變譯理論視角下《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題漢譯技巧探究

李 夢

(河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，天津 300401)

一、引言

隨著我國對外交流的日益頻繁，國人對雙語新聞的閱讀需求也不斷增加，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《時代周刊》《大西洋月刊》等老牌英文雜志近年來愈發(fā)受到追捧。作為其中的佼佼者，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志板塊眾多，內(nèi)容豐富，涵蓋財經(jīng)、政治、科技等數(shù)個主題，報道評論嚴(yán)肅而又不失詼諧，國內(nèi)相關(guān)雙語閱讀軟件紛雜多樣、公眾號層出不窮。

經(jīng)對比分析，筆者發(fā)現(xiàn)，多數(shù)軟件與公眾號所提供的中文譯文以直譯為主，雖然保持了原文風(fēng)格特點(diǎn)，但在如今快節(jié)奏的時代，人們對信息的選擇、接收越來越“快餐化”，新聞?wù)鸩讲饺搿白x題時代”，新聞標(biāo)題的優(yōu)劣在一定程度上決定著一篇新聞的閱讀量。報刊翻譯也不同于單純的文字翻譯，后者側(cè)重忠實(shí)于原文，而報刊翻譯不得不注重傳播效果[1]。在這一前提下，可可英語App中不拘泥于原文形式、頗為精妙的中譯本在一眾軟件與公眾號中脫穎而出。因此，文章將基于變譯理論，以可可英語App中的譯本為例，結(jié)合具體案例分析總結(jié)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題的漢譯技巧。

二、變譯理論概述

變譯與全譯是以對原作內(nèi)容與形式完整性的保留程度為標(biāo)準(zhǔn)而劃分開來的一對翻譯范疇，全譯力求兩全原作的內(nèi)容與形式，而變譯則是對原作進(jìn)行取舍或改造，力求達(dá)到信息傳播的最佳效果[2]，與新聞翻譯的原則標(biāo)準(zhǔn)不謀而合，因此筆者將變譯理論作為文章的理論基礎(chǔ)。

(一)變譯理論的演進(jìn)

我國的變譯思想最早可以追溯到兩千年前，著名的翻譯學(xué)家鳩摩羅什曾提出“當(dāng)增則增，當(dāng)削則削，以達(dá)其要旨為歸”的翻譯觀念[3]，自此我國對變譯的研究從未中斷，嚴(yán)復(fù)對《天演論》的翻譯、1951年張中岳提出的“翻譯自然科學(xué)可以改動原文”無一不是對變譯觀的肯定與實(shí)踐，但變譯理論的正式提出與確立則是在20世紀(jì)末21世紀(jì)初。

1995年黃忠廉于第五次全國科技翻譯學(xué)術(shù)研討會上指出，對外國文獻(xiàn)的翻譯，全譯已然不能滿足需求，要對原文信息、內(nèi)容和形式進(jìn)行部分改變，采用摘譯、編譯、綜述等方法快速且準(zhǔn)確地引入科技信息知識[4]。1997年黃忠廉基于增、減、拆等各類微觀翻譯技巧，從宏觀角度總結(jié)出與全譯這一翻譯正體相對的翻譯概念——翻譯變體(變譯)，指出翻譯變體(變譯)是對國外信息的形式采用擴(kuò)充、取舍、濃縮等方法傳達(dá)信息的中心內(nèi)容或部分內(nèi)容的一種宏觀方法[5]，并對其基本原則與方法進(jìn)行了厘定。其后幾年，黃忠廉又對變譯的相關(guān)概念進(jìn)行了改進(jìn)，將定義中的“傳達(dá)”改為“攝取”[6]，強(qiáng)調(diào)了譯者的主觀能動性；將“參考譯”簡稱為“參譯”[7]，進(jìn)一步規(guī)范術(shù)語體系；基于翻譯實(shí)踐，增加了一種的變通手段“仿”，擴(kuò)充理論體系[8]。至此，變譯理論最終得以確立，并逐漸為譯界所認(rèn)可，其實(shí)踐類別和應(yīng)用領(lǐng)域也逐漸多樣化。其中，郭繼榮還特別指出，摘譯等變譯方法最適用于新聞題材的翻譯，譯者須要對原文的形式、內(nèi)容進(jìn)行必要刪減與改動以突出新聞的“新”和“趣”[9]。由此文章將首先概述變譯理論的核心內(nèi)容，接著結(jié)合《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題的特點(diǎn)在變譯理論的視角下探究新聞標(biāo)題的漢譯技巧。

