吳德令
八月初的敦煌,雖近立秋,但大暑未退,太陽依然毒辣辣曬得人們頭皮發(fā)麻。周日休息,一般的人們都不愿意出門,不用說干點(diǎn)別的事,連出門買菜都得猶豫再三。但這個(gè)周日,我早早起來,頂著陽光去聽了一場講座。
講座的內(nèi)容是關(guān)于敦煌莫高窟的,題目叫做《絲路明珠——敦煌莫高窟現(xiàn)代文化的角色》,主講人是享譽(yù)海內(nèi)外的敦煌學(xué)專家,年過80 歲的樊錦詩先生。
客觀地講,樊錦詩先生的講座并不精彩,敦煌莫高窟天下聞名,研究者眾多,既有國內(nèi)的,也有海外的,研究著作汗牛充棟,加之現(xiàn)代通訊傳播技術(shù),幾乎沒有什么秘密是聆聽者不知道的,所以,她所講的內(nèi)容平平淡淡,波瀾不驚,不過是對敦煌莫高窟簡介的復(fù)述,上網(wǎng)查一查,所有的內(nèi)容都能查到。加之老人年已八旬,中氣不足,口氣贏弱,缺乏逸聞趣事,并無引人入勝之處。這些年來,國內(nèi)講座盛行,類型各種各樣,主講人或者慷慨激昂,隨口夸大其詞?;蛘吖逝?,語不驚人死不休。又或者指天說地,上盤古下明清,取一時(shí)之寵。所以就講座而言,樊老先生的講座少了一點(diǎn)新鮮感,然而,卻有百十個(gè)人趕著去聽了樊老先生的講座,不是為了講座的內(nèi)容,而是為了講座的這個(gè)人,大家想感受感受她的那份頭發(fā)尖都能透出的儒雅,衣服褶皺里都包含的從容,一抬手一動(dòng)足之間蘊(yùn)含的文化,還為了我們心中的已經(jīng)模糊、但依然存在的崇敬。
敦煌莫高窟是佛教由西向東的傳播過程中,東西方文化碰撞、或者說對峙的一個(gè)立足點(diǎn),也是東西方文化交融的前進(jìn)陣地。1600 多年前的前秦建元二年,即公元366 年,開始開鑿。開鑿的目的和雄壯的洞窟、精美的壁畫,并不是我們今天所賦予它的功能和意義。所有關(guān)于它的贊譽(yù)或者略顯夸張的說辭都是今天的我們給予它的。而在1600 年前,它是信仰的一種象征,或者僅僅是私人供養(yǎng)的佛祖。開鑿者或者是僧侶、或者是家族,或者是皇家。當(dāng)時(shí),敦煌地處東西方經(jīng)濟(jì)、文化的交匯點(diǎn),有很多發(fā)財(cái)機(jī)會(huì),有些人信仰了佛教,在獲得大量財(cái)富后,就開始個(gè)人供養(yǎng)佛祖,祈求到天堂而不入地獄。所以莫高窟的洞窟大小不一,最大的第16窟達(dá)268平方米,最小的第37 窟高不盈尺,這都取決于供養(yǎng)人的財(cái)富程度。洞窟的形式不同,禪窟、中心塔柱窟、殿堂窟、中心佛壇窟、四壁三龕窟、大像窟、涅槃窟等,這要取決于供養(yǎng)人的追求和興致。壁畫和塑像的精美程度不同,這要取決于供養(yǎng)人的藝術(shù)鑒賞力和在藝術(shù)界的交際能力。所以就當(dāng)時(shí)的開鑿情形來說,沒有人會(huì)想到它會(huì)成為中國文化的精華和名揚(yáng)世界的藝術(shù)寶窟。實(shí)際上在歷史的長河中,莫高窟也的確并沒有發(fā)揮中國文化傳承的角色,自元代以后,隨著絲綢之路的衰落和閉關(guān)鎖國政策的實(shí)施,莫高窟進(jìn)入了長期的沉寂時(shí)期,它橫臥在三危山下,聽任千年風(fēng)沙吹打,無言地在世紀(jì)更替中一點(diǎn)點(diǎn)地老去,它的角色有時(shí)也有小小變化,比如在上世紀(jì)初,一群白俄士兵流竄到敦煌,被當(dāng)?shù)卣儾?,無處關(guān)押,就把莫高窟當(dāng)做了戰(zhàn)俘營。
中國兩千年的歷史進(jìn)程中,各種文化成果燦若星河,比如阿房宮,永遠(yuǎn)消失在歷史的長河中,只留下一個(gè)充滿想象的名字。莫高窟為什么獨(dú)獨(dú)能保存至今,并成為中國文化的一張名片?
