我在洛杉磯的從警之路（下）

丹尼·史密斯（美） 編譯/劉長煌

這時，我們的中士喬·古茲曼和同事趕到了。在他們的協(xié)助下，我把吉爾伯特雙膝綁上了塑料手銬，限制其移動，這符合法律程序，用于應(yīng)對極端情況下的暴力拒捕。他們兄妹倆都沒有受傷，中士表揚我們做得很好，保持了值得稱贊的克制。這次逮捕基本上是例行公事，如果我們采取不同的處置方式，結(jié)局可能會大不相同。如前所述，當(dāng)吉爾伯特對一名男子實施致命襲擊時，我們完全有理由向他開槍，那就沒有后面兄妹倆拒捕的事了。

這件事發(fā)生在1988年夏天，沒過幾天，投訴就來了，說我們侵犯了吉爾伯特和瑪麗亞的公民權(quán)利。這一切的幕后黑手是一個口齒不清、缺乏職業(yè)道德的律師，名叫湯姆·貝克，專門起訴警察。我們當(dāng)晚的行動經(jīng)受住了律政司內(nèi)部刑事調(diào)查科和內(nèi)務(wù)局的審查。我們所有的行動都被裁定在政策范圍內(nèi)，使用過的武力都被認(rèn)為是正當(dāng)合法的。

這件事發(fā)生一年后，湯姆律師提起了聯(lián)邦訴訟，指控我們四名警察侵犯了兄妹倆的公民權(quán)利。

打官司是警察生涯的一部分，任何在街頭工作的警察都會面對，在犯罪率高的轄區(qū)更是家常便飯。

在學(xué)院里，教官們就提醒過我們。絕大多數(shù)訴訟都得到了解決，絕少有警察因此被免職，更不要說參加聽證會或出庭受審了。我也是這樣認(rèn)為的，不料這個湯姆律師和一般人不同，我成為少數(shù)幾個不幸的人之一，在聯(lián)邦法院當(dāng)了六個星期的被告，這是我一生中最糟糕的六個星期。

由于洛杉磯縣選擇在本案中辯護，不想?yún)f(xié)商，所以案件進入漫長的審判程序。開庭日期一拖再拖，以至于我們都快忘記這件事了。3年后，1991年3月3日，羅德尼·金事件爆發(fā)。在美國第二大城市洛杉磯，4名白人警察毆打黑人青年羅德尼·金的過程被人錄像，4名警察遂因刑事犯罪遭到加利福尼亞州地方法院審判。不久，有人想起了我們的案件，認(rèn)為有相似之處。我們將面臨過度使用暴力的審判，搭上了羅德尼·金事件的熱點，大家都認(rèn)為我完蛋了。

事實證明，禍不單行，我們的案子主審法官是討厭警察的聯(lián)邦法官斯賓塞·萊茨，他很受羅納德·里根總統(tǒng)賞識。萊茨曾是一名公司律師，沒有任何審判經(jīng)驗，但是在聯(lián)邦法官席位上擁有無與倫比的權(quán)力。他的法官任命是終身制的，所以他的行為再怎么惡劣對他自己并沒有多大影響。

縣政府提供給我們的律師對萊茨很了解，他警告我們以后的日子很艱難。律師說萊茨法官很討厭縣警，因為他有一次被縣警開了交通罰單，他把罰單寄給了縣警負責(zé)人布洛克，暗示替他“擺平”這個罰單。布洛克寄了回去，并附上一張便條，解釋說他“擺不平”。從那以后，萊茨法官似乎對所有縣警都不友好。

這個時候我們才意識到問題的嚴(yán)重性，發(fā)現(xiàn)我們低估了當(dāng)前的形勢。

在審判開始的幾天里，萊茨不時地打量著我們四名警察被告，我們穿著西裝打著領(lǐng)帶嚴(yán)肅地坐在被告席上。他瞪著我們，好像我們是法庭上的威脅者，同時用溺愛的眼神看向涉黑的原告及其證人。

