垣曲方言中程度副詞“怪”的研究

王江珊

一、立足方言實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用研究的價(jià)值分析

方言是具有地域性特色的一種語(yǔ)言表達(dá)方式。在不同地區(qū)方言的語(yǔ)言?xún)?nèi)涵、語(yǔ)言表達(dá)方式都有顯著的差異。即使在同一字音和字形的背景下，方言的表達(dá)方式也會(huì)基于不同的區(qū)域顯示出顯著的差異。因此，在方言研究領(lǐng)域，其語(yǔ)用研究中的細(xì)節(jié)體現(xiàn)著非常重要的價(jià)值。雖然從研究細(xì)節(jié)上說(shuō)，不同地區(qū)方言的文字表達(dá)方式、文字內(nèi)涵都會(huì)產(chǎn)生顯著的差異，但立足于區(qū)域性方言進(jìn)行獨(dú)立語(yǔ)素、字或詞匯的語(yǔ)用研究，能夠更加精準(zhǔn)且系統(tǒng)地幫助研究者明確相應(yīng)詞匯或語(yǔ)言應(yīng)用的具體環(huán)境要求、語(yǔ)音發(fā)音特點(diǎn)以及內(nèi)涵特征。這種細(xì)節(jié)性的研究既能體現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)性特征也能體現(xiàn)出方言語(yǔ)用研究的實(shí)踐價(jià)值。選取適當(dāng)?shù)那腥朦c(diǎn)，從不同的角度進(jìn)行方言的現(xiàn)實(shí)語(yǔ)用研究，并且注重不同類(lèi)型詞匯的研究區(qū)分，是方言語(yǔ)用研究工作開(kāi)展的重要原則，也是獲得更好的研究成效的重要條件。本文對(duì)程度副詞在方言中的應(yīng)用狀態(tài)進(jìn)行研究，一方面反映出程度副詞本身內(nèi)涵的豐富性，另一方面程度副詞本身也具有非常鮮明的地方特色，不同區(qū)域在不同類(lèi)型程度副詞的應(yīng)用中，也表現(xiàn)出多種不同的形式和內(nèi)涵。因此，這方面的研究方向選擇具有針對(duì)性和特殊性，能夠?yàn)殚_(kāi)展相應(yīng)的研究工作提供重要的參考。下文詳細(xì)闡述程度副詞“怪”在本文研究的垣曲方言中的具體應(yīng)用方法，以期為更加深入的專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)研究提供參考。

二、程度副詞“怪”的語(yǔ)法分析

（一）程度副詞“怪”的常見(jiàn)組合

程度副詞“怪”不管與什么成分組合，一般都要加“的”，形成“怪……的”結(jié)構(gòu)，而有時(shí)在口語(yǔ)表達(dá)或方言中，可以用“哩”代替“的”，也有不出現(xiàn)“的”的情況。需要說(shuō)明的是，馬真在《普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”》中提到，“怪”不能修飾典型的書(shū)面語(yǔ)詞，因?yàn)椤肮帧睂儆诳谡Z(yǔ)詞，與書(shū)面語(yǔ)形容詞色彩相沖突，如不說(shuō)：××怪壯觀的/××怪昌盛的/××怪聰穎的。這里要求的就是口語(yǔ)“怪”+非書(shū)面語(yǔ)形容詞相組合。

1.程度副詞“怪”修飾形容詞

“怪”與形容詞的搭配，如：

（1）老張這[t??]人怪好哩，老是幫鄰居哩忙。

（2）你屋在黃河路，他屋在三八路，離哩怪近哩。

（3）快過(guò)年啦，去市場(chǎng)上買(mǎi)豬肉，看著都怪肥哩。

（4）一個(gè)[i?]東西進(jìn)我鼻疙瘩里頭啦，怪難受。

前三個(gè)例句，形容詞“好”“近”“肥”后均有“哩”，這個(gè)語(yǔ)氣詞“哩”代替“的”，形成方言中程度副詞“怪”的結(jié)構(gòu)。像例（4）這樣“怪+形容詞”單獨(dú)出現(xiàn)的情況，在方言口語(yǔ)中并不多見(jiàn)。但如果這么說(shuō)，生活在一個(gè)方言區(qū)的人們也并不會(huì)覺(jué)得別扭。

