網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外的跨文化傳播解讀

張雨萌

一、網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外的發(fā)展現(xiàn)狀

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的概念最早來源于香港武俠小說家黃易的《月魔》，這部小說在當(dāng)時被稱為具有集玄學(xué)、文學(xué)和科學(xué)于一身的嶄新品種，玄幻小說的涵義也因此而演變?，F(xiàn)如今，玄幻小說比較注重道家思想中的“修和養(yǎng)”，奇門異術(shù)中的“八卦”，是指建立在玄學(xué)、幻想的基礎(chǔ)上而建造的小說世界觀，修真玄幻、神魔仙俠等都被稱為“玄幻小說”。［1］

2017年5月，閱文集團旗下起點國際正式上線，開啟了國內(nèi)資本進(jìn)軍海外市場的新階段，進(jìn)一步推動了中國網(wǎng)絡(luò)小說在海外傳播。根據(jù)《2021中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海報告》顯示，截至2020年，我國向海外輸出網(wǎng)文作品數(shù)量1萬余部，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外受眾大都集中于亞洲、東南亞以及歐美地區(qū)。2020年由于疫情原因，大多數(shù)人都足不出戶，“宅家經(jīng)濟”由此興起。網(wǎng)絡(luò)小說的用戶規(guī)模達(dá)到了8316.1萬人，市場規(guī)模達(dá)到了11.3億，有43.2%的海外讀者對中國功夫最感興趣，40.5%和38%的讀者更關(guān)注中國料理和中醫(yī)，中國書法和文學(xué)受到20%-25%的讀者關(guān)注。［2］

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說是起點中文網(wǎng)點擊量較多的小說類型，截至2019年1月4日，在起點中文網(wǎng)中點擊量排名前五的網(wǎng)絡(luò)小說（如表1所示），由表中數(shù)據(jù)也可以看出網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場中擁有較多的受眾和繁榮的市場。

表1 起點中文網(wǎng)小說總點擊量排行榜

早在2014年，美籍華人賴靜平就成立了中國第一家網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站，在國外被稱為武俠世界網(wǎng)站，即“Wuxiaworld”，除Wuxiaworld 之外，GravityTales、Spcnet、VolareNovels也是主要的中國網(wǎng)絡(luò)小說海外翻譯網(wǎng)站，它們通常會翻譯在國內(nèi)較火的網(wǎng)絡(luò)小說，主要類型以海外讀者感興趣的玄幻小說以及仙俠神魔小說為主，由此積累了一定的粉絲數(shù)量。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)借助于移動互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展以及作品本身的可讀性，在最近幾年成功“出?！?。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的不同類型中，網(wǎng)絡(luò)玄幻小說尤其受到海外民眾的追捧，賴靜平在Wuxiaworld上翻譯網(wǎng)絡(luò)玄幻小說《盤龍》，第一天網(wǎng)絡(luò)點擊量就突破10萬，網(wǎng)絡(luò)玄幻小說對于海外民眾的吸引力可見一斑。

二、網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外受歡迎的原因

（一）玄幻小說中東方文化與西方想象的雜糅傳播

“雜糅”顧名思義，是指將不同事物、結(jié)構(gòu)、性質(zhì)的東西混合在一起所產(chǎn)生的新事物。薩伊德、霍米·巴巴等后殖民理論家提出了雜糅理論?；裘住ぐ桶驼J(rèn)為，東方和西方的文化關(guān)系是相互混雜的，并不存在清晰的文化對立，可以把西方和東方的文化關(guān)系放進(jìn)一種關(guān)聯(lián)和互動之中進(jìn)行理解，當(dāng)兩種不同的文化接觸時，一種新的文化將被重新闡釋，創(chuàng)造出一種既不同于西方文化也異于東方文化的“文化雜糅”。［3］

在玄幻小說中，創(chuàng)作的靈感和主題大多數(shù)是來源于“道家文化”以及香港的“武俠小說”，通常會敘寫一些家族政治、主角修煉與成長、家族血統(tǒng)等內(nèi)容，其中存在奇幻的修道修仙、聊齋志異的鬼神色彩以及江湖的俠義思想，體現(xiàn)了獨具東方特色的浪漫文化，對于外國受眾來說，這些小說內(nèi)容具有極大吸引力。同時，中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說也吸收了西方奇幻、逆襲、英雄主義等元素，體現(xiàn)了西方文化中“草根”逆襲以及對英雄的崇拜。比如西方現(xiàn)代奇幻小說《哈利波特》主角哈利·波特自小父母雙亡，被寄養(yǎng)到姨夫家里，住碗櫥里十年，和蜘蛛同睡，被他的表哥達(dá)力欺負(fù)，后面來到霍格沃茨魔法學(xué)校，成為一名巫師，與伏地魔斗爭從而實現(xiàn)自己的夢想。中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說《星辰變》中，從主角秦羽天生不能修煉真氣而展開故事情節(jié)，以“苦修+打斗+奇遇”的成長模式得道,最終成為文中鴻蒙宇宙的掌控者。這種敘事結(jié)構(gòu)符合西方現(xiàn)代奇幻小說故事情節(jié)發(fā)展模式，也是受到海外讀者青睞的重要原因之一。