原告的母親作證時公然撒謊。在盤問中，我們的律師讓她不能自圓其說，最終她承認(rèn)證詞是偽造的。萊茨法官遞給她一盒紙巾安慰她，然后轉(zhuǎn)向陪審團，告訴陪審員不要太計較她的謊言，她只是一個保護孩子的母親。接著，他在寶座上挺直身子，一副厭恨的怒容爬上大長臉，用手指著我們，大聲說道：“你們四個應(yīng)該清楚，我不會容忍警察的任何不當(dāng)行為！”

他的言論讓法庭上所有的人大吃一驚。

接下來的六周里，法官質(zhì)疑我們證詞的有效性，特別提到戴著手銬用頭撞警車車窗的真實性。他在陪審團面前說，這是一個謊言，并下令舉行現(xiàn)場實驗，讓他的法庭書記員戴上手銬，躺在汽車后座，試試怎么才能用頭撞擊車窗玻璃。當(dāng)然，我們的律師反對，因為那根本不是法官審理案件的地方。但他的反對被駁回，在為期六周的庭審期間，我們的律師每天都會提出十幾次反對，但最終都被駁回。甚至在后來，法官威脅要對他進行蔑視，因為他總是駁斥法官的觀點。形勢對我們越來越不利。

一個星期一的早晨，吉爾伯特沒有出現(xiàn)在法庭上。我們四個可能有罪的被告不由得竊笑，互相傳遞紙條，詢問那個小混蛋可能在哪里。其實我們每個人都認(rèn)為吉爾伯特可能在監(jiān)獄里。上午休庭的時候，我們打了個電話，果然，吉爾伯特被關(guān)押在東洛杉磯縣警局，周末被捕的，當(dāng)時一名臥底緝毒縣警在監(jiān)視一名毒品販子的住宅時，看見吉爾伯特實施了飛車槍擊。更令人驚奇的是，當(dāng)時吉爾伯特竟然把他的嬰兒放在旁邊。而在法庭上的他，含淚控訴，說從未參與過任何形式的幫派活動。

吉爾伯特的幫派活動是有記錄的，19歲就已經(jīng)被逮捕了十幾次，每次逮捕都有幫派活動的因素。有一次被捕后，吉爾伯特在監(jiān)獄墻上刻下他的幫派符號，這一事件被錄像記錄下來。然而，萊茨法官，這位才華橫溢、無懈可擊、身穿黑袍、自命不凡的“驢子”（過去式，寫這本書的時候他已經(jīng)不在人世了），裁定原告過去的罪行和罪過與此案無關(guān)。

“但是法官閣下，這是彈劾材料！他在你的法庭上作證說，他從未……”我的律師申辯道，因為萊茨再次拒絕讓相關(guān)證詞進入審判。我律師的努力是徒勞的，他的話還沒有說完就被萊茨打斷了。

“停！”萊茨在法官席上咆哮著，叫我們的律師坐下。他說這起飛車槍擊事件可能另有隱情，他甚至認(rèn)為整個事件是由被告方策劃的，目的是影響審判結(jié)果。

就在那一刻，我明白了為什么萊茨下達了一個決定，即任何人都不得在法庭上攜帶武器，他是擔(dān)心我們會沖動。

審判結(jié)束時，我們被判有罪，即將受到懲罰。

這是一個典型的“袋鼠法庭”（特指不公正的法庭），有法官的原因，也有羅德尼·金被毆打事件的影響。

毫無疑問我們提起了上訴，第九巡回上訴法院──美國最自由的上訴法院推翻了“袋鼠法庭”的判決，指責(zé)那位萊茨法官對我們的公然偏見。上訴法院表示，在這種情況下，沒有陪審團會作出公正的裁決。

該案被推翻后，吉爾伯特與縣政府進行了協(xié)商，不想又回到法庭上，但和解金額遠低于他們兄妹倆所訴求的。后來不久，吉爾伯特被黑幫認(rèn)為“不可用了”，在一起黑幫火并中被槍殺。

