并未對(duì)美國(guó)小說(shuō)中的新興資產(chǎn)階級(jí)思想全盤接受，指出了在被物欲腐蝕的社會(huì)中哪怕?lián)碛辛素?cái)富卻仍然得不到解脫的矛盾。雖然有翻案的痕跡，但更多的是自己的創(chuàng)作，將脫胎于美國(guó)文學(xué)的故事與日本社會(huì)結(jié)合到一起，對(duì)純愛(ài)的刻畫(huà)依然基于傳統(tǒng)的日本古典思想，這也是《金色夜叉》能得到民眾喜愛(ài)的原因。