客觀的因素是敦煌地區(qū)干旱少雨,氣候干燥,地處偏僻,人煙稀疏,較少兵火蹂躪,佛教文化在中國幾度興盛,人們的潛意識里有崇教禮佛的觀念,沒有人故意破壞。主觀因素卻是一群熱愛藝術(shù),捍衛(wèi)著中國文化不肯撒手的人。
根據(jù)公開資料和范老先生的講述,莫高窟得到興盛,是上個(gè)世紀(jì)初的事,其中兩個(gè)人發(fā)揮了重大作用。一個(gè)是來自湖北麻城的道士王圓箓,他在清理莫高窟第16窟的積沙時(shí),意外發(fā)現(xiàn)一個(gè)隱藏的小洞窟。這個(gè)小洞窟內(nèi)密密匝匝堆滿了成捆的經(jīng)卷、文書、繡畫、法器,從地面壘到屋頂。這就是舉世聞名的敦煌藏經(jīng)洞,洞窟內(nèi)藏有4 世紀(jì)至14 世紀(jì)的歷代文物6 萬多件,其中百分之九十左右是佛教典籍,還有道教、摩尼教、景教等其他宗教的典籍,以及官府文書、四部書、社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書、文學(xué)作品等大量世俗文書。文獻(xiàn)中除大量漢文寫本經(jīng)卷外,也有藏文、西夏文、于闐文、梵文、回鶻文、粟特文、突厥文、龜茲文、婆羅米文、希伯來文等多種古文字寫本。除了文獻(xiàn)之外,還有若干銅佛、法器、幡、幢、絹紙畫、壁畫粉本等物。這是20 世紀(jì)初中國考古學(xué)上的一次重大發(fā)現(xiàn),震驚了世界,此后又由此發(fā)展出著名的敦煌學(xué)。第二個(gè)人是常書鴻。1935 年秋,畫家常書鴻在巴黎塞納河畔一個(gè)舊書攤上,偶然看到由伯希和編輯的一部名為《敦煌圖錄》的畫冊。全書共分六冊,約400 幅有關(guān)敦煌的石窟和塑像照片,他十分驚奇,方知在中國還有這樣一座藝術(shù)寶庫存在,而且在國外引起了轟動(dòng),在震撼之余,一種使命感責(zé)任感油然而生,他立刻放棄了優(yōu)越的生活條件和工作環(huán)境,回國進(jìn)行莫高窟的宣傳,呼吁對莫高窟進(jìn)行保護(hù)。1943 年,國民政府教育部在社會(huì)上保護(hù)文物的輿論壓力下,決定成立敦煌藝術(shù)研究所,常書鴻靠辦展賣畫自籌了大部分經(jīng)費(fèi),到達(dá)敦煌開始對莫高窟的保護(hù)。此后40 余年間他組織大家修復(fù)壁畫,搜集整理流散文物,撰寫了一批有較高學(xué)術(shù)價(jià)值的論文,臨摹了大量的壁畫精品,并多次舉辦大型展覽,出版畫冊,向更多的人介紹敦煌藝術(shù),取得極大成績。從此,莫高窟進(jìn)入公眾的視野,為萬眾側(cè)目,進(jìn)而躋身于世界級的文化寶庫。
這個(gè)過程說起來簡單,其實(shí)非常復(fù)雜艱難,一代代莫高窟的守護(hù)人付出了難于想象的努力,其中樊錦詩先生是佼佼者之一。
樊老先生1963 年從北大歷史系畢業(yè)后就來到了敦煌莫高窟,一來就廝守了55年,從一個(gè)風(fēng)華正茂的江南嬌小姐,變成了滿頭白發(fā)的老人。55 年幾乎可以概括人的一生,用一生做一件事,這期間需要什么呢,當(dāng)然需要勇氣,需要智慧,需要一顆虔誠的心,但是更需要的是堅(jiān)韌。在大漠深處,在黑黢黢的洞窟,年復(fù)一年從事相同的工作,日復(fù)一日在歷史的風(fēng)塵處辨別時(shí)代,即使是研究莫高窟洞窟這類高大上的藝術(shù)事業(yè),也同樣會(huì)面臨著困惑、焦躁和猶豫。