地獄來電（上）

編譯/田 穎

等到阿富汗戰(zhàn)爭退伍兵杰拉德·約翰斯發(fā)現(xiàn)時已經(jīng)太晚了。如果早知道那個交友網(wǎng)站的漂亮女孩的真實身份的話，也許……

近年來，專門針對美國現(xiàn)役和退伍軍人的網(wǎng)絡(luò)電話詐騙案件不斷發(fā)生，甚至有軍人為此喪命。

阿富汗戰(zhàn)爭退伍兵杰拉德·約翰斯和她在交友網(wǎng)站上的交流并不多。他發(fā)了一張戴棒球帽的照片給她。她回復(fù)了一張自己穿著內(nèi)衣的躺著的照片?？吹秸掌?，杰拉德笑了笑，回復(fù)了一條信息：“我是一名美國退伍兵，有兩個孩子，如果算上我的狗的話。我剛剛和孩子的媽媽分手，我現(xiàn)在打算找些朋友聊聊天，如果可以的話可以繼續(xù)發(fā)展關(guān)系?！?/p>

女孩回復(fù)道：“聽起來很有趣。我是南卡羅來納州人，來自美特爾海灘（美國度假勝地），現(xiàn)在和父母住在格林維爾。再過幾星期我就18 歲了?！?/p>

他們又聊了幾句自己的個人信息。她問了杰拉德的年齡，他告訴她24 歲。然后他把手機放進了衣兜里，繼續(xù)工作。這段簡短的對話卻成了杰拉德一生所犯的最大的錯誤。

決定參軍

2001 年9 月11 日，看著電視中曼哈頓雙子座在濃煙和火焰中轟然倒下，聽到總統(tǒng)喬治·W·布什說美國受到了攻擊，從那一刻起，七歲的杰拉德下定決心要參軍。他鄭重地向父母宣布了自己重大的人生決定：長大后我要像爺爺和舅舅們一樣，成為一名軍人。

在杰拉德的家鄉(xiāng)南卡羅來納州西部的格林維爾，這樣的雄心壯志并不少見。其實，他上高中時個子還不是很高，也比較瘦，沒有那么強的男子氣概。他參加了學(xué)校的合唱團，他的幾個男性朋友都有點兒女孩子氣。他的雙胞胎兄弟雅各布說：“我們可以很男人，但是我們也有很女性的一面。因為有點兒女孩子氣，所以我們在學(xué)校常被欺負(fù)?！?/p>

進入高中后不久，杰拉德的一個朋友參軍了，被派往阿富汗?？墒堑竭_阿富汗19 天后，這位好友便被路邊埋置的炸彈炸死了，小鎮(zhèn)的半數(shù)居民去參加了他的葬禮。

這種情景令杰拉德的媽媽非常擔(dān)心，她懇求兒子說：“請你不要去了吧！這就是我為什么不想讓你去的原因??！”

杰拉德是這樣回答媽媽的：“這正是我要去的原因！”

高中畢業(yè)兩個月后，2012 年5 月，杰拉德收拾好行裝，走進了軍營。訓(xùn)練結(jié)束后的空閑時間里，他把自己穿著迷彩服唱流行歌曲和圣誕歌曲的視頻發(fā)送到自己的油管頻道上。不到一年時間，他被派往阿富汗，在水陸兩用坦克頂部操作五十口徑的機關(guān)槍。

杰拉德一直盼望著上戰(zhàn)場，但現(xiàn)實卻給了他很大的打擊。一天夜里，基地遭受火箭攻擊，杰拉德被嚇到了。他的兩位最要好的戰(zhàn)友在卡車中被炸飛。還有更糟糕的事，他對雅各布講述那次戰(zhàn)斗：“我不確定，但我可能殺死了一個孩子?！睂Υ耸滤辉冈俣嗾f什么。

一天，在結(jié)束坎大哈大街上的巡邏任務(wù)后，杰拉德從坦克上下來時傷了后背。他被用飛機送往位于德國基地的醫(yī)院。在醫(yī)院里，醫(yī)生給他使用了鎮(zhèn)痛劑，并說他不能再回到戰(zhàn)場上去了。僅僅不到六個月的時間，杰拉德就結(jié)束了他的戰(zhàn)斗生涯。

