國內(nèi)首套聚焦以色列研究的經(jīng)典譯叢面世

文｜官欣欣

《以色列研究經(jīng)典譯叢》將為中以間相關領域認識的加深，為雙方繼續(xù)加強務實合作，實現(xiàn)互利共贏提供智識基礎和出版方面的貢獻。

長久以來，中國與以色列國之間便存在一種潛在的默契。二戰(zhàn)期間，中國與猶太民族均受到軍國主義和法西斯的摧殘，罹受大屠殺這一人類浩劫的苦楚，在猶太民族的至暗時刻，遠隔重洋的上海以仁慈之心庇護了近3 萬名流亡海外的猶太難民。新中國成立伊始，中以就曾嘗試進行外交接觸。以色列開國總理本-古里安認為新中國將成為一個舉足輕重的國家，應與之發(fā)展友好關系。在新中國成立100 天之際，以色列外長宣布承認中國共產(chǎn)黨領導的新中國為中國政府合法政權，由此以色列成為中東地區(qū)最早承認新中國的國家。但受到阿以沖突的持續(xù)升級和朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)等國際局勢的影響，以色列國內(nèi)親美派占據(jù)上風，中以間建立外交關系的嘗試一度中斷。20 世紀80 年代末，伴隨冷戰(zhàn)格局的松動和中東和平進程的推進，中以建立正式外交關系重新提上議程，雙方重啟接觸之門，互派使者談判建交事宜。終于，時隔40 余年，中以重新將手握在了一起——1992 年1 月24 日，以色列副總理兼外長利維訪華，同中國國務委員兼外長錢其琛簽署建交公報，兩國正式建立大使級外交關系。

2022 年是中以建交30 周年。為此，2021 年11 月17 日國家主席習近平同以色列總統(tǒng)赫爾佐格通電話，對中以交往的歷史成績與未來發(fā)展進行了雙重肯定。習近平主席指出，中華民族和猶太民族都有悠久歷史和文明，雙方友好交往源遠流長，留下了許多值得銘記的感人故事。中以建交以來，雙方恪守互相尊重主權、互不干涉內(nèi)政等重要原則，兩國關系快速健康發(fā)展，各領域務實合作取得積極成果。中方高度重視中以關系，愿同以方以明年慶祝兩國建交30 周年為契機，推動中以創(chuàng)新全面伙伴關系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，更好造福兩國人民。

三十而立。30 年來中國與以色列走過了接觸、交流的不同階段，并在多重領域取得了顯著的合作成效。民族復興、跨越式發(fā)展、新興強國與國際秩序變革成為中以交往合作歷久彌新的共同話題。2022 年1 月24日，在中以建交30 周年之際，國家副主席王岐山在北京以視頻方式與以色列候任總理、外交部長拉皮德共同主持召開中以創(chuàng)新合作聯(lián)合委員會第五次會議。會上，王岐山強調(diào)，中以經(jīng)濟優(yōu)勢互補性強，兩國合作本質(zhì)是互利共贏，合作成果惠及兩國人民，不針對第三方，也不應受第三方干擾。雖然受到國際秩序、地區(qū)局勢等多種因素影響，但中以關系大方向是明確的，兩國必將在互利共贏的基礎上進入下一個30 年。

在情感共識和發(fā)展需求的牽引下，以色列在出版語境和敘事中具體而頻繁地存在，不同群體對以色列有不同角度的關切。以色列之于中國讀者的特殊角色，部分出于歷史上遭遇眾多苦難的相似經(jīng)歷，彼此之間存在一種天然的親切感；而基于現(xiàn)實政治與地緣關系的考量，以色列成為出版領域備受關注的對象也是應有之義。以色列研究以國內(nèi)幾個重要研究中心為依托，以歷史研究為重點，涌現(xiàn)了一批暢銷圖書，如蒙蒂菲奧里著、張倩紅等譯的《耶路撒冷三千年》，施羅默·桑德的“虛構以色列三部曲”，以及入選豆瓣歷史類圖書前100 名的《以色列：一個民族的重建》，等等。而有關以色列的人物傳記、小說等在國內(nèi)也頗受關注，每每上市總能引發(fā)較大規(guī)模的討論。有關以色列的出版物擁有較為穩(wěn)定的市場需求和受眾群體。