在艱難分辨那一行行西夏文、于闐文、梵文的時(shí)候,她曾經(jīng)有過懷疑,為它們付出一生值得不值得,在風(fēng)清月白的夜晚,她也曾流下委屈的眼淚。她有走的機(jī)會(huì),也有走的可能,內(nèi)心里也向往做一個(gè)徘徉在菜市場的主婦,而不是三危山下莫高窟里的智者。但是最終,她沒有走,把咸咸的淚水咽進(jìn)肚子,把枯燥的勞作上升為堅(jiān)定,面對著各種能想象到的,各種不能想象到的困難,昂起頭在莫高窟大大小小735 座洞窟里摸索著一路前行。
別人能做到的,她做到了,別人做不到的,她也做到了,她保護(hù)了莫高窟,莫高窟也成就了她。
古代的先民開鑿莫高窟700 余個(gè)洞窟,花了整整一千年的時(shí)間,透過洞窟,在精美壁畫和塑像的背后,透露出我們這個(gè)民族隱含的堅(jiān)韌和意志力,樊老先生的身上也體現(xiàn)了這種堅(jiān)韌和意志力,這是我們這個(gè)民族生生不息的根本。
中國歷史證明,凡大成就者,必得忍受常人難以忍受之苦,必得付出常人難以付出之痛。圣人不是在一團(tuán)祥云中長大的,而是在心頭滴血的困苦之后,在精疲力盡地奔波之后,在喝過苦水、吃過糲食后,才能真正坐擁祥云。樊老先生正是如此,她才讓人敬佩。所以,當(dāng)她從大廳的那頭向我們走來的時(shí)候,恍若中國文化正從歷史的深處走來,她蹣跚著向前行走的時(shí)候,恍若中國文化蹣跚著向前行走。
1900 年,王道士發(fā)現(xiàn)了藏經(jīng)洞,因?yàn)閷@批5 至11 世紀(jì)文物價(jià)值的一無所知和極度的貧窮。王道士將6 萬多件文物以幾百兩銀子賣給了西方的考古學(xué)家和探險(xiǎn)者。這批文物極端珍貴,涉及了5 至11 世紀(jì)政治、經(jīng)濟(jì)、民俗、語言等社會(huì)的諸多方面,是無價(jià)之寶。莫高窟所以能成為敦煌學(xué),成為文化,這批文獻(xiàn)資料起了至關(guān)重要的作用。這批文獻(xiàn)資料的流失是莫高窟的重大損失,以至我國的學(xué)者目前研究敦煌學(xué)不得不從外國拷貝資料。
任何歷史人物和事件都要從多種角度去看待,處于那個(gè)時(shí)代的王道士可能更看重的是洞窟的實(shí)體,他是為了保護(hù)洞窟的壁畫而出賣了文物,其用意還是為了保護(hù)莫高窟這一國之瑰寶,只是立意不同、知識貧乏或者歷史的眼光不足而已。
作為敦煌學(xué)的研究者,樊老先生著作等身,但對于自己的研究,老先生講述不多,倒是對于如何保護(hù)莫高窟,她情真意切,講述很多。曾經(jīng),她盼望著莫高窟被世人關(guān)注。上世紀(jì)80 年代前,莫高窟雖然名聲已經(jīng)很大,但更多的還是專業(yè)人士和部分外國游客的專享,一般的平民百姓既不知道莫高窟有多么高的藝術(shù)價(jià)值,也沒有能力前來參觀。據(jù)樊錦詩先生介紹,1982 年之前,每年到敦煌參觀游覽的人數(shù)不到1 萬人,大多是外國游客和專家學(xué)者或者藝術(shù)學(xué)校的師生,一般人并不專程參觀莫高窟。