在火石工作三年后，上級要求我作為一名指導(dǎo)老師帶新警，我不情愿地同意了。我熟悉街道，認(rèn)識騙子，處理過數(shù)十起謀殺案、數(shù)百起搶劫案和致命襲擊案、多起強奸案和綁架案。開玩笑說，作為一名巡警，我唯一沒有處理過的案子就是飛機失事。

在晉升為偵探之前，我至少要培訓(xùn)九名新警。我非常認(rèn)真地承擔(dān)起責(zé)任，盡可能地讓學(xué)員接觸到他們將來可能遇到的每一種情景和各種犯罪類型。

有一次，一位剛完成六個月巡邏訓(xùn)練的年輕女警跟我搭檔。那天我們當(dāng)中班，下午兩點到晚上十點。她堅持要我開車，按常理來說她剛結(jié)束新警訓(xùn)練，應(yīng)該多開車。

我開車往南走，問她：“有什么打算？”

“什么什么打算？”

“作為一名新警，有沒有你原本希望經(jīng)歷但卻沒有經(jīng)歷過的案情？”

“我想搞個槍案?！?/p>

我感到震驚，瞥了她一眼。“你沒有抓捕過非法持槍者嗎？”

“沒有，老師?！彼α诵?。

“首先，不要喊老師。其次，是誰訓(xùn)練你的？”

她說不是在火石接受訓(xùn)練的，是從另一個局調(diào)來的。之前她抓捕了幾百個吸毒者，已經(jīng)作為麻醉品領(lǐng)域的專家在聽證會上作證。她可以閉著眼睛寫一份毒品報告，可以在一百碼（約91米）外發(fā)現(xiàn)一個癮君子，但就是沒有抓捕過持槍犯。

我驚得目瞪口呆，不由得高看了她一眼?！昂冒桑裉煳揖蛶愀惆褬屚嫱??！?/p>

有些人說我有點像吸屎的磁鐵，這是真的。我似乎總能遇見一些非常壞的人在做一些非常壞的事，好像是我吸過來似的。

比如說現(xiàn)在，剛剛說要搞個槍案，不到5分鐘就來了情況。我們在康普頓大道上巡邏，看到一車假釋犯在開車朝北行駛，一看就是街頭幫派的狂熱分子。他們很不幸，乘坐的是一輛牌照過期的汽車，剛好被我發(fā)現(xiàn)，于是我來了個U形掉頭，拉響了車頂上的警燈。

他們沒有讓道，我禮貌性地鳴笛以引起他們的注意，這似乎起了作用，四個人都回頭看了看，突然睜大眼睛，露出驚訝和關(guān)切的表情，但是他們繼續(xù)前行。我用車臺把車牌號碼報告給調(diào)度中心，但調(diào)度員還沒來得及反饋核查結(jié)果，他們就拐進了停車場，停了下來。這里離里奧社區(qū)不遠，是里奧“血幫”的地盤。我告訴女搭檔做好準(zhǔn)備，這些家伙很臟。

“讓我看見你們的手！”當(dāng)接近嫌犯時，這是一個標(biāo)準(zhǔn)的命令。在火石， 聽到警察的喊叫當(dāng)?shù)厝硕紩e手，站在車窗外，因為他們知道警察的程序。

這伙人除了司機以外，其他人都遵守了命令。司機身體前傾，似乎在座位下面藏著什么東西。我拔出槍再次發(fā)令，并瞄準(zhǔn)他的后腦勺，他終于舉起了雙手。

我叫司機走近，然后拍打他的身上，沒有發(fā)現(xiàn)武器，于是叫他站到一邊去。接著叫副駕駛位置的男子下車，來到我身邊，這個人非?？啵咏?米高，膀大腰圓，胳膊比我的大腿還粗。我叫他轉(zhuǎn)過身，把手放在車頂上，他照做了。我開始拍打他的身體，感覺到他的腰帶上有槍。我連忙用槍指住他的腦后，叫他別動，然后大叫“417”，這是發(fā)現(xiàn)了槍的代號，提示搭檔注意。

我瞥了一眼，看到女搭檔的臉上流露出憂慮的神色，她迷糊了，不知道該如何反應(yīng)。在六個月的訓(xùn)練中，她從未接觸過這種情況，但她卻是成績突出的緝毒警察。我對她喊道：“拔出你的槍，對準(zhǔn)這個混蛋！”