2.程度副詞“怪”修飾動(dòng)詞

程度副詞“怪”修飾的動(dòng)詞，可以是表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞和表示存在的“有”。如：

（5）我有時(shí)候能聽(tīng)到隔壁老王念叨：“小女才出嫁幾天，就怪想哩?！?/p>

（6）一點(diǎn)點(diǎn)的小貓娃有時(shí)候也怪惦記哩。

（7）你一點(diǎn)點(diǎn)小虼蚤（娃娃）早些回屋，你媽媽成天怪擔(dān)心哩。

這三個(gè)例句中的“想”“惦記”“擔(dān)心”都是表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，都具備［+心理活動(dòng)］的語(yǔ)義特征，受程度副詞“怪”的修飾，表示“想念”“惦記”“擔(dān)心”的程度之深，表達(dá)出父母對(duì)孩子真摯的感情，對(duì)小貓的喜歡。

3.程度副詞“怪”修飾結(jié)構(gòu)

程度副詞“怪”可以修飾結(jié)構(gòu)，如：

（8）小兩口過(guò)日月，有時(shí)候吵吵架也怪有意思哩。

（9）知道小娃在外面過(guò)不好，大人都心里怪不是滋味。

（10）這娃不僅生哩眉清目秀，話說(shuō)得也怪招人喜歡。

（11）天黑了可不敢一個(gè)人在外頭跑，怪叫人嚇驚哩。

例（8）（9）“怪”修飾的是述賓結(jié)構(gòu)，“有”充當(dāng)述語(yǔ)。表示心理感受的兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)也可以為“怪”修飾，后兩例均為此。

（二）程度副詞“怪”與其他副詞的組合

1.在方言中也可以有“真”+“怪……的（哩）”，這樣的“真”起強(qiáng)調(diào)或突出感情的作用。如：

（12） 那個(gè)撿垃圾老漢看著真（哩）怪可憐哩。

2.與否定副詞“不”的連用

嚴(yán)格意義上，普通話中的程度副詞“怪”前面不能用否定詞，不能用否定句。如不說(shuō)：××不怪可愛(ài)的/××不怪聰明的/××不怪好看的。但如果在“不”后加上“是”在反問(wèn)句中可以這樣用，在方言中也是同樣的，如：

（13）這[t??]小娃不是怪聰明哩嗎？

（14）她不是怪好看哩嗎？

有時(shí)為了對(duì)話通俗簡(jiǎn)潔，不加“是”而帶有反問(wèn)意味的也存在，比如兩個(gè)人在看著狗時(shí)產(chǎn)生這樣一番對(duì)話：

（15）——?jiǎng)e隨便摸狗，多臟！

——不怪干凈的嗎？

“不”也可以在“怪”之后，如：

（16）老是尋你幫忙，怪不好意思哩。

（17）身上癢癢的，怪不得勁兒的。

（18）好幾年才考上正式工作，怪不容易哩。

三、程度副詞“怪”的語(yǔ)義分析

現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)者對(duì)程度副詞“怪”歸為實(shí)詞還是虛詞這一問(wèn)題意見(jiàn)不一，大多數(shù)學(xué)者的觀點(diǎn)同傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)一致，認(rèn)為副詞屬于虛詞，無(wú)詞匯意義。趙元任（1979年）中也將副詞歸為虛詞，并對(duì)程度副詞按照音節(jié)分為以“很”“挺”“怪”為代表的單音節(jié)和以“非?！薄爱惓！薄笆帧睘榇淼碾p音節(jié)兩大類(lèi)。馬真先生、陸儉明先生也將程度副詞歸為虛詞。程度副詞“怪”是由原來(lái)的義項(xiàng)一步步虛化而來(lái)的。方言中的“怪”不僅可以有表親熱、滿(mǎn)意的主觀色彩，筆者認(rèn)為還可以表達(dá)負(fù)面色彩。

（一）“怪”的語(yǔ)義變化

“怪”的本義為“奇怪的、不正?！保米餍稳菰~，如：

（19）其諸宮觀相連，延亙數(shù)十里，奇果異樹(shù)，珍禽怪獸畢有。（《三輔黃圖》）

（20）到天明來(lái)，人家看那積雪，卻有四五尺厚，又有一宗怪事。（《定鼎奇聞》）

以上例句中的“怪”都用其本義，在句中作定語(yǔ)，修飾具體事物。如例（19）“怪獸”表示“奇怪的動(dòng)物”，例（20）“怪事”指“奇怪的事情”。形容詞的“怪”引申出名詞和動(dòng)詞用法，如：