(二)變譯理論的核心內(nèi)容

變譯，指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求采用變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動[10]。其本質(zhì)是變通加翻譯，核心在于一個“變”字，包括八種變通手段，十二種變譯方法。

八種變通手段分別為增、減、編、述、縮、并、改、仿。其中增是指通過闡、評、寫等方式在原作的基礎(chǔ)上增加信息；減是指刪減對讀者來講的非必要信息；編是指對原作內(nèi)容進(jìn)行條理化編輯，對原作結(jié)構(gòu)進(jìn)行優(yōu)化；述是指舍形取義，用譯語將原文內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)述或復(fù)述；縮是指用精練的語言對原作內(nèi)容進(jìn)行濃縮；并是指對原作順序進(jìn)行調(diào)整，合合并同類項(xiàng)；改是指更改原作的內(nèi)容或形式乃至于風(fēng)格；指仿照原作或譯語作品的內(nèi)容或形式進(jìn)行譯語創(chuàng)作的行為。這八種變通手段組織成十二變譯方法：摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評、譯評、改譯、闡譯、譯寫、參譯和仿譯。增對應(yīng)闡譯、譯評、譯寫；減和并對應(yīng)摘譯；編對應(yīng)編譯；述對應(yīng)綜述、譯述和述評；縮對應(yīng)縮譯；改對應(yīng)改譯；仿對應(yīng)仿譯；參譯是全譯與幾種變譯方法的綜合運(yùn)用。

三、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

首先從構(gòu)成上來講，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的新聞標(biāo)題結(jié)構(gòu)非常統(tǒng)一，均是由引題和主題兩個部分組成，主題是其主要的部分，用以說明新聞中重要的事實(shí)和思想，引題用來引入主題，與主題相輔相成。

例如，其中一篇報道微軟的新聞以“The method in Microsoft's merger madness”為主題，表明其新聞內(nèi)容圍繞微軟的收購行為展開，以“Don't be fooled by randomness”為引題，點(diǎn)明微軟熱衷于收購的這一行為看似任性，實(shí)則背后大有奧秘。

經(jīng)分析可以發(fā)現(xiàn)，不同于中文新聞對虛題要與實(shí)題相結(jié)合的這一要求，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的新聞標(biāo)題有時只有虛題，標(biāo)題也不涉及具體的人物、事件等，在這種情況下，讀者很難從標(biāo)題中得知新聞的具體內(nèi)容。

從用詞上來講，相較于中文新聞標(biāo)題的全面性，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》更傾向于精煉性，同時其名詞的使用頻率極高。比如，“Free exchange Radiant energy”這篇新聞分析了經(jīng)濟(jì)對全球發(fā)展的影響，其僅以兩個名詞短語作為標(biāo)題，其中“Free exchange”用以交代新聞背景：在一個自由貿(mào)易、各國往來密切的世界中；“Radiant energy”點(diǎn)明在此背景下經(jīng)濟(jì)對世界發(fā)展的影響程度：經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)恳话l(fā)而動全身，因此其影響呈輻射狀，范圍廣、程度深。

