貓的婚禮

文／［日］安房直子

譯／彭 懿

圖／舀稀粥

“說(shuō)實(shí)在的，本來(lái)也沒(méi)想這么鋪張。”

說(shuō)是這樣說(shuō)，野貓銀還是把一封請(qǐng)柬送到了我這里。

那是一個(gè)晴朗的星期天早上的事情。

我坐在走廊的椅子上，讀著報(bào)紙。那只叫智衣子的貓，在我膝頭上睡得正香。智衣子原本就是一只美麗出眾的白貓，加上我每天早上用刷子仔仔細(xì)細(xì)地刷，那一身毛，看上去簡(jiǎn)直就像是白色的天鵝絨。

和智衣子比起來(lái)，別的貓可就是既粗野又骯臟了，根本就沒(méi)法兒說(shuō)。特別是這只每天不經(jīng)許可就進(jìn)出我家門的叫什么銀的野貓，臟得已經(jīng)看不出原來(lái)是什么顏色了，它渾身上下都是傷，只有眼睛閃著一種叫人討厭的光。

可就是這個(gè)銀，今天卻像淋過(guò)了一個(gè)浴似的，干干凈凈地來(lái)了。

“究竟怎么了？”

我一問(wèn)，銀前爪并到一起，一副煞有介事的樣子說(shuō)：

“我就要結(jié)婚了?！?/p>

“哈，那好啊?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭。貓也會(huì)結(jié)婚嗎？我討好地笑了笑，眼睛就又落回到了報(bào)紙上。這下，銀用一種似乎是生氣的聲音說(shuō)：

“請(qǐng)把那個(gè)信封打開(kāi)喲！”

我這才發(fā)現(xiàn)，右手拿著一個(gè)方才銀給我的白色信封。信封上寫(xiě)著黑字：邀請(qǐng)。

“哎，還舉行婚禮？”

我小小地吃了一驚。于是，銀眨巴著眼睛，一口氣說(shuō)道：“是的，不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，本來(lái)我也沒(méi)想這么鋪張，可是女方說(shuō)了，無(wú)論如何也要披一次新娘的婚紗。”

我一邊嗯嗯地點(diǎn)頭，一邊打開(kāi)了信封。里面放著一張四方形的卡片，上面這樣寫(xiě)著：

我正想著，銀用下巴朝圍墻對(duì)面翹了翹，小聲說(shuō)：“喏，就是邊上的那片空地喲！”

“空地？停車場(chǎng)嗎？”

“就是。那里的地下一層?！?/p>

“可停車場(chǎng)根本就沒(méi)有什么地下啊?！?/p>

“不，有的。從秘密樓梯下去，有一個(gè)秘密的宴會(huì)廳。因?yàn)橹惶貏e邀請(qǐng)了您去那里，所以請(qǐng)悄悄地一個(gè)人來(lái)。請(qǐng)作為唯一的一個(gè)人類，為我即將開(kāi)始的新生活祝福?！?/p>

究竟是從什么時(shí)候開(kāi)始，銀變得這么神氣活現(xiàn)地說(shuō)話了呢？一開(kāi)始，從圍墻的洞里鉆進(jìn)這個(gè)家里來(lái)的時(shí)候，它還是一個(gè)孩子，不知為什么總是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的。偶爾喂它一口智衣子喝剩下來(lái)的牛奶，它就會(huì)用桃紅色的舌頭吧嗒吧嗒地舔個(gè)不停，不認(rèn)生，總是往你跟前湊。可現(xiàn)在的銀，突然變得敏捷起來(lái)了，那表情，別說(shuō)牛奶了，就是一條魚(yú)也能整個(gè)吞下去。身上總是傷痕累累，目光也變得尖銳起來(lái)了，確實(shí)像是成了一個(gè)頭領(lǐng)。

