中國圖書在阿拉伯地區(qū)的出版與傳播

文/哈賽寧（Hassanein Fahmy Hussein，埃及）

隨著中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，中國與世界各國家地區(qū)的交流不斷增多，國際影響力不斷提升，中國圖書、中國文學(xué)作品也在國外尤其是阿拉伯地區(qū)得到了更為廣泛的譯介、研究與傳播。

中阿交流持續(xù)加強(qiáng)

和歐洲地區(qū)相比，以前在阿拉伯地區(qū)傳播的中國圖書還是比較少的，但是最近幾十年來這種情況發(fā)生了很大的變化。近年來中國與阿拉伯國家各方面交流持續(xù)加強(qiáng)，在文化和文學(xué)方面，中國跟阿拉伯國家簽署了多項(xiàng)協(xié)議，包括文化協(xié)議、出版協(xié)議、漢語協(xié)議等。同時(shí)不少阿拉伯大學(xué)也相繼建立了中文系，比如埃及很早以前就在艾因夏姆斯大學(xué)建立了中文系，不僅僅是埃及，沙特、約旦、蘇丹、突尼斯等其他阿拉伯國家也在大學(xué)建立了中文系。這些協(xié)議的簽訂和大學(xué)中文系的發(fā)展，都極大地促進(jìn)了中國圖書在整個(gè)阿拉伯地區(qū)的傳播，擴(kuò)大了中國文學(xué)作品的影響力。

除此之外，中國近年來在一些阿拉伯國家陸續(xù)建立了中國文化中心，通過舉辦一些有關(guān)中國文化、中國圖書的論壇，中國出版商跟阿拉伯的出版商建立了更加緊密的聯(lián)系。隨著習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議的推進(jìn)以及有關(guān)協(xié)議的簽訂，中國圖書在整個(gè)阿拉伯地區(qū)的傳播和影響得到進(jìn)一步提升。

莫言獲諾獎(jiǎng)帶動(dòng)中國文學(xué)作品傳播

提到中國文學(xué)作品在阿拉伯地區(qū)的傳播，有一個(gè)人必然會(huì)被提及——莫言。莫言2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，他的代表作《紅高粱家族》就在2013年由埃及文化部的國家翻譯中心譯成阿拉伯語翻譯出版。在《紅高粱家族》之后，還有其他的代表作，包括《透明的紅蘿卜》以及其他一些中篇和長篇作品，也在阿拉伯地區(qū)翻譯出版。

莫言獲諾貝爾獎(jiǎng)也帶動(dòng)了中國文學(xué)在國外特別是在小語種國家和地區(qū)的譯介、傳播與發(fā)展。在莫言獲獎(jiǎng)之前，許多阿拉伯讀者、作家、文學(xué)家以及有關(guān)的文化專家并不太了解中國圖書、中國文化作品，以及莫言、余華、蘇童和劉震云等作家，盡管這些作家的作品有不少已經(jīng)在國外翻譯出版，并且翻譯成不少國家的文字，但是在阿拉伯地區(qū)的傳播比較有限。在莫言獲獎(jiǎng)之后，他的作品以及其他中國文學(xué)作品在阿拉伯地區(qū)快速傳播，很多中國當(dāng)代作家包括余華、劉震云、蘇童、王安憶、鐵凝、畢飛宇、遲子建等的作品大量被翻譯成阿拉伯語在埃及、阿聯(lián)酋、摩洛哥等國家出版，促進(jìn)了中國圖書、中國文學(xué)作品在整個(gè)阿拉伯地區(qū)的流行與傳播。

阿語區(qū)漢學(xué)家發(fā)揮重要作用

在中國文學(xué)作品傳播的影響下，不少阿拉伯地區(qū)的漢學(xué)專家和研究生也開始把中國圖書、中國文學(xué)作品跟阿拉伯作家的作品進(jìn)行比較，研究探討了中國文化和阿拉伯文化、中國文學(xué)和阿拉伯文學(xué)、中國社會(huì)和阿拉伯社會(huì)之間的相似之處，或者不同之處。

《余華短篇小說選》阿語版（埃及絲福薩法出版社）

劉震云《吃瓜時(shí)代的兒女們》阿語版（埃及絲福薩法出版社）

鑒于阿拉伯民族和中華民族之間有很多方面的相似并且都?xì)v史悠久，所以我們的阿拉伯專家也進(jìn)行研究，并且發(fā)現(xiàn)了很多有關(guān)中國和阿拉伯民族的相似之處及很早以前兩個(gè)民族間的交流。

