退休阿姨組團(tuán)翻拍《甄嬛傳》，有何不可

近日，上海16 位退休阿姨“組團(tuán)”包劇組翻拍《甄嬛傳》，引發(fā)關(guān)注。在某視頻平臺(tái)上，翻拍作品點(diǎn)播量超過100萬。

當(dāng)網(wǎng)友們?yōu)椤叭死闲牟焕稀迸氖纸泻脮r(shí)，也有網(wǎng)友提出疑問：影視劇可以如此翻拍嗎？阿姨們在過戲癮的同時(shí)，是否侵犯了原版影視劇的著作權(quán)？

我國著作權(quán)法明確保護(hù)影視作品的著作權(quán)。影視作品原著作權(quán)人所擁有的著作權(quán)，不僅僅包括對該作品整體的權(quán)利，視聽作品中的道具、服裝、曲調(diào)、臺(tái)詞都可能具有相應(yīng)的著作權(quán)。如果拍攝者未經(jīng)原著作權(quán)人許可或同意，就使用相同劇名和情節(jié)、臺(tái)詞等，很可能涉嫌侵權(quán)。

我國著作權(quán)法第二十四條還列出了十三類“可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬”的情況，符合“翻拍”免責(zé)情況的是其中兩類：為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品；免費(fèi)表演已經(jīng)發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費(fèi)用，也未向表演者支付報(bào)酬，且不以營利為目的。

也就是說，退休阿姨組團(tuán)翻拍《甄嬛傳》，可與不可只在一線之間。如果阿姨們組團(tuán)翻拍僅僅是為了自娛自樂、過一把戲癮，并不會(huì)收取任何觀看費(fèi)用，是符合免責(zé)條款的。

但值得注意的是，如果第三方將翻拍作品包裝成旅游產(chǎn)品收費(fèi)推出，可能越過了“合理使用”的界限，涉嫌侵權(quán)。原著作權(quán)人可以采取多種方式維護(hù)自己的權(quán)益。比如，可以要求拍攝者及發(fā)布者停止侵權(quán)、賠償損失和賠禮道歉，還可以要求播放侵權(quán)視頻的平臺(tái)下架侵權(quán)視頻等。

目前，《甄嬛傳》制作方已要求下架相關(guān)視頻。這個(gè)案例也給為消費(fèi)者提供翻拍體驗(yàn)的各類影視基地和攝制團(tuán)隊(duì)提了個(gè)醒，既要抓住新興業(yè)務(wù)的“藍(lán)海”，更要嚴(yán)守產(chǎn)權(quán)保護(hù)的“紅線”。