（二）獨特的東方文化元素輸出溶解嚴(yán)肅官方的對外傳播

近幾年，隨著中國綜合國力的提升，國際影響力逐漸擴大，海外民眾對中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了極大的興趣。但總體而言，我國對外傳播國際影響力仍然比較弱，在文化傳播過程中主觀傾向較為嚴(yán)重，往往更加注重官方嚴(yán)肅的政治文化，從而忽略了海外受眾的需求、興趣和價值觀。而網(wǎng)絡(luò)玄幻小說將中國傳統(tǒng)文化元素融入場景描寫，用上古的歷史文化為小說架構(gòu)獨有的世界觀，用小說中的故事情節(jié)喚起了海外民眾對中國東方獨特文化的興趣。如玄幻小說《三生三世十里桃花》中，中國傳統(tǒng)文化元素和古老的神話傳說成功地吸引了海外受眾，其中“青丘”“四海八荒”“狐仙”“昆侖墟”等中國神話元素源于《山海經(jīng)》中的記載［4］；《星辰變》中對主人公秦羽修煉時的所在地“云霧山莊”的場景描寫，以及對秦羽訓(xùn)練時“打坐深蹲”的刻畫，其所包含的中國武術(shù)、體能訓(xùn)練等獨特的東方文化元素在外國讀者眼中十分新鮮。

西方小說或電影缺少一些史實的厚重感，比如在《霍比特人》與《冰與火之歌》中無法從具體的歷史事件中找到對應(yīng)，這就讓作品少了一些厚重的史詩感。而中國的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說，擁有追溯上古的歷史，《西游記》《山海經(jīng)》等多套架構(gòu)將神話故事與歷史無縫結(jié)合，比如《西游記》中的“玉皇大帝”“觀音菩薩”這些元素給故事增添了一些神話色彩，而歷史事件則是1000多年前玄奘西行的故事。這些較早的中國文學(xué)成為了如今網(wǎng)絡(luò)玄幻小說創(chuàng)作者的靈感來源，而其中所蘊涵的中國文化元素也作為“軟文化”成功輸出，在一定程度上溶解了對外傳播的政治嚴(yán)肅性。

（三）積極的受眾推動網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的傳播

據(jù)《南方周末》報道，一位名叫凱文·卡扎德的美國青年，在染上毒癮之后不間斷追更網(wǎng)絡(luò)玄幻小說，從而順利戒掉毒癮。這位美國青年追更的小說名叫《盤龍》，于2014年被翻譯成英文在外網(wǎng)上進(jìn)行連載。正是因為有許多像卡扎德一樣癡迷中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的受眾，才讓中國的玄幻小說真正走向世界。

中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說中含有大量的具有中國文化思維的“專有名詞”，比如《斗羅大陸》中的“魂環(huán)”，《盤龍》中的“鴻蒙宇宙”，《大主宰》中的“蟒雀吞龍”等，這些名詞很難通過翻譯將其精準(zhǔn)無誤地表達(dá)出來，容易引起海外讀者的誤讀。但是，海外讀者通過在翻譯網(wǎng)站中的互動和探討，不僅激發(fā)了對中國文化元素的興趣，更變成了積極的中文學(xué)習(xí)者，他們會將自己的理解和感受在讀者評論區(qū)里展現(xiàn)出來，或主動分享自己對于小說故事情節(jié)的困惑，并在交流互動中尋找答案。一位接受《南方周末》采訪的印度讀者拉胡爾·伊耶曾經(jīng)表示，自己“不用再等翻譯，而可以直接去起點中文網(wǎng)讀小說”。海外讀者對于小說的優(yōu)質(zhì)評價以及自主推薦也讓中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說擁有了良好口碑和更多的受眾，不斷推動網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外的進(jìn)一步傳播。