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

被困在基地養(yǎng)傷，杰拉德的雄心壯志破碎了，他整天心煩意亂，每天晚上跑去酒吧喝酒，喝得醉醺醺地打發(fā)時間。他還讓當(dāng)?shù)氐囊粋€女人懷了他的孩子。因為被抓到酗酒，他被關(guān)了禁閉。他還試圖吃藥自殺，結(jié)果被安排在心理病房住了幾天。2015 年10 月，他傷愈出院，回到了家鄉(xiāng)格林維爾。

回到家鄉(xiāng)的杰拉德雖然受到了父母、姐姐、兩個兄弟的英雄般的歡迎，但他依然感到很失落。他對雅各布說：“我人生最大的愿望就是成為一名軍人，可是我現(xiàn)在做不到了。我覺得自己沒有任何價值了。”他不停地?fù)Q工作，在已經(jīng)離婚了的父母家之間搬來搬去。幾個月過去了，他原本健碩的身材胖得走了樣，噩夢連連，經(jīng)常在睡夢中被嚇醒。他還在酒吧和人打架。他被診斷患上了創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙，醫(yī)生要他服用抗抑郁藥。為了掙錢，他買了一輛吉普車，開始當(dāng)優(yōu)步司機。為了防身，他不顧母親凱西的反對購買了一支黑色的9 毫米口徑手槍放在車?yán)铩?/p>

2018 年六、七月間，杰拉德的狀態(tài)有所好轉(zhuǎn)。他開始和一個當(dāng)?shù)嘏⒓s會，還養(yǎng)了一條非?；顫姷牡聡裂蛉?，并取名泰克斯。他找到了一份很好的工作，在當(dāng)?shù)氐拿绹娫掚妶蠊镜拈T店賣手機和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。他和雅各布從家里搬出來，租了一間帶陽臺的能夠俯瞰小區(qū)池塘的公寓。兄弟倆自己做飯，看橄欖球賽，和各自的女友在網(wǎng)絡(luò)上看奈飛平臺的電影。每周他們回家和媽媽一起吃頓飯，然后去城里的酒吧喝杯龍舌蘭酒，再去他們最喜歡的歌廳唱唱歌。每次杰拉德都會高歌三支他最拿手的歌曲。

杰拉德和女友并沒有要孩子的計劃，但是兒子杰克森的降生還是讓他喜出望外。他不再繼續(xù)服用抗抑郁藥，希望自己頭腦清醒地照顧好兒子，做個好父親。

悲劇的開始

可是不久后，杰拉德和女友分手了，他成了一名單親爸爸。為了排解寂寞，他開始上Tinder（國外一款手機交友應(yīng)用），認(rèn)識了麗莎，并且開始和她約會，但是這期間他還是經(jīng)常上各種交友應(yīng)用軟件。9 月初，他在交友應(yīng)用上遇到了一個美麗的金發(fā)女子，她說自己名叫凱瑟琳·哈里斯，在交友應(yīng)用上簡短地聊了聊后，女孩說：“我?guī)字芎缶湍隄M18 歲了”。杰拉德問：“哦，好啊，什么時候？”

“15 日?！?/p>

“9 月15 日嗎？”他問。

“是的，這個月15 日。你多大了？”

“哦，你還在上高中嗎？我24 歲?！?/p>

他們的第一次聊天就這樣結(jié)束了。

9 月10 日，杰拉德休息，出去遛狗，和麗莎辦了點事情。晚上6 點，他和麗莎坐在切諾基吉普車?yán)?，從沃爾瑪超市回公寓的路上，杰拉德的手機響了。手機上顯示一個陌生的號碼。杰拉德覺得很奇怪，但仍然戴上耳機，接通了電話。

打來電話的人自稱是一名警探。他說接到了凱瑟琳·哈里斯父母的報警電話，憤怒地指控杰拉德性侵了他們未成年的女兒。他們要求警方逮捕杰拉德，警探打電話來建議他和女孩父母直接對話，把事情講清楚。這位警探給了杰拉德一個電話號碼。聽到這些的杰拉德完全蒙了。他對麗莎講了在交友應(yīng)用上認(rèn)識這個女孩的事。他說他沒做錯什么——可是沒做錯事為什么會有警察找他呢？他想一定是發(fā)生了誤會。