現(xiàn)在不同了,近些年旅游興起,參觀人數(shù)達(dá)到近百萬人,特別是夏季,每天都有上萬人擁擠到莫高窟,參觀門票一票難求。樊老先生害怕越來越多的人參觀莫高窟,擁擠的人群會(huì)加速洞窟的氧化。從保護(hù)莫高窟的角度說,非常不利,太多的人擁進(jìn)幾十或者上百平方米的洞窟里,不過走馬觀花,根本沒有時(shí)間品味精美壁畫的深邃意境,從參觀的角度也不利。她認(rèn)為莫高窟極限的接待量每日不能超過6000人,這是底線。但這與地方發(fā)展旅游的戰(zhàn)略規(guī)劃相矛盾,也與興致勃勃來到敦煌想一睹莫高窟卻不能遂愿的游客相沖突。
她在矛盾的旋渦中掙扎,為了彌補(bǔ)游客參觀時(shí)間過短的缺憾,她主導(dǎo)建起了數(shù)字中心,讓游客在進(jìn)入洞窟之前概略了解莫高窟的前世與今生,為了發(fā)展地方經(jīng)濟(jì),她推出了參觀應(yīng)急票……
年已80 年的她,已經(jīng)不做具體研究了,卻全心全意做著保護(hù)莫高窟的工作。它注定是要消亡,100 年、或者200 年,而她給自己的職責(zé)使命就是讓它消亡得慢一點(diǎn),更慢一點(diǎn)。因?yàn)樗皇且淮说?,而是幾十代人、上百代人的?/p>
樊老先生想讓莫高窟這一人類的偉大傳奇保存多少年,她沒有回答,但望著她離去的背影,我在心中給了她一個(gè)目標(biāo)——第二個(gè)千年!
歲月無情。人一輩子要經(jīng)過很多事,有的事看似熱熱鬧鬧、轟轟烈烈,然而曇花一現(xiàn),二十年、三十年過去,就沒了蹤影,即使在夜半三更,人聲寂寥,竭盡全力也尋不出一點(diǎn)兒影子。
歲月有痕。有的事,盡管微小到可以不計(jì),最容易讓世間的風(fēng)塵掩埋,最容易讓痛苦、好奇、欲望、貪婪壓迫在黑暗的最底層,但只要有一點(diǎn)兒空隙,它就能泛出一丁點(diǎn)的光來,雖然微弱而且一閃而過,卻能陡然照亮心中的溫暖!
我的歲月里就有這樣一丁兒光!
那時(shí),我大約七八歲,家鄉(xiāng)的旁邊突然建了一座煉鋼廠,從外地運(yùn)來許多鐵礦石。鐵礦石有大有小,煉鋼廠的機(jī)械加工能力很弱,要將大塊礦石砸成一定規(guī)格,乒乓球大小才能通過粉碎機(jī)制成石粉供煉鐵煉鋼用,因此需要大量人力來把大塊的礦石砸成小塊。煉鋼廠動(dòng)員附近閑散人員到煉鋼廠去砸石頭。砸石頭有報(bào)酬,視每個(gè)人的工作量,每天從1 元6 角到2 元1 角不等。
這是春天里的好消息,母親立即踴躍報(bào)名。那時(shí)我們家老少8 口人,僅憑著父親百十元的工資,日子過得相當(dāng)艱難。艱難到什么程度?我記得七八歲時(shí),冬天光身子穿著一件黑棉衣,從來不洗不換,能把黑棉衣穿成灰土色。周圍很多人家的女人都報(bào)名了,各家的情況差不多,現(xiàn)在有活可干,有錢好掙,相當(dāng)于天上掉了餅,誰不高興呢?
但有一個(gè)人不高興,這個(gè)人就是我。不但不高興,反而極度憤恨。母親去砸石頭的地方雖然離家只有十公里左右,但為了多快好省,晚上需要住在煉鋼廠的工棚里,大約十天半月才能回家一次,回來時(shí)也是晚上,有時(shí)住一晚,有時(shí)不住,拿點(diǎn)面粉、白菜蘿卜又匆匆地走了。母親回來有時(shí)能見著,睡得迷迷糊糊的時(shí)候,聽到母親說話,勉力睜開眼睛,在昏暗的煤油燈下,能看到母親的背影或者側(cè)影,但不爭氣的眼睛又很快沉重地合上。有時(shí)候見不著,只是第二天聽姐姐們說,媽媽回來了,又走了!