（是這樣啊，一成為頭領(lǐng)，就要結(jié)婚啊……）

我伸了一個(gè)懶腰，回答道：“知道了?！?/p>

銀匆忙行了一個(gè)禮，就回去了。

3 月23 日，不巧是一個(gè)雨天。

究竟受到了什么低氣壓的影響呢？從早上起，就下起了傾盆大雨，到了黃昏，還刮起了風(fēng)。

哪一天不好，偏偏在這樣的日子舉行婚禮……我一想起那天銀的表情，不覺(jué)有點(diǎn)兒可憐起它來(lái)了。

銀可憐，被邀請(qǐng)的客人更可憐。再怎么說(shuō)也就是隔壁的空地，可說(shuō)心里話，這樣的晚上真是懶得外出，去還是不去呢？我正猶豫，電話的鈴聲響了。

“喂喂，我是銀。”

剛一摘下話筒，我就聽(tīng)到了銀那急切的聲音。我還沒(méi)回話，銀已經(jīng)一口氣說(shuō)了下去：“不巧碰上了這樣一個(gè)壞天氣。不過(guò)，婚禮還照舊舉行，請(qǐng)不要來(lái)晚了?？腿艘呀?jīng)陸陸續(xù)續(xù)到了。穿平常穿的衣服就行，請(qǐng)立刻就來(lái)?！?/p>

“……”

智衣子正蹲在我的腳上。最近這段日子，智衣子無(wú)精打采的，幾乎都不出門，也沒(méi)有什么食欲。我放下電話，對(duì)智衣子說(shuō)：

“喂，智衣子，我出去一趟。是銀的婚禮啊。我很快就會(huì)回來(lái)，要是回來(lái)晚了，你就先睡。”

智衣子的嘴巴稍稍張開(kāi)了一點(diǎn)兒，輕輕地回應(yīng)了一聲。我找了一把傘，要出門了。我的衣服也太平常了，毛衣，一條皺皺巴巴的褲子，而且還穿著木屐。傘吧，還斷了一根傘骨。

到了外面，撐起那把傘，雨點(diǎn)啪嗒啪嗒地打在上面，發(fā)出猛烈的聲響。真是一個(gè)糟糕透頂?shù)娜兆??？墒?，我出了家門，朝相鄰的那片空地還沒(méi)走幾步，背后突然有誰(shuí)說(shuō)道：

“這個(gè)鬼天氣！”

我嚇了一跳。回頭一看，一團(tuán)小小的黑影子“嗖”地一下，超過(guò)了我。

仔細(xì)一瞧，是貓。

黑貓戴著一頂黑色的雨帽，正一溜煙地向相鄰的空地跑去。我呆住了，這時(shí)背后又傳來(lái)了一個(gè)聲音：

“不巧碰上這樣一個(gè)壞天氣，對(duì)不起，先走了?！?/p>

回頭一看，這回是三只結(jié)伴而行的白貓超過(guò)了我。三只白貓也都戴著雨帽。眼下，貓也流行戴這玩意兒呢。我正想著，一只接一只戴著雨帽的貓，從我后頭攆了過(guò)去。

“對(duì)不起，先走了?！?/p>

“對(duì)不起，先走了?！?/p>

“對(duì)不起，先走了?！?/p>

有白貓，也有斑點(diǎn)貓。有大的，有小的，還有中不溜兒的，不愧是頭領(lǐng)的婚禮，邀請(qǐng)了這么多的客人……

我算是服了。

停車場(chǎng)里亮著一盞街燈。被那圓圓的燈光一照，唯有這一片如注的雨絲看得清清楚楚。然而，這塊空地上，到底哪里有通往地下的樓梯呢？

我正不知所措，一個(gè)聲音響了起來(lái)：

“這邊喲！”

圓圓的燈光下，出現(xiàn)了一只也戴著雨帽的淡咖啡色的貓。

“請(qǐng)，請(qǐng)，這邊。”

淡咖啡色的貓像是專門來(lái)為我?guī)返?。它在我前頭，飛快地走了起來(lái)。我跟在那個(gè)閃閃發(fā)亮的雨帽后頭，追了上去。貓?jiān)谝惠v蒙著苫布的汽車尾部一閃，不見(jiàn)了。我追過(guò)去一看，車的影子里，突然出現(xiàn)了一個(gè)窨井大小的洞，里面有一段通向地下的樓梯。