從句式上來講，多為陳述句式，以去年五月份其Business板塊為例，六篇新聞中其標(biāo)題中的主題部分僅一篇為疑問句式，而引題部分則均為陳述句式。

從修辭上來講，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題所蘊(yùn)含的修辭手段豐富多樣。例如，其文藝板塊一篇報道熏肉店的新聞以“World in a dish—Closer to the bone”為標(biāo)題，其主題句“Closer to the bone”中的“bone”一詞運(yùn)用雙關(guān)的修辭，即指骨頭，表明該店的主營菜品，又指本質(zhì)，指明該店的經(jīng)營理念。又如，一篇報道動物表演的新聞以“Interspecies relations Creature discomforts”為標(biāo)題，引題與主題均由兩個詞匯構(gòu)成，且運(yùn)用尾韻的修辭，最后一個詞匯均以字母s結(jié)尾，句式工整，朗朗上口。

總結(jié)來看，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的新聞標(biāo)題用詞精煉，句式單調(diào)，修辭豐富，有時需要通讀全文才能理解標(biāo)題深意。

四、變譯理論視角下《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題漢譯技巧

段業(yè)輝指出一則好的新聞標(biāo)題必須具備下列語言條件：第一，詞語選用精當(dāng)；第二，句式安排合理；第三，修辭手法得體[10]。因此，譯者可基于變譯理論，不拘泥于原文形式，靈活應(yīng)用翻譯技巧，從詞匯、句式、修辭等層面對文本做出調(diào)整。

(一)詞匯層面：刪繁就簡，補(bǔ)充關(guān)鍵

新聞表達(dá)在滿足凝練簡潔特點(diǎn)的同時，也應(yīng)能夠充分概括全文觀點(diǎn)，因此，當(dāng)原文標(biāo)題缺少關(guān)鍵內(nèi)容時，譯者需采取增的手段對其進(jìn)行補(bǔ)充。而《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題因其為復(fù)式題，某些情況下，全譯可能會導(dǎo)致標(biāo)題繁復(fù)，此時，譯者可根據(jù)新聞內(nèi)容進(jìn)行取舍，采取減的手段，刪去不必要的詞匯。

例如，一篇標(biāo)題為“Electric cars Pump up the voltage!”的新聞，其主要報道了電動汽車的發(fā)展趨勢——增大驅(qū)動系統(tǒng)的電壓，以便節(jié)省充電時間，增加行駛里程。若將“Pump up the voltage!”直譯為“加大電壓!”，則會令標(biāo)題的趣味性大打折扣，因?yàn)闊o論是讀者還是消費(fèi)者，最關(guān)心的是往往是效用而非具體的技術(shù)?？煽捎⒄Z將其譯為：“電動汽車——升級了，升級了!”著眼新聞宏觀的主題思想，刪去了“電壓”這一細(xì)節(jié)性詞匯，增譯“升級”這一關(guān)鍵信息，不僅能夠切合讀者心理，相比直譯譯文也更能概括新聞主體內(nèi)容。

(二)句式層面：轉(zhuǎn)換句式，設(shè)置懸念

前文提到，過多的陳述句式已經(jīng)不能很好地在這個快節(jié)奏的時代激發(fā)讀者的閱讀興趣。因此，譯者可采取改的手段，根據(jù)文意適當(dāng)?shù)馗木涫?，將陳述句轉(zhuǎn)化為問句，以設(shè)置懸念，激起讀者一覽究竟的好奇之心。

例如，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》于今年二月份發(fā)布的一篇關(guān)于華爾街銀行現(xiàn)狀的新聞，其標(biāo)題“Wall Street's banks Topsy turvy”直截了當(dāng)?shù)馗嬖V讀者：華爾街銀行現(xiàn)狀慘淡。如此一來，讀者可能就會失去了點(diǎn)開新聞、仔細(xì)閱讀的興趣，可可英語App將其譯為：“銀行現(xiàn)在盆滿缽滿?”以問句為標(biāo)題，會在潛意識中引發(fā)讀者對該問題進(jìn)行思考，進(jìn)而激發(fā)其閱覽新聞、驗(yàn)證猜想的好奇。

