西夏文同形構(gòu)件例釋

□鄧章應(yīng) 徐 文

此前彭向前先生在《西夏文〈孝經(jīng)傳〉草書初探》提到“在草字中，并非只是一種符號對應(yīng)一種偏旁部首，而常常是一種符號代表兩種以上的偏旁部首”，他將此種現(xiàn)象稱為“同符異用”。［1］認識到文獻書寫中存在此種現(xiàn)象非常重要，因為如果只按照字面進行解讀，往往莫衷一是，但只要正確分辨出其實際是另一偏旁的變形，釋讀就會文從字順。

其實這種現(xiàn)象不僅存在于西夏文草書中，其他書體的西夏文手寫文獻中也存在。同時，我們認為“同符異用”之“符”既可以指筆畫、構(gòu)件，也可以指整字，甚至字符組合，所指內(nèi)容較為寬泛，建議改用漢字研究中常用的“構(gòu)件”一詞。這種“同形異用”現(xiàn)象也與漢字研究中的“同形”現(xiàn)象類似①，故我們將這種現(xiàn)象改稱為“構(gòu)件同形”，將實際代表不同用法的構(gòu)件稱為“同形構(gòu)件”。因為同形構(gòu)件而導(dǎo)致的看似為某字，但實為另一字的情況是文獻釋讀上的陷阱，故每一例同形構(gòu)件都值得指出。

西夏文佛經(jīng)寫本展現(xiàn)了西夏文字在實際書寫中的變化，是探討同形構(gòu)件的絕佳材料。故本文以西夏文手寫佛教文獻《大寶積經(jīng)》為例［2］，論述其中的8組同形構(gòu)件。

注釋：

①漢字研究中有“同形字”的術(shù)語，指“分別為記錄不同的詞所造而字形偶然相同的一組漢字，也指由于形借、字形演變等原因所形成的字形相同而音義不同的一組漢字?！保ā墩Z言學(xué)名詞》商務(wù)印書館2011年）。也有“同形部首”的說法，指一個部首其實包含著來源和意義有區(qū)別的不同部首，如“阝”，其實在不同字中表示的是“阜”和“邑”。

②此編號表示第52卷第2折第6行第13個字。下同。

③本文所引漢文佛經(jīng)版本為日本大正一切經(jīng)刊行會編《大正新修大正藏》，新文豐出版股份有限公司，1994—1996年。以下同。