洞下面透出一線橘黃色的光。我蹲下來(lái)一聽(tīng)，竟聽(tīng)到了一陣莊嚴(yán)的風(fēng)琴的樂(lè)曲聲。

“請(qǐng)，請(qǐng)，這邊?！?/p>

照淡咖啡色的貓說(shuō)的，我在這里合起了傘，開(kāi)始下樓梯。樓梯又窄又陡，水淋淋的都濕透了。

恰好在下了二十級(jí)樓梯的地方，有一個(gè)不小的廳。橘黃色的光，是大廳的墻壁和天花板上亮著的燈發(fā)出的。

“這里是休息室?？腿藗円呀?jīng)都到宴會(huì)廳去了。”

淡咖啡色的貓一邊摘下自己的雨帽，掛到墻上的帽子架上，一邊這樣說(shuō)。我注意到，那面墻上是長(zhǎng)長(zhǎng)的一列雨帽，數(shù)都數(shù)不過(guò)來(lái)。

“這太讓人吃驚了，會(huì)有這么多的客人！”

我把自己的那把傘掛到了最邊上的帽子架上，跟在淡咖啡色的貓后頭，匆匆地向隔壁的宴會(huì)廳走去。

宴會(huì)廳的門，“啪”的一聲，自動(dòng)從里面打開(kāi)了。一定是被從洞上面灌進(jìn)來(lái)的風(fēng)吹開(kāi)的吧！

這個(gè)房間雖然不算太大，但上頭懸著枝形吊燈，三排桌子邊上端端正正地坐滿了貓。

“這邊，這邊?！?/p>

帶路的淡咖啡色的貓，把我?guī)У搅擞疫叺淖簧?。這是最邊上的一個(gè)座位了，我想，這算是最后一個(gè)位子了吧？這時(shí)，房間里的貓們一起“啪啪”地拍起手來(lái)。

“新郎新娘入場(chǎng)！”

正面的門，“唰”地一下向兩邊打開(kāi)了。我坐了下來(lái)，慌忙拍起手來(lái)。銀這小子，娶了一個(gè)什么樣的新娘子呢？我定睛看去。

踩著巴赫風(fēng)琴曲的節(jié)拍，莊嚴(yán)地走進(jìn)房間里的銀，穿著黑色的衣服，系著銀色的領(lǐng)帶，胡須也剪得整整齊齊，毛閃著光澤，更沒(méi)有什么眼屎，簡(jiǎn)直都讓人認(rèn)不出來(lái)了。我用力地拍起手來(lái)?？墒牵?dāng)穿著白色婚紗的新娘子低著頭，靜靜地在銀的后面走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我只看了一眼，兩只手頓時(shí)就僵在了那里。

頭上插著一朵朵白色的珍珠花、拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的花邊走進(jìn)來(lái)的新娘子，千真萬(wàn)確，就是我的智衣子。

我的眼睛沒(méi)有看錯(cuò)。不管怎么化妝，離得多么遠(yuǎn)，我一眼就能分辨出自己的貓來(lái)。因?yàn)橹且伦拥难劬κ蔷G寶石一樣的綠，毛是天鵝絨一樣的白。

我連呼吸都忘記了。

發(fā)生了這樣的事，可如何是好呢……一定是理應(yīng)待在家里的智衣子，搶先一步趕到了這里。

(啊啊?。?/p>

我想起了剛才在雨中超過(guò)了我的那一大群貓來(lái)。那里面，確實(shí)是有幾只白貓。這么說(shuō)，臨出門時(shí)銀打來(lái)的那個(gè)電話……所謂的如果你不來(lái)，事情就進(jìn)行不下去了，實(shí)際上是為了讓智衣子快點(diǎn)兒出來(lái)的行動(dòng)計(jì)劃啊……

“智衣子！”

我站起來(lái)，大聲地叫著。

“智衣子，到這里來(lái)！”

我邁開(kāi)大步朝智衣子的座位沖去。

“你被騙了呀。你這么一只血統(tǒng)純正、有教養(yǎng)的貓，和這樣的野貓……”

我怒視著銀說(shuō)：

“好了，把智衣子還給我喲！”

