瑞銀招中文審核員“給報(bào)告把關(guān)”

張旺 甄翔

據(jù)英國《金融時(shí)報(bào)》18日報(bào)道，瑞銀集團(tuán)（UBS）正在招聘“內(nèi)容審核員”團(tuán)隊(duì)，以確保其出版的中文研究報(bào)告不含“敏感”內(nèi)容。

報(bào)道稱，瑞銀全球財(cái)富管理部門7月份發(fā)布的一則招聘廣告顯示，審核員要確保該部門所有中文報(bào)告的“語言、語氣和內(nèi)容”是“恰當(dāng)?shù)?，并符合監(jiān)管和內(nèi)部準(zhǔn)則”，沒有“任何敏感內(nèi)容”。據(jù)了解有關(guān)招聘進(jìn)程的消息人士透露，瑞銀集團(tuán)已在中國香港招聘了一名審核員，且正在新加坡招聘更多審核員。入職后的審核員將與研究報(bào)告編輯團(tuán)隊(duì)一同工作。

對于瑞銀的招聘，一家全球性銀行的高管表示，這相當(dāng)于“自我審查”，而他們的銀行在用中文和英文發(fā)表研究報(bào)告時(shí)，只允許“精確翻譯”。不過，一名接近瑞銀的人士否認(rèn)集團(tuán)對研究報(bào)告進(jìn)行內(nèi)容審查，并稱上述舉措并非“新概念”，其他銀行也招聘了此類編輯人員，只不過“用了不同職務(wù)名稱”而已。

《金融時(shí)報(bào)》稱，2019年瑞銀集團(tuán)曾陷入一場辱華爭議。瑞銀全球財(cái)富管理首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅?多諾萬卷一份討論豬流感和通脹問題的報(bào)告中，因使用“中國豬”的表述而招致廣泛聲討。當(dāng)時(shí)，中國內(nèi)地證券公司海通證券旗下的香港子公司海通國際取消了同瑞銀的所有合作，且中國證券業(yè)協(xié)會(huì)要求成員單位不得引用多諾萬的報(bào)告，也不得邀請其出席活動(dòng)。多諾萬一度被瑞銀停職4個(gè)月，在道歉后才恢復(fù)工作。

瑞士蘇黎世州銀行北京代表處前首席代表、中國人民大學(xué)重陽金融研究院高級研究員劉志勤18日告訴,《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，以他自己的經(jīng)歷來講，在華外資銀行對發(fā)言要求很嚴(yán)格，一定要審核,涉政治、涉華的敏感話題等都不能隨意評論，以免帶來負(fù)面影響。劉志勤表示，“這些年，國際輿論環(huán)境對中國市場逐漸嚴(yán)苛，這其中有政治因素，也有媒體因素。一些西方媒體借機(jī)炒作敏感問題，也有企業(yè)故意打擦邊球，在模糊地帶用模糊詞匯含沙射影。對此，我們也要捍衛(wèi)自己的根本利益”。

此外，《金融時(shí)報(bào)》在報(bào)道中提及，中國正向外國競爭者開放其金融產(chǎn)業(yè)。瑞銀集團(tuán)2007年在華成立首家合資證券公司，并于2018年成為首家通過增持股權(quán)以實(shí)現(xiàn)控股合資證券公司的外資金融機(jī)構(gòu)。摩根大通和高盛在過去一年也率先獲得在華運(yùn)營外商全資控股券商的資格。▲