對于一個(gè)七八歲的、恨不得天天有媽媽陪著的孩子,陡然間見不著媽媽,無疑是最殘酷的事,甚至可以稱之為情感刑罰。因此我極端憎恨那座在一公里外就可以看見冒著黑煙的煉鋼廠,不明白大人們?yōu)槭裁匆掍搹S,讓我見不著媽媽。但煉鋼廠建成后沒有正經(jīng)生產(chǎn)幾天,主要有這么幾個(gè)原因,一是生產(chǎn)工藝落后,產(chǎn)品質(zhì)量不過關(guān),大量的不合格品堆了半個(gè)廠區(qū)。二是原料在外,本地沒有鐵礦石,需要從幾百甚至上千公里外運(yùn)來,生產(chǎn)一噸鋼的成本是別的地方的兩倍到三倍。第三是即使生產(chǎn)出了合格的鋼,也需要運(yùn)到外地去銷售,銷售費(fèi)用太大。
這個(gè)煉鋼廠后來長期處于停產(chǎn)狀態(tài),一直到上世紀(jì)九十年代都還存在,我曾經(jīng)去參觀,高大的煙囪雖然雄渾威猛,但也帶著滿身的創(chuàng)傷和歲月的疲態(tài)。小高爐殘破不堪,里面的耐火層都被人拆走他用。礦石傳送帶渾身斑駁,長長伸向半空,仿佛還準(zhǔn)備一試身手。院子有少量沒有用過的礦石,在等待著到爐膛里粉身碎骨,涅槃重生,偶爾還見著了一碇生著黃銹的鋼錠以及滿院子的雜草。那情景一下子讓我傷感萬分。
長時(shí)間見不到媽媽,對媽媽的想念一日比一日強(qiáng)烈,肚子仿佛塞進(jìn)了一塊大石頭,竟至于在我一加一做算術(shù)的時(shí)候,在我朗讀課文的時(shí)候,在我爬上墻頭嬉鬧的時(shí)候,在我戲弄了女同學(xué)正洋洋得意的時(shí)候,這塊石頭會(huì)突如其來撞擊一下心口,于是我的舒暢、我的得意戛然而止,世界縮小到?jīng)]有天地,沒有萬物,只有媽媽。
一個(gè)大膽的想法因此產(chǎn)生——去看媽媽。一個(gè)清晨我和年齡相仿的另一個(gè)小伙伴搭伴而行,去往十公里外的煉鋼廠看媽媽。今天這點(diǎn)距離什么也不算,但那時(shí)這個(gè)距離長到難以想象,兩個(gè)七八歲頑童不知天高地厚地走在沙土路上,初時(shí)的興奮過后,便是一步比一步艱難。其間我們搭過拉馬糞的牛車,還坐了一段耕地拖拉機(jī),拖拉機(jī)司機(jī)是個(gè)年輕的叔叔,看到兩個(gè)小孩子在路上伸手?jǐn)r車,問我們?nèi)ツ睦?,我們回答去煉鋼廠找媽媽。年輕的叔叔說,這么遠(yuǎn)你們怎么去?坐上來,我送你們一段,我們跳上他的拖拉機(jī),可惜他的拖拉機(jī)是履帶而不是四輪的,走得很慢,比人走快不了多少。走到一個(gè)路口,他說去吧,再不能送你們,我要回去干活,要不該挨罵了。說完他朝著我們眨巴了一下眼睛,他有眨巴眼睛的毛病。十多年以后,我再次見到他,他不認(rèn)得我我也不認(rèn)得他,但我記住了他愛眨巴眼睛的毛病,問他記不記得十多年前的那檔子事,他想了一會(huì),大笑起來,說記得,那次回去晚了,被隊(duì)長結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)罵了一頓。
力小步窄的我們一步一挪,費(fèi)盡千辛萬苦,終于在正午過后,走到了煉鋼廠,在那之前我和小伙伴還生了氣,因?yàn)樽叩锰M(fèi)力,他埋怨我發(fā)起了這次探望媽媽的行動(dòng),而我則埋怨他動(dòng)不動(dòng)就喊腳疼。
我們循著聲音摸到了選礦的地方,看到黑壓壓一片人,絕大多數(shù)是30 來歲、40 歲的女人?;蚨字蜃?,赤日炎炎下,揮著手里三四公斤重的鐵錘,一下下地砸礦石,右手累了換左手,左手累了又換右手。場地上是齊刷刷叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇簟?/p>