（21）直到天明，那些精怪方才散去。（鄧志謨《鍥唐代呂純陽(yáng)得道飛劍記》）

（22）太后左右大驚而不敢言。謂為妖怪。（《宋高僧傳》）

（23）賈母嘆道：“各人有各人的心事，這也怪不得她?！保ú苎┣邸都t樓夢(mèng)》）

例（21）和（22）中的“怪”用作名詞，都指的是“怪物”。例（23）中的“怪”用作動(dòng)詞，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，表示“責(zé)怪，埋怨”。

程度副詞“怪”是由形容詞這個(gè)義項(xiàng)發(fā)展而來(lái)的。形容詞“怪”出現(xiàn)在 VP 前，為“怪”的副詞化提供句法條件。這里的“怪”是形容詞的意動(dòng)用法，經(jīng)常出現(xiàn)“怪問(wèn)”這樣的連動(dòng)結(jié)構(gòu)，如“妻怪問(wèn)之，語(yǔ)其狀”表示“感到奇怪而問(wèn)”。后來(lái)，“怪”的副詞化傾向明顯，可以作為狀語(yǔ)出現(xiàn)，有了“怪”可作形容詞和程度副詞兩解的用例。如“忽聞?dòng)袊@聲，彪之惕然，怪似其母”，可理解為“王彪之對(duì)這嘆息聲像母親的聲音感到奇怪”，也可以理解為“王彪之認(rèn)為這嘆息聲非常像母親的聲音”。隨著使用頻率的升高，“怪”作狀語(yǔ)所修飾范圍的擴(kuò)大，“怪”的程度義也逐漸顯現(xiàn)并且越發(fā)明顯，最終虛化為副詞。如：“這小孩子怪可憐的”。再者，“怪”最初的意思就是“奇怪、不正?！保@個(gè)義項(xiàng)本身就有“比較突出，不同于其他”的特性，在“怪”的發(fā)展過(guò)程中，突出這一特性，使“怪”從這個(gè)意義中逐漸發(fā)展出程度義。

（二）程度副詞“怪”的非程度義分析

程度副詞“怪”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7 版）》中的釋義為：很、非常。與其他程度副詞“很”“挺”的解釋相似，在語(yǔ)用義及其他方面還是有區(qū)別的。“怪”在語(yǔ)用義上大多體現(xiàn)在感情色彩上。

馬真先生認(rèn)為即便是口語(yǔ)形容詞，不表示親昵、滿(mǎn)意、愛(ài)撫、調(diào)皮的感情色彩，不能受“怪”的修飾，比如不說(shuō)：××怪近的/××怪壞的/怪隨便的。但形容詞的感情色彩并不能成為其能否被程度副詞“怪”修飾的決定因素，筆者考察BCC 語(yǔ)料庫(kù)和垣曲方言口語(yǔ)有關(guān)“怪”的例句發(fā)現(xiàn)，即使沒(méi)有表示親昵、滿(mǎn)意這樣的正面色彩的形容詞或短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，也是可以受“怪”的修飾，進(jìn)入“怪……的（哩）”結(jié)構(gòu)。前面的例（2）中的“近”是中性詞，沒(méi)有感情色彩，也仍然可以說(shuō)“怪近的（哩）”。

1.表示喜愛(ài)、親切、調(diào)侃等的正面色彩

（24）a.這小閨女長(zhǎng)得怪好看哩嘛！

b.閨女長(zhǎng)得好看哩嘛！

（25）a.你這小娃娃，人不大，說(shuō)話還怪招人稀罕哩。

b.你這小娃娃，人不大，說(shuō)話還招人稀罕哩。

兩組例句中a、b 表達(dá)的意思相近，但例句中的“怪”強(qiáng)調(diào)內(nèi)心的喜愛(ài)，都帶有親昵的感情色彩，雖然去掉“怪”后句意沒(méi)有明顯的變化，但在情感上沒(méi)有原句豐富。