三、網(wǎng)絡(luò)玄幻小說存在的問題與跨文化傳播的啟示

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說對中國“軟文化”的成功輸出，給民族文化的海外傳播帶來了新的機遇，用“非政府”聲音傳播中國文化，帶來了意想不到的效果，但同時也應(yīng)注意到網(wǎng)絡(luò)玄幻小說發(fā)展中存在的問題。

（一）網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外傳播中存在的問題

1.內(nèi)容同質(zhì)化

隨著網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在國內(nèi)以及海外市場的繁榮，很多網(wǎng)文作者看到了巨大的經(jīng)濟利益，從而開始“加更”。為了吸引更多讀者的眼球，經(jīng)常設(shè)置比較夸張且不符合正常價值觀的故事情節(jié)，一味追求寫作速度和效率，對一些已經(jīng)取得知名度的小說作品進(jìn)行模仿，導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)玄幻小說同質(zhì)化嚴(yán)重，寫作模式套路化，越來越多的小說劇情呈現(xiàn)出“看了開頭便知結(jié)尾”的套路。在《凡人修仙傳》中，主角韓立是一個普通的山村窮小子，資質(zhì)平庸，機緣巧合下加入了七玄門，憑借催熟藥材的功能，從此開始修真之路，并不斷提升自己的境界。這種故事情節(jié)與大多的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說情節(jié)較為類似，比如玄幻小說《擇天記》《主宰之王》等。

2.故事情節(jié)泛娛樂化

移動互聯(lián)網(wǎng)時代為網(wǎng)絡(luò)小說的創(chuàng)作者提供了較好的平臺，一般來說，只要作者在平臺上注冊賬號就可以進(jìn)行小說創(chuàng)作，并不限制作者的文學(xué)素養(yǎng)和學(xué)習(xí)經(jīng)歷。這種低門檻的創(chuàng)作條件加劇了玄幻小說作者之間的競爭力，同時也帶來了更多的劣質(zhì)作品，有些作者通過設(shè)計低俗曖昧的情節(jié)，用戲謔的故事來推動劇情的發(fā)展，并且日更幾萬字，這讓玄幻小說的文字語言缺少打磨，結(jié)構(gòu)邏輯混亂，這種泛娛樂化的現(xiàn)象也背離了文學(xué)作品的初衷。

3.翻譯尚未重視不同國家的文化差異

在不同的文化傳播語境中，翻譯人員需要具備不同的文化背景，一方面，網(wǎng)絡(luò)玄幻小說存在許多中國式諺語，如“有眼不識泰山”“有福同享，有難同當(dāng)”等，很多翻譯只是機械地直譯，并沒有將句子的真正內(nèi)涵翻譯出來；另一方面，在中國代表“力量”“美好”的事物在海外的一些國家中卻不一樣，比如“龍”在中國象征著尊貴和風(fēng)調(diào)雨順，但是在西方的一些國家中，“龍”卻代表著破壞與邪惡，很多的翻譯者都是出自于自身興趣自發(fā)組成的民間翻譯組織，在翻譯的過程中未能重視這方面的文化差異，而興趣也需資金的支持，很多民間的翻譯組織者也會因為粉絲少、更新慢等因素而停止翻譯，這也使得網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外傳播的過程中缺少一定的質(zhì)量保障。［5］

（二）網(wǎng)絡(luò)玄幻小說跨文化傳播的啟示

雖然問題不容忽視，但從海外傳播的實際效果來看，網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的確能夠引起海外讀者在認(rèn)知、態(tài)度、行動三個層面的變化，有些讀者甚至就是因為閱讀了玄幻小說而激發(fā)對中國傳統(tǒng)文化甚至是漢字的興趣。主流文化圈也應(yīng)更加重視這類在傳統(tǒng)文學(xué)碎片下的價值傳播，借助玄幻小說搭建的橋梁，讓中國可以更好地與世界人民進(jìn)行溝通。

1.創(chuàng)作：網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的創(chuàng)作者需提高文學(xué)素養(yǎng)

文學(xué)作品需要對文字進(jìn)行精雕細(xì)琢，并且要賦予一定的社會意義，玄幻小說的創(chuàng)作者在這一方面還需要立足現(xiàn)實，繼續(xù)改進(jìn)，將優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化元素融入作品，打破玄幻小說固有的套路化，規(guī)避千篇一律的故事情節(jié)和人物性格，在作品中賦予屬于中國的獨特的審美價值和藝術(shù)色彩。相關(guān)網(wǎng)絡(luò)小說網(wǎng)站應(yīng)建立作品篩選機制，去除低俗、媚俗、湊字?jǐn)?shù)的網(wǎng)絡(luò)小說，將具有一定文學(xué)意義、文化傳統(tǒng)、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男≌f進(jìn)行宣傳和推廣。