他撥打了那個電話號碼。一個名叫詹姆斯·哈里斯的男人接聽了電話，他說自己是凱瑟琳的父親。男人說凱瑟琳的媽媽非常生氣，打算指控他。

杰拉德慌了，開始回憶自己是不是在交友應(yīng)用上寫了什么有暗示性的話。單憑自己手機上有凱瑟琳的照片，是否會受到引誘幼女或是強迫兒童賣淫或者別的什么的指控呢？如果他被判有罪，是不是會被禁止看望他的兒子和他的狗呢？他會進監(jiān)獄嗎？

交流中，杰拉德給“女孩”發(fā)送了一張頭戴棒球帽的照片，那人回復(fù)了一張迷人年輕女子的照片

回到公寓，杰拉德立即在谷歌上查找剛剛那個警探的電話號碼：確定無疑，是當(dāng)?shù)鼐炀值碾娫捥柎a。杰拉德默默地挪進臥室，給詹姆斯·哈里斯的手機發(fā)信息，回復(fù)的是凱瑟琳的媽媽。她說，即便不起訴他，杰拉德至少也要賠給他們中止凱瑟琳手機使用合同的費用——作為懲罰，他們已經(jīng)停用了凱瑟琳的手機。也就是說，杰拉德要么付給他們1189 美元，要么等著警方調(diào)查。等到杰拉德回到客廳的時候，他看上去心煩意亂。麗莎安慰他說：“他們沒有理由指控你。你沒有寫什么與性有關(guān)的話?！苯芾路浅＞o張，對麗莎說：“今晚我不想出去了。”

整個晚上，杰拉德一直在和凱瑟琳的父母通過手機交涉，試圖打消他們控告自己的打算，或者了解他們手里到底有什么證據(jù)。“哈里斯女士，我真的不記得給你女兒寫了什么與性有關(guān)的話。如果出現(xiàn)了什么麻煩，我感到非常抱歉。如果我早知道她未成年我不會向她要會引起誤會的照片的。說到未成年，我自己也有孩子的。我理解你們的心情?！薄拔矣薪o凱瑟琳明確寫到索要她照片的信息嗎？”他發(fā)送信息給凱瑟琳的媽媽。

“孩子，你明確地看到了她寫到還沒有成年的信息……你不能說你不知道?！眲P瑟琳媽媽回復(fù)道，她又補充了一句，“我不會坐在這里跟你糾纏這個……我會交給警察來處理?！?/p>

當(dāng)晚，杰拉德無法入睡。第二天，9 月11 日早上，杰拉德更加驚慌。“我是個戀童色情狂,我再也不能去看兒子的足球比賽了?！彼螓惿拊V道。麗莎非常同情他，想在家陪他，可她必須要去上班。臨走前對他說：“你今天不要去上班了。把杰克森（杰拉德的兒子）送到他媽媽那里吧。等我下班，我們?nèi)フ覄e人問問怎么辦?！?/p>

杰拉德接受了麗莎的建議，只是部分地接受。他打電話向公司請了病假，把兒子送到他媽媽那里，開車回到公寓。路上他給媽媽凱西打了電話，告訴她自己感覺不太好。媽媽讓他放松，躺著休息一下。杰拉德把車停好，掏出手槍，爬上樓，走進公寓。

與杰拉德相比，雅各布更安靜，沉默寡言

杰拉德之前曾給哈里斯夫婦發(fā)過信息，問能不能當(dāng)面談?wù)劇Ｉ衔?1 點59 分,他收到哈里斯先生的回復(fù)：“不，我們沒什么好談的。你知道自己干了什么。你看你發(fā)給我女兒的照片；你看我女兒發(fā)給你的照片！”他繼續(xù)寫道，“我真為你的孩子覺得遺憾?！?/p>

“你想怎么辦？”杰拉德寫道。

“她媽媽去警察局了，你就等著坐牢吧！”(未完待續(xù)）