2.表示發(fā)牢騷、不滿(mǎn)、不喜歡的負(fù)面感情色彩

（26）小劉咋老把自己的任務(wù)推給別人？成天看他怪忙，也不知道忙啥哩！

（27）你給我這是啥東西，收拾起來(lái)怪麻煩！

（28）連說(shuō)：“真是的，真是的，倒反過(guò)來(lái)占了你們個(gè)大便宜，怪不像話的！”（梁曉聲《母親》）

前面兩例如果去掉“怪”，原來(lái)句子表達(dá)的那種不滿(mǎn)、發(fā)牢騷的意味就不能突顯出來(lái)。例（28）突出人物“自己的事沒(méi)辦好，反倒讓別人占了便宜”充滿(mǎn)怨懟的心理。

3.表示惋惜、同情的感情

（29）老李他哥哥哩閨女，才三十多就得癌癥沒(méi)啦，怪可惜哩。

（30）你看那小狗娃，腿受傷啦怪稀活（可憐）哩。

（31）不惑之年仍大惑不悟，好比女人的更年期無(wú)限延長(zhǎng)。那是怪不幸的。（梁曉聲《我的大學(xué)》）

例（29）和（30）因?yàn)橛谐潭雀痹~“怪”，更體現(xiàn)出對(duì)生命的惋惜與同情。例（31）用令人煩惱的“女人的更年期無(wú)限延長(zhǎng)”類(lèi)比，意在說(shuō)明人步入不惑之年，如果還被年輕時(shí)的很多問(wèn)題所困擾，看不清時(shí)事與世事，想不通，看不開(kāi)，擺脫不了各種煩惱困擾，或者大半生也沒(méi)有明白“活著”的意義，是一件多么悲哀的事！

4.表示難過(guò)、羞愧、煩悶的心理感受

（32）這屋以前多熱鬧，這般（現(xiàn)在）怪空蕩哩。

（33）說(shuō)不出來(lái)啥，反正心里頭怪難受。

（34）都叫人小李幫了這么多回了，再跟人說(shuō)哩話，怪說(shuō)不出口哩。

（35）緊說(shuō)道謝吧，叫我心里怪不好受的?。ɡ仙帷度腋！罚?/p>

以上例子都有一種不知如何言說(shuō)的感覺(jué)，比如心里難受、不好意思等等，例（32）還表達(dá)出對(duì)時(shí)間消逝、物是人非的感慨，（33）和（34）都是表達(dá)人物難受的心情，例（35）用“怪說(shuō)不出口”表達(dá)在多次請(qǐng)求小李幫忙后，難以再次開(kāi)口的“不好意思”的羞愧心理。

“怪”作為程度副詞，表示達(dá)到相當(dāng)高的程度，其自身雖然不蘊(yùn)含任何感情色彩及感情色彩傾向，但人們經(jīng)常將其與有色彩義的形容詞或短語(yǔ)結(jié)構(gòu)一起使用，這樣的感情色彩遷移到程度副詞的“怪”上。馬真先生認(rèn)為程度副詞“怪”可以表示1 和4 的感情色彩，因此她也提出不表示親昵、滿(mǎn)意、愛(ài)撫、調(diào)皮的感情色彩的，不能受“怪”的修飾。但筆者通過(guò)方言和BCC 語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)例句發(fā)現(xiàn)，程度副詞“怪”還有表示2、3 的色彩義，還有更多如“怪近的”這樣感情色彩不明顯的表達(dá)；而且許多表示消極義的詞和中性詞，如“麻煩”“難受”“壞”“近”，也是可以受程度副詞“怪”的修飾進(jìn)入句子。因此，就方言來(lái)說(shuō)，能進(jìn)入“怪……的”結(jié)構(gòu)的詞就不只局限于正面感情色彩的詞。

本文通過(guò)豐富的方言和語(yǔ)料例句，結(jié)合前人相關(guān)研究，對(duì)程度副詞“怪”的發(fā)展脈絡(luò)和句法組合進(jìn)行了梳理，并發(fā)現(xiàn)在方言中“怪”所修飾的對(duì)象不僅限于正面感情色彩的詞，負(fù)面色彩和中性詞也同樣可以進(jìn)入“怪……的（哩）”。