同時，“國別與區(qū)域”研究趨勢的不斷加強，也對出版領域提出新的要求，在著眼傳統(tǒng)大國、地區(qū)的同時，也應將目光投向具有特色優(yōu)勢、值得深入研究的其他國家。而服務于“一帶一路”倡議與人類命運共同體理念的知識生產(chǎn)只靠單一領域的研究或是泛泛而談的概論也是不夠的。為此，我們一直在探索如何在既有出版資源的基礎上，打造一套系統(tǒng)全面介紹以色列發(fā)展模式及猶太文化的精品力作。

2017 年初，畢業(yè)于南京大學國際關系專業(yè)的陳廣猛教授便與項目人聯(lián)系，希望基于自身的研究成果出版一本《以色列與周邊國家》學術專著。后由于學科發(fā)展導向的變化，以及研究團隊的擴大與學術眼界的拓展，陳廣猛教授領銜的教育部國別與區(qū)域研究備案中心四川外國語大學以色列研究中心決定，出版一套涵蓋以色列研究經(jīng)典著作的系列譯叢，這一動議與南京大學出版社長期以來專業(yè)化、板塊化的出版理念不謀而合。為此，經(jīng)過與四川外國語大學以色列研究中心的不斷商討，南大出版社確立了出版國內(nèi)首套聚焦以色列研究的經(jīng)典譯叢的方向，雙方?jīng)Q定就拓展“國別與區(qū)域”研究的出版路徑進行一次有益的嘗試?！兑陨醒芯拷?jīng)典譯叢》便是這一探索的最終成果，叢書聚焦以色列單一國家，除了傳統(tǒng)的政治、經(jīng)濟，亦涵蓋語言、教育、女性乃至音樂、電影等方方面面，全息投影式對當代以色列進行剖析與展示，以填補相關領域的空白，為各層面讀者提供有關以色列的多方面信息與知識。

自2020 年初至2021 年5 月，南大出版社經(jīng)過一年多的時間與國外多家出版社的版權洽談，最終《以色列研究經(jīng)典譯叢》確定了9 本的出版規(guī)模，收錄了巴里·魯賓的《以色列導論》、格利高里·馬勒爾的《以色列政府與政治》、保羅·里夫林的《以色列經(jīng)濟：從建國到21 世紀》、伊曼紐爾·納文的《以色列外交史》、耶胡達·沙洛姆的《以色列教育：多元文化社會中的創(chuàng)業(yè)精神》、伯納德·斯波斯基和艾拉娜·肖哈米的《以色列語言》和埃蘭·卡普蘭的《以色列電影：歷史和思想》等以色列研究各領域的力作。

譯事難，出版系列譯作也對編輯團隊提出了更高的要求。幸運的是，叢書譯者多來自以色列研究科研創(chuàng)新團隊，具有較高的語言能力，能夠充分發(fā)揮自身小語種和多語言優(yōu)勢。同時，由于長期從事以色列相關的研究活動，譯者多具有去以色列或中東國家訪學調(diào)研的經(jīng)歷，能夠很好地把握住原著的內(nèi)容精神，如實貼切地反映原作者的研究面貌。同時，譯叢的編輯出版也得到了中以學術交流促進協(xié)會（SIGNAL）的鼎力支持，在協(xié)商版權、翻譯、校稿等方面給予譯叢多方面的幫助。出版社所組建的編輯團隊更是集合了具有國際關系、英文、經(jīng)濟學等對口學科背景的專業(yè)編輯，在精編精校的基礎上，著力打造一套高品質(zhì)的研究性譯叢。

恰逢中以建交30 周年，譯叢第一本《以色列導論》于2022 年5 月正式出版，這本以色列荷茲利亞跨學科研究中心國際事務研究中心創(chuàng)始人和前主任的遺世之作，是國外多所知名大學選定的入門讀物。作為目前僅有的完整介紹以色列的導論性書籍，適合希望對以色列及其豐富文化加深理解的普通讀者和學生閱讀。同時，《以色列政府與政治》《以色列經(jīng)濟：從建國到21 世紀》和《以色列電影：歷史和思想》也在緊鑼密鼓的編校中，預計今年年底前面世。

中以建交30 周年之際，出版以色列系列圖書意義深遠。經(jīng)過幾年的準備，南京大學出版社于今年取得了初步的成果，并將用2 ～3 年的時間完成《以色列研究經(jīng)典譯叢》這一聚焦以色列單一國家的學術性譯叢的出版工作。國家間的交往與合作基礎建立于相互理解之上，作為傳播知識、加深理解的橋梁，《以色列研究經(jīng)典譯叢》將為中以間相關領域認識的加深，為雙方繼續(xù)加強務實合作，實現(xiàn)互利共贏提供智識基礎和出版方面的貢獻。希望中以關系下一個30年走得更穩(wěn)、更好！■