在波蘭留學的自卑感和優(yōu)越感

雙魚游墨劉鈺

作者（左一）和她的同學。

當我來到波蘭波美拉尼亞地區(qū)歷史最悠久的格但斯克科技大學后，迎面而來的不止是風和日麗，還有遍地橙黃的落葉與陌生的風景。所以，我的第一個發(fā)現(xiàn)不是遍地外國人和異域美食，而是秋天。而我，已經(jīng)很久沒感受過秋天了。

我是一個特別喜歡學習的人，學習讓人興奮。因為職業(yè)的緣故，也在國內的很多名校上過一些稀奇古怪的課程。但是出國留學，這還是第一次，沉浸式真人學習體驗，讓我發(fā)現(xiàn)了一些在國內根本不可能感受到的視角和體驗——中國留學生在波蘭，有自卑感，但還有巨大的優(yōu)越感。

我們有一節(jié)課，任課老師是一個帥氣的波蘭男人，長相很有西班牙帥哥的質感，某個角度的側臉甚至很像影星布拉德皮特。他有一臉好看的、修剪干凈的胡子，短短的胡子貼在他的臉上。三毛曾說過，留大胡子的人，在本性上大半是害羞的，他們以為自己躲在胡子里面比較安然。這也是我的看法，我總覺得留胡子的人有一種天然的喜感。這樣一位自帶喜感的老師上課，當然不走尋常路。

當時我們剛完成課程簽到，就聽見他說：“所有同學合上電腦，拿出一張紙，寫上你的名字?！蔽腋业耐鈬瑢W們面面相覷，從彼此的眼神中看到了恐懼，以為他要安排臨時考試或者隨堂測驗，所以，不情愿地在白紙上寫上名字之后，大家安靜地等候命運的安排。老師拿出一個盒子，但看上去不像是能放進去許多試卷的樣子。他看著有點恐懼的我們，緩緩地說：“這堂課可以只做游戲，大家只要享受這個游戲并從中學到知識，就可以了?！庇谑?，一次特殊的游戲體驗誕生了。

“秋天的校園，對我而言是尋夢開始的地方?！?/p>

教室里的研討。

這是一場關于博弈論的游戲。老師先按照同學的人數(shù)，將我們分成了B隊和S隊，每隊9人。S隊每人從2—10的數(shù)字中隨機拿到一個數(shù)字，而B隊每人從3—11的數(shù)字中隨機拿到一個數(shù)字。S隊和B隊的隊員，都需要藏好自己的數(shù)字，跟對方組成同盟，以高于手中的價格或者低于手中的價格，談妥一個報價，然后去找老師記錄分數(shù)，最后贏得這場游戲的同學會得到這門課程的學分。

這一道道流程走下來，我們的心里又有些緊張了——還說不是考試，都和學分掛鉤了！我抽到了S隊，忐忑地跟我的隊友們等待著下一步安排。誰說大胡子在本性上都是害羞的，我“忿忿不平”地看著老師，悲傷地發(fā)現(xiàn)原來他是小胡子，不是大胡子……

第一次，我們都小心翼翼，不知道數(shù)字大小對分數(shù)的影響。我抽到了7，可當我興致勃勃地沖進對方隊伍，不斷詢問7的時候，大家都搖頭，找了更小的數(shù)字組隊。哪怕我用最甜美友善的笑容試圖與對方建立友誼的橋梁，也無濟于事。第一個回合，我流拍了，得分空空如也，連一個0分都沒有。第二個回合，我拿到一張2，抑制不住地開心——終于不用流拍了，至少要拿到個0分。再次沖進人群，大喊著我的報價是2，立刻有一個金發(fā)女同學興奮地跑過來跟我確認組隊，她告訴我她拿到的也是2?？山酉聛?，老師在金發(fā)美女的得分上寫下了8分，而我的得分又是0分，我才發(fā)現(xiàn)事情有些不對勁兒。