我在黑壓壓的人群里迅速找到了媽媽,這是上天給每個(gè)孩子的饋贈(zèng),我們都有這樣的本事,在一大堆人中發(fā)現(xiàn)自己的媽媽。
但是找到媽媽之后,我突然間害怕起來,因?yàn)槲疫@次不遠(yuǎn)十公里來看媽媽并沒有經(jīng)過爸爸的允許,完全是小孩子一時(shí)興起的膽大妄為,當(dāng)然爸爸也絕對不會(huì)允許我們兩個(gè)小孩兒跑十公里去找媽媽,完全可能在剛提出建議的時(shí)候就會(huì)被報(bào)之于老拳,或者結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的一腳。所以我的行為應(yīng)該受到懲罰,特別在媽媽極端勞累的情況下,她完全可以賞給我兩個(gè)耳光。在惶恐中,和我同來的小伙伴去找自己的媽媽了,然后我聽到了他媽媽的叫罵聲,是一個(gè)南方口音——你這個(gè)殺千刀的死孩子喲……
來不及細(xì)想,也無路可退,我只有硬著頭皮走到媽媽身邊。
媽媽已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了我,她惶急地拉住了我的手,同樣惶急地問:“誰帶你來的?”
沒有人,我自己來的。我的聲音應(yīng)該比蚊子還小,我看到了媽媽滿臉的汗水,衣服也濕了半截。
你來干啥?媽媽聲音里有了怒氣,應(yīng)該媽媽的耳光很快就會(huì)打過來。
我仰起頭說:“媽,我想你了!”
媽媽拉著我的手抖了一下,那一瞬間,媽媽臉上怒氣消失,換成了慈祥的笑容,那是一個(gè)母親被柴米油鹽的沉重生活壓彎了腰后,母愛的蘇醒和復(fù)活。媽媽轉(zhuǎn)身去跟另一個(gè)人說話,應(yīng)該是請假,然后帶著我離開,在一個(gè)水池邊停下,說看你的臉臟成啥樣了!抓住我一通洗,沒有肥皂、也沒有毛巾,只是一掬一掬的水從頭上澆下來,然后是搓揉,我感受到了媽媽手指頭里傳來的溫暖,盡管沒有合適的東西擦拭,我只能滿頭滿臉?biāo)芰艿馗鴭寢尯竺妫业男睦飬s洋溢著無比的快樂,整整一上午的勞累仿佛都溜走了。
媽媽帶著我到了她的簡易住處,立刻開始生火,待火苗鮮活地跳躍后,就去和面。整個(gè)過程沒問我有沒有吃過飯?以前我不明白,媽媽是如何知道我沒有吃過飯?那會(huì)兒吃飯相當(dāng)簡單,一只冷饅頭就是一頓飯?,F(xiàn)在有點(diǎn)明白,媽媽做這頓飯純粹是安慰她的兒子。面粉在媽媽靈巧的手指下,從粉狀揉成了一團(tuán),接著搓揉成細(xì)長條,最后一片片如浪花般飛入冒著熱氣的鍋里,片刻間,一碗面片做好,沒有肉、沒有油,沒有別的佐料,只有一點(diǎn)鹽,兩瓣白菜葉,但這一碗面片卻是我此生中吃過的味道最好的面片。當(dāng)時(shí)覺得好吃,是因?yàn)榇蟀胩鞗]有吃飯,餓極了。今天還覺得好吃,是因?yàn)槟抢锖鴭寢屔詈竦哪笎?。要知道那是她不顧繁重體力勞動(dòng)的疲憊,花費(fèi)時(shí)間堅(jiān)持給我做的一頓特殊的飯。后來知道為了節(jié)約時(shí)間,掙到最高的2.1 元,媽媽早上只吃一只冷饅頭,中午是兩只冷饅頭,晚上呢,仍然是冷饅頭,她累得沒有力氣給自己做一碗面片。那是多么奢侈的一碗面片!
40 多年過去,我的腦海里會(huì)時(shí)常浮現(xiàn)出那一碗面片,清清的湯、白玉般的菜、圓潤的面片和沒有語言能夠形容的香!