這時(shí)，身邊的貓一齊站了起來(lái)，接著，就迅速地朝我的身邊聚攏過(guò)來(lái)，嘴里一邊“別這樣、別這樣、別這樣”地叫著，一邊把我往原來(lái)的座位推，可別小看貓的力量。我的身體被貓按住了，眼看著，就被推回到了原來(lái)的座位上。接著，不管我愿不愿意，到底坐到了最后的那個(gè)座位上。接著，那只帶路的淡咖啡色的貓以及一只動(dòng)作慢吞吞的黑貓、一只只有一只眼的斑點(diǎn)貓，都湊到了我的邊上，壓低聲音叫道：“鎮(zhèn)定、鎮(zhèn)定、鎮(zhèn)定?！?/p>

“爸爸，請(qǐng)鎮(zhèn)定一些?！?/p>

黑貓?jiān)谖疫吷锨迩宄剡@樣叫道。

“爸爸？”

“是的。你是新娘子的爸爸。你的心情我們都明白，可是現(xiàn)在，請(qǐng)祝福新娘子！”

一邊這樣說(shuō)，黑貓一邊硬是逼著我拿起杯子。我無(wú)精打采地倒了一杯紅酒。

我這才發(fā)現(xiàn)，所有的貓的右手都拿起倒了紅酒的杯子，擺出了干杯的架勢(shì)。連智衣子也一只手拿著杯子，和邊上的銀幸福地對(duì)視著……我癱在了那里。我清清楚楚地知道我輸了，我是徹底被出賣了。

干完杯，兩三只貓講了話。內(nèi)容無(wú)非是智衣子是一只多么美麗的貓、銀是一只多么強(qiáng)壯的貓。我不想聽(tīng)這種話，頭扭向一邊，盯著杯子里的紅酒。

演講結(jié)束，菜端了上來(lái)，一大盤(pán)接一大盤(pán)地端了上來(lái)，擺到了桌子上。我本以為貓的菜不過(guò)是生的魚(yú)罷了，哪知我卻大錯(cuò)特錯(cuò)了。生的魚(yú)，只有比目魚(yú)、鯛的生魚(yú)片，余下的，則是紅燒豬肉、香腸、蝦、螃蟹什么的，還有連見(jiàn)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的貝做的菜，排成了長(zhǎng)長(zhǎng)一列，色拉和冰淇淋更是任你隨便吃。野貓可真是了不得，我想。這豐富的菜肴也好，秘密的宴會(huì)廳也好，也許在遇到危急情況的時(shí)候，雜種的貓比有教養(yǎng)的貓更有辦法。端到我眼前的這道 “羅倫薩風(fēng)味的奶汁烤干酪烙比目魚(yú)”味道真是不錯(cuò)，比我以前參加朋友的婚禮時(shí)吃的菜不知要好吃多少倍了。

我的心情不知不覺(jué)地平靜下來(lái)了。我東一盤(pán)子、西一盤(pán)子狼吞虎咽地吃著，猛地朝正面看了一眼，只見(jiàn)智衣子在新郎邊上，低著頭，貝炒飯吃得滿桌子都是?？粗@情景，我知道已經(jīng)沒(méi)有辦法了。

(隨它去吧?。?/p>

我喝了好多的酒，然后，聽(tīng)貓們唱起歌、看貓們跳起舞來(lái)了。

有貓的華爾茲，有貓的領(lǐng)唱和貓的混聲合唱，隨后是魔術(shù)。

不過(guò)，這魔術(shù)卻讓我吃了一驚。

黑貓從一個(gè)緞面禮帽里，掏出一個(gè)又一個(gè)東西，可這些東西，不論哪一個(gè)，都讓我覺(jué)得眼熟，全是智衣子的所有物。比如，在走廊里玩的球、吃飯時(shí)用的紅色的碗、喜歡的小毯子、刷毛時(shí)用的刷子……魔術(shù)師把從帽子里掏出來(lái)的這些東西，都漂漂亮亮地裝到了一個(gè)白色的小旅行手提箱里之后，說(shuō)：“好啦！新娘子的嫁妝準(zhǔn)備好了！”