原來，整個游戲規(guī)則是這樣的：S（seller）是賣家隊，B（buyer）是買家隊，買家和賣家都要保證自己的利益，用最小數(shù)字或者最大數(shù)字買到、賣出自己手中的牌，而每次記下的數(shù)字就是我們的分數(shù)，這個分數(shù)決定了我們的購買能力和銷售能力，無論是買家還是賣家，分數(shù)越高越好。金發(fā)美女的底牌是10，但卻謊稱自己是2，所以我會選擇和她組隊，她的8分是從我這里得去的！看著我的眼神，金發(fā)美女有些歉意地說了一聲“對不起”，但她的笑容暴露了她占到便宜后的心理。

這個游戲中可以存在欺詐行為，如何報出對自己有利的報價，這也是博弈論的基礎，因為大家都希望自己的分數(shù)越高越好，這樣才有可能得到這門課程的學分。這樣兩輪下來，我終于有了經(jīng)驗，可以嫻熟地利用手中的牌完成組隊，又得到分數(shù)。其中，最讓人開心的組隊是和一位名叫歐拉的女生完成的，她是9我是3，我們一致報出6的報價，看著老師在我們各自的得分上寫下3分，我們開心地擁抱在一起。老師也注意到了這一幕，提醒我們一定要記住這個非常重要的時刻。

游戲結束時一共進行了7輪組隊，答案終于揭曉。老師一邊開始點評黑板上的得分，一邊講解著課程知識，讓我們注意這些異常數(shù)字背后的原因。最后，買家和賣家中得分最高的同學會有學分獎勵，贏家往往都是佼佼者；參與了7輪組隊的同學也會有學分獎勵，能夠勇敢地全程參與，值得收獲獎勵。我以為游戲和課程到這里就結束了，但是，接下來老師的話和行為，才讓我真正從這場游戲中學到了一些不一樣的東西。

老師特別強調了一下：在博弈論中，因為每個人都在為自己爭取最大的利益，也就是這場游戲的得分，所以雙贏的局面非常難得。最值得稱贊的是我和歐拉的雙贏局面，原來這就是老師說的特殊體驗，因此我也可以得到學分。一時間，我也不知道自己該哭還是該笑。三毛說的對，無論大胡子還是小胡子，都是可愛的人。

身處格但斯克，看多了高鼻梁和大高個，我才突然驚覺，其實我才是“外國人”。我對他們有好奇心，同樣他們對我也有好奇心，甚至比我更強烈。大多數(shù)中國留學生初到國外上課，都會有一段或長或短的語言過渡期。我可以清晰地感受到，有時我們在和波蘭同學交流時，盡管使用著相同的語言——英語，但是最終溝通出來的結果，早已背離了初衷。但還好，我們都擁有笑容，笑容讓我們打破尷尬，對彼此釋放善意。

于是，我又發(fā)現(xiàn)了一件有趣的小事兒：在使用英語這件事兒上，我們和波蘭人是一樣的。中國留學生會先在腦海中把中文翻譯成英文，再把接收到的信息轉換成中文進行理解，波蘭學生也是如此，他們將波蘭語轉換成英語，再走一遍同樣的路程。這種轉換過程像極了去銀行換錢：中國學生支付人民幣，波蘭學生支付茲羅提，大家都收獲了歐元，然后一同在歐元區(qū)消費。唯一的區(qū)別是，他們的思維體系接近，所以他們可以更自如地使用英語，積極地表達。

經(jīng)過了上次成功的課堂體驗，我對所有的課堂小游戲都充滿了期待。很快，我們又有了課堂上分組討論的課程，每4個人一組，一共7個組。我興致勃勃地跟隨著大家的腳步更換座位，找到自己的小組；小組成員們熱情地接受我加入，形成了一個“國際組”：1個中國人，1個德國人，2個波蘭人。