中國的圖書翻譯成阿拉伯語，影響了一代一代的阿拉伯作家。如今，中國的圖書、中國的作家、中國的文化作品對(duì)于阿拉伯地區(qū)的人們來說已不再陌生。我們在埃及、北非、海灣這些國家和地區(qū)可以看到有不少的有關(guān)中國的圖書，包括中國文學(xué)作品、文化作品以及其他各種各樣的圖書。這些圖書的大部分都是直接由中文譯成阿拉伯語，在這中間阿拉伯世界的中文系專家及漢學(xué)家起了很重要的作用，之外還有一些熱愛中國文化的阿拉伯專家跟漢學(xué)家合作，也翻譯了不少有關(guān)中國的圖書。他們從翻譯中國圖書的過程中也了解到真實(shí)的中國、中國社會(huì)、中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以及中國和其他民族的關(guān)系、中國在歷史上與阿拉伯民族的交流與發(fā)展。

隨著中國圖書在阿拉伯地區(qū)的翻譯和傳播，阿拉伯國家的一些報(bào)刊陸續(xù)介紹了很多中國圖書給阿拉伯讀者，翻譯成阿拉伯語的中國圖書包括中國文學(xué)作品、中國文化作品；經(jīng)常發(fā)表有關(guān)中國作家的一些文章，介紹他們作品的情況，同時(shí)也翻譯了埃及的漢學(xué)家對(duì)這些作品的研究。

在圖書出版方面，近年來中國出版社跟阿拉伯出版社的關(guān)系有了很大的發(fā)展，十幾年以前我們很少可以看到中國的出版方和阿拉伯的出版方有機(jī)會(huì)交流，但是最近幾年來隨著中國和阿拉伯國家合作不斷深入，大力促進(jìn)了雙方在出版領(lǐng)域的聯(lián)系。

中國于2017年作為主賓國參加阿布扎比國際書展，同時(shí)組織了中國作家代表團(tuán)在阿聯(lián)酋當(dāng)?shù)嘏e辦了關(guān)于中國圖書在整個(gè)阿拉伯地區(qū)的傳播和發(fā)展的論壇。參加這一次論壇的除了來自各個(gè)阿拉伯國家的漢學(xué)家和漢語專家，同時(shí)也有如余華、劉震云以及其他一些中國當(dāng)代作家。論壇還舉辦了余華的部分短篇小說的阿語版發(fā)布會(huì)。這一切都促進(jìn)了中國圖書在整個(gè)阿拉伯地區(qū)的發(fā)展，尤其是中國2017年擔(dān)任國際書展的主賓國之后，以前很少有中國圖書的阿聯(lián)酋，現(xiàn)在也有機(jī)會(huì)跟中國作家面對(duì)面地交流，了解有關(guān)中國圖書、中國文化的情況。

卡塔爾雖然最近幾年來沒有那么多的中國圖書翻譯出版，但是卡塔爾的一些文化期刊最近十年來一直重視發(fā)表有關(guān)中國文化作品和文學(xué)作品的文章。此外卡塔爾也特別重視把阿拉伯文學(xué)作品譯成漢語，這促進(jìn)了兩個(gè)民族——阿拉伯民族和中華民族之間的交流，特別是文化的交流。

沙特阿拉伯王國最近幾年來特別是從2019年沙特王儲(chǔ)訪問中國以來，特別重視促進(jìn)和增強(qiáng)沙特與中國在文化、教育等方面的交流，一方面重視擴(kuò)大中文系在整個(gè)沙特高校的覆蓋規(guī)模，一方面重視介紹傳播中國文化作品?，F(xiàn)在有不少沙特本地的出版社特別重視與中國的出版社交流和聯(lián)系，并有計(jì)劃地將中國文化作品和中國當(dāng)代作品翻譯成阿拉伯語在沙特出版，同時(shí)沙特文化部計(jì)劃把一些沙特和阿拉伯地區(qū)的作品譯成漢語，促進(jìn)彼此之間的文化交流。

在北非地區(qū)，中國2018年擔(dān)任了阿爾及利亞國際書展的主賓國，中國作家莫言參加了此次書展，在北非，以前主要是經(jīng)由法語譯成阿拉伯語，通過第三種語言來介紹中國的圖書。最近幾年，突尼斯、摩洛哥、阿爾及利亞有不少的漢學(xué)家，把一部分的中國圖書直接從漢語譯成阿拉伯語，他們的譯作影響很大，讓當(dāng)?shù)孛癖娏私饬烁鎸?shí)的中國。

相信隨著中國和整個(gè)阿拉伯地區(qū)、整個(gè)非洲地區(qū)日益深入頻繁的文化交流，中國圖書乃至中國文化在整個(gè)阿拉伯地區(qū)、在整個(gè)非洲地區(qū)的傳播將會(huì)取得更大的發(fā)展。