這小偷兒貓！究竟是什么時(shí)候從別人家里把這些東西偷出來(lái)的……我坐立不安地把頭轉(zhuǎn)向了一邊。這時(shí)，我突然可憐起智衣子來(lái)了。它拎著那樣一個(gè)箱子，究竟打算去什么地方呢……

是啊，至少這個(gè)我要問(wèn)一問(wèn)吧，我站了起來(lái)?！澳敲矗瑥默F(xiàn)在起你們打算怎樣呢？”

我大聲問(wèn)銀。

“究竟打算怎樣生活呢？你總不會(huì)讓智衣子去小胡同里翻垃圾吧？”

銀老實(shí)地點(diǎn)了點(diǎn)頭：

“真是讓您擔(dān)心了。從今天起，我們倆就要出遠(yuǎn)門了。我們要去遙遠(yuǎn)的大海邊上的一個(gè)貓村?！?/p>

突然爆發(fā)出了拍手聲。說(shuō)不出為什么，其他的貓像是全都知道銀和智衣子今后的安身之計(jì)似的?？杀M管如此，我卻從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)海邊有一個(gè)什么貓村。我想，不是又要騙人吧？這時(shí)，銀又一本正經(jīng)地點(diǎn)了點(diǎn)頭：

“您或許不知道，北方的大海邊上有一個(gè)貓村。那里住著許多貓，過(guò)著自己織網(wǎng)、自己捕魚(yú)的生活。不靠人的殘羹剩飯，而是靠自己的力量生活。有貓的公司、貓的工廠和貓的商店。我們倆都想搬到這樣的地方去住。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。這樣一說(shuō)，我就放心了。我本以為智衣子和野貓結(jié)了婚，會(huì)是一副臟兮兮的樣子，在那里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，讓人難受，看都看不下去。

不知是因?yàn)榉判牧?，還是因?yàn)榫坪榷嗔?，我困得不行?/p>

頭昏昏沉沉的，天花板上的枝形吊燈成了彩虹。

可是，那枝形吊燈突然搖晃起來(lái)。我正奇怪，桌子上的杯子打翻了，紅色的酒灑了出來(lái)。然后，從上頭傳來(lái)了“轟轟”的如同地鳴一般的聲音，四下里陷入了一片黑暗。

“停電了！”

有誰(shuí)叫了起來(lái)。這下立刻就亂了套。

“地震了!”

“不，是打雷！”

“不管怎么說(shuō)，危險(xiǎn)！”

“快逃！”

貓們?cè)诤诎抵邢驑翘菘跊_去。這么一來(lái)，場(chǎng)面就完全失控了，我不知道出了什么事，不管三七二十一，也朝出口跑去。

“別推！”

“別推！”

貓們誰(shuí)也顧不上雨帽了。

一只也不剩，全都沖上了樓梯。我也連傘都忘了，驚慌失措地逃到了地面上。

外面還是傾盆大雨。

貓們?nèi)忌⒌袅?，消失在了雨中?/p>

就在這時(shí)，“唰”地一下，劃過(guò)一道閃電，四下里一下子被照得像白天一樣亮。在那閃光中，我瞥見(jiàn)了銀和智衣子。

我確實(shí)看到戴著白色的面紗、拎著白色的旅行提箱的智衣子，和銀牽著手，朝大路那邊跑去了。在黑暗中一閃而過(guò)的智衣子的身影，宛如一朵百合花。

我被淋成了一只落湯雞，總算是回到了自己的家里。然而一到大門口，我就有氣無(wú)力地癱坐到了地上。

我的確是酒喝多了。

第二天早上一醒過(guò)來(lái)，我就喚道：

“智衣子！”

然而，這聲音在空空的屋子里徒勞地回響著。老房子里已經(jīng)沒(méi)有智衣子的動(dòng)靜了。

二十多天過(guò)去了。

我收到了一張明信片。

上面寫(xiě)著這樣的話：

上次給您添麻煩了。

我們總算是在貓村開(kāi)始了平安的生活。過(guò)幾天，給您寄沙丁魚(yú)魚(yú)干。您也快點(diǎn)兒娶一個(gè)新娘子吧！

智衣子