為了不辜負同學們的熱情歡迎，我要用自己擅長的“天馬行空”大展拳腳，跟他們展開熱烈的討論，交出最完美答卷。可惜我沒能做到，眼看著沒有中國留學生的小組都討論得熱火朝天，而每個擁有中國留學生的小組總有一個角落是啞火的。我心中默想：我們都是被語言技能擾亂的求學者，卻好像失去了表達交流的能力，強烈的自卑感將我吞沒。

這種感受持續(xù)到課程結束，之后我找到不同專業(yè)、不同等級的其他留學生一起聊了聊這個問題，這其中有印度留學生、德國留學生、西班牙留學生，當然也有波蘭本地人。我這才發(fā)現(xiàn)，原來在語言表達能力不足這點上，我們或多或少都有一些小“自卑”，只是東方人和西方人的表述方式不一樣，他們會覺得英語“真麻煩”，要去找到最簡單便捷的表達方式，能清楚地表達自己的想法就好。英語“不好使用”，那就找到方法，讓它變得“好使用”，他們不自卑。而我們呢，總是在想如何學好語法，在表達的時候不犯語法錯誤，如何使用長難句、更精準的單詞來表達自己。我們的“自卑”，來自于我們的羞澀。

事實上，我確實是一個來自東方的羞澀女孩兒，但我懂得用微笑來對抗羞澀，越害羞，微笑越多?；氐剿奚幔夷贸鲇浭卤?，開始例行的素材記錄：“幸好我的運氣不錯，會熟練使用微笑這個技能，還用微笑收獲了許多幫助和友善。再見，自卑！”

11月底的“黑五”就要來了，以前我都是在國內找代購參加這場打折盛宴，但現(xiàn)在可以親自參與，我簡直開心得發(fā)昏。本來有一些要買的電器和日用品，我都準備在“黑五”打折季瘋狂購入，所以在一次必備品購物結束后，我和我的同學們一起打車回宿舍。司機一看到我們典型的東方人長相，立刻綻放了一個燦爛的笑容。

司機先是開心地表示歡迎我們來到格但斯克，接著疑惑地表達了自己的不解：你們是中國人，為什么要在波蘭買“Made in China”的電器？我們相視一笑，尷尬地解釋道，因為行李額度不夠，我們剛來波蘭3天，這些是必備品。司機了然，接著又是用翻譯軟件，又是用僅有的中文和英文跟我們交流。他很喜歡中國，說中國的“華為”“小米”很好用，來自中國的電器也很好用，而她的女兒前幾年去中國留學了一年，他的女兒特別熱愛中國。司機的話令我心花怒放，油然而生的自豪感令我開懷大笑。我對他的話表示贊同：是的，中國有許多美食，有最熱情質樸的人民，有各種美景。歡迎你來中國旅游。

接著，第二天的課上又有小組討論，這一次老師布置的分組討論里充滿了中國元素，我們討論著“華為”“小米”，討論著移動支付以及中國速度。整整一天，我都被滿滿的自豪感包裹著，這種來自于自豪的優(yōu)越感太讓人喜悅了。我沒想到在國外的課堂上，老師會拿我們國家的品牌來進行討論。很多人會有這樣的刻板印象：在外國人眼中，中國留學生都特別有錢，用的是最新的手機和電子設備，對奢侈品非常追捧，大多對流行文化異常了解。而中國人在國外容易受到歧視，感受不到尊重。其實不完全是這樣，起碼在我求學的這所學校，我和我的同胞們沒有遇到這樣的情況。

我不想討論刻板印象是因何造成的，只想如實地記錄我在波蘭所有奇妙的際遇：在波蘭遇到友善的出租車司機、手機卡辦理工作人員、舍友以及陌生人。而在所有奇妙的際遇中，讓我感受最多的，并不是身處異國他鄉(xiāng)的陌生感和異域感，也不是不一樣的文化的沖擊，而是身處中歐，還能時刻被中國元素、中國力量包裹著、溫暖著，令我倍感自豪。

（責編：南名俊岳）