(三)修辭層面：適當(dāng)轉(zhuǎn)變詞匯，保持語體風(fēng)格

前文提到，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題所蘊(yùn)含的修辭手段豐富多樣。劉金龍指出，一個好的新聞標(biāo)題，須在具備信息傳遞功能的同時具備美學(xué)欣賞價值[11]。因此，譯者應(yīng)盡力保留原有標(biāo)題的修辭形式與語體風(fēng)格，當(dāng)直譯無法滿足該需求時，可基于變譯策略，適當(dāng)轉(zhuǎn)變詞匯。

例如，以“World in a dish—Closer to the bone”為標(biāo)題的這一新聞運(yùn)用語意雙關(guān)的修辭，用“Closer to the bone”既指其主營菜品熏肉靠近骨頭，又指該店的經(jīng)營理念是靠近本質(zhì)，追求自然。而由于英漢兩種語言的體系差異明顯，譯者只能擇一而譯，如此一來，勢必會丟失一份趣味?？煽捎⒄ZApp另辟蹊徑，將該標(biāo)題譯為“食界——靠近本質(zhì)”，將引題“World in a dish”(食物的世界)縮譯為“食界”，運(yùn)用諧音雙關(guān)，既保留了“世界”的讀音與語義，又點(diǎn)明了該篇新聞的主題與食物有關(guān)，同時還保留了原文標(biāo)題的雙關(guān)修辭，用引題彌補(bǔ)了主題部分丟失的趣味性。

(四)整體效果層面：綜合整體，大膽創(chuàng)譯

當(dāng)對詞匯、句式某一層面進(jìn)行調(diào)整之后的譯文依然不能夠精準(zhǔn)傳達(dá)文意時，就要從整體效果的層面出發(fā)，綜合多種變譯手段，結(jié)合全文內(nèi)容對原新聞標(biāo)題進(jìn)行大膽創(chuàng)譯。

例如，其中一篇分析視頻軟件Cameo盈利原理的新聞：Platform economics The price of fame，通過其標(biāo)題讀者只能了解到該篇新聞內(nèi)容大概是在講基于名氣價值的平臺經(jīng)濟(jì)，但新聞分析的對象是什么，讀者并不能從標(biāo)題中了解到，同時過于嚴(yán)肅的語氣還可能會令讀者喪失閱讀興趣?？煽捎⒄ZApp將其創(chuàng)譯為：“小紅書升級版App”，首先用小紅書App這一款在中國知名度非常高的視頻軟件引發(fā)讀者閱讀興趣，同時點(diǎn)明該篇新聞是以視頻App為分析題材；在小紅書App中，每個人都可以在規(guī)則下隨意上傳視頻，利用流量賺取利潤。而該篇新聞介紹的Cameo App則是用戶向名人發(fā)出邀請，定制視頻，名人利用其名氣賺取利潤，因此，可可英語App用“升級版”表明該篇新聞分析的視頻App類似小紅書，卻又有其獨(dú)特優(yōu)勢，在進(jìn)一步引發(fā)讀者興趣的同時精確闡明文本含義。

五、結(jié)語

由于新聞標(biāo)題承擔(dān)著總括全文、吸引讀者的任務(wù)，而《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志中的新聞標(biāo)題往往語言精煉、修辭豐富、注重評價，有時需要通讀全文才能理解標(biāo)題深意，因此，譯者可以基于變譯理論，靈活應(yīng)用翻譯技巧，根據(jù)新聞內(nèi)容，在詞匯層面進(jìn)行取舍，補(bǔ)充關(guān)鍵信息，刪減非必要詞匯；在句式層面，適當(dāng)轉(zhuǎn)換句式，設(shè)置懸念，激起讀者一覽究竟的好奇之心；在修辭層面，適當(dāng)轉(zhuǎn)變詞匯，保持語體風(fēng)格；在整體效果層面，綜合多種變譯手段，大膽創(chuàng)譯，以更好地傳達(dá)文意，吸引讀者閱讀。