2.傳播：多渠道培養(yǎng)翻譯人員

網(wǎng)絡(luò)小說中存在很多中國獨有的文化元素，只有將其精準(zhǔn)無誤地翻譯出來，才能還原中華文化的魅力，這就需要相關(guān)企業(yè)完善培養(yǎng)渠道，加強翻譯人員的技能訓(xùn)練?！捌瘘c國際”建立了網(wǎng)絡(luò)小說翻譯的專有名詞庫，為了提高翻譯質(zhì)量，構(gòu)建了專業(yè)化翻譯人員的培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)，在推動網(wǎng)絡(luò)小說有效傳播中邁出了重要的一步。高校也應(yīng)加強翻譯專業(yè)的建設(shè)，與國內(nèi)企業(yè)合作，打造更多具有雙文化背景的精英翻譯團隊，實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)玄幻小說從“本土化”向“異域化”傳播。［6］

除此之外，國內(nèi)的小說網(wǎng)站也應(yīng)積極地與海外的相關(guān)網(wǎng)站建立合作關(guān)系，培養(yǎng)海外的本土翻譯人員，對海外人員進(jìn)行定時培訓(xùn)，講授關(guān)于中國的相關(guān)文化以及成語、詞語的具體含義，定時與國內(nèi)的翻譯者共同交流，開展討論，建立國內(nèi)國外的翻譯文化圈，在翻譯的速度和準(zhǔn)確性上共同探討。

3.途徑：深耕中華優(yōu)秀文化，用“親和力”講述中國故事

中華上下五千年的歷史文化源遠(yuǎn)流長，擁有四大名著、四大名畫、四大名繡、四大發(fā)明、四大名扇、十二生肖、十大名茶、二十四節(jié)氣等傳統(tǒng)文化。但在對外傳播的過程中，中國更傾向于主流敘事，中國的傳統(tǒng)文化的傳播相對乏力。中國曾經(jīng)于2006年推出了“中國圖書對外推廣計劃”，將《論語》《易經(jīng)》《道德經(jīng)》等圖書翻譯成英文推往海外，但是卻未能引起海外受眾的關(guān)注。J·斯特勞爾哈曾在《大眾傳播批判研究》中提出了文化接近性這一理論，指出與外來文化相比，受眾更傾向于與本地文化、價值觀、語言、敘事結(jié)構(gòu)相近的文化。雖然這些古典文學(xué)作品“出海”是中國文化走出去的大膽嘗試，但從海外傳播的效果來看，這些文學(xué)作品并未引起海外受眾的共鳴，也側(cè)面進(jìn)一步反映了文化沖突的存在。

而網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的“出?！壁A得了海外受眾的追捧，激發(fā)了海外受眾對中國文化的學(xué)習(xí)，印證了中國傳統(tǒng)文化對海外民眾的吸引力。這種“非政府”聲音的宣傳，通過塑造中國文化的獨特品牌，以更加貼近海外受眾的文化習(xí)俗為主，消解了不同文化之間的差異性。在海外視頻網(wǎng)站Youtube上，李子柒通過美食、服飾、田野環(huán)境等文化符號，將中國的傳統(tǒng)文化持續(xù)輸出，在海外受到了一致的好評。這種獨特的中國文化品牌把握了海外受眾對中國文化的獵奇心理，弱化了強行宣傳的生硬感，將中國傳統(tǒng)文化以平民化的視角展開敘述，收獲了一致好評。 因此在對外文化輸出中，有必要將中國的優(yōu)秀文化與大眾文化載體相結(jié)合，將傳統(tǒng)的主流敘事方法轉(zhuǎn)為更加個性的敘事方法，與海外受眾之間產(chǎn)生共鳴心理，用“親和力”講述中國故事。［7］

四、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在海外受到的“追更”和“熱捧”反映了中國傳統(tǒng)文化對于海外受眾的吸引力，這也給中國的對外傳播帶來一定的啟示：要注重把握受眾心理，充分考慮海外受眾的接受興趣與實際需求，注意不同的社會文化語境，善于運用他們樂于接受的具體、形象、生動、活潑的文化輸出方式來實現(xiàn)傳播的目的，理解國外網(wǎng)民對中國文化符號的認(rèn)識與互動方式，將中國特色的地理歷史、神話傳說，以及仙俠題材中的公平正義、奮斗勵志、人文道德等中國精神，通過屬于“中國故事”的獨特方式進(jìn)行表達(dá)和講述。