她慌忙把槍指向我們的方向，槍管抖動，我頓時緊張不已。

我告訴大個子：“你太大了，不好對付，還帶著槍，我不會和你玩游戲的，明白嗎？”

“明白，長官?！?/p>

“你把手放在車頂上，我要把槍從你腰帶上取下來，然后給你戴上手銬，明白嗎？”

“明白?！?/p>

“你看見我的搭檔了嗎？”

“嗯？”

他往后瞥了她一眼，看到她正把槍對準(zhǔn)我們，槍管晃來晃去的。

“大個子，不要亂動喲，如果她一緊張開了槍，我們兩個都會完蛋。”

“哦！”

我從他的腰間取出一把6英寸（約15厘米）的史密斯.357手槍，塞進我腰間的腰帶里。

這時，支援力量趕到了，很快把四個人都抓起來了，他們每個人都帶了槍，司機的槍藏在座位下面。

四名犯罪嫌疑人都是剛出獄的假釋犯，現(xiàn)在被發(fā)現(xiàn)非法持槍，這是一項重罪指控，他們必須要回到“大房子”里去了。我們還從后備廂里找到了兩萬多美元的現(xiàn)金，當(dāng)時是一筆巨款。

女搭檔終于填補了沒有辦過槍案的空白，她稱我是有史以來最偉大的街頭警察。

三、刑事偵探

吉爾伯特案判決后不久，刑偵警長吉姆·萊利找到我，叫我申請一個刑事偵探的職位。我曾經(jīng)和他們合作過幾次，雖然我很喜歡偵探的工作，但我更喜歡穿制服巡邏。

“經(jīng)過法庭判決后，每個人都會發(fā)生變化，你是一名出色的警察，應(yīng)該在毀掉聲譽之前到刑事偵查大隊來工作。”他勸道。

經(jīng)過仔細考慮，我認(rèn)識到他說的是對的，需要換一個工作環(huán)境。經(jīng)過申請、面試，1991年9月，我被錄取為火石局刑偵隊刑事偵探。

記得面試時，考官注意到我的申請表上寫了會西班牙語，問我口語是否流利。

我掃視每個面試官的眼睛說：“你們當(dāng)中有人會說西班牙語嗎？”

大家都搖搖頭。

“那我就很流利了?！?/p>

于是，我被錄取到地鐵警察局重案組工作，又稱特別調(diào)查組。

我和希伊成了搭檔，晚上當(dāng)班，俗稱刑警夜車。夜車最棒的一點是可以穿牛仔褲和防彈衣。在火石，不穿防護背心是愚蠢的。刑警的優(yōu)點是調(diào)查工作多，不必把大部分時間花在文書填表工作上。

希伊性格開朗，大塊頭，行動敏捷，真想不到他那么龐大的身體移動起來比輕量級還快。他是一個硬漢派偵探，強壯如牛，練過拳擊，是個好搭檔，有安全感。

但是，警察根本就不安全。1992年3月29日晚上，星期天，巡邏新警尼爾森·山本被一名非法居留的外國人槍殺，兇手逃脫，不久后在紐約被捕。這是我職業(yè)生涯中最黑暗的一天，尼爾森26歲，工作了三年，是一個熱情、開朗的年輕人，臉上總是掛著笑容。

我的未婚妻萊斯莉到警局參加葬禮，經(jīng)歷了她第一次也是唯一一次警察葬禮。這個場景并沒有把她嚇走，她依然決定與警察共度一生。

幾年后的1995年5月12日，又是一個黑暗的日子，縣警斯蒂夫·布萊爾在林伍德市被一名幫派成員槍殺。這個時候火石警局與林伍德警局已經(jīng)合并，成立了世紀(jì)警察局，我被分配到刑警夜車組。

史蒂夫被殺的那天晚上，我在家里輪休，得知消息后，我親吻了熟睡的女兒，然后和妻子告別，她把我送到門口，與我吻別，眼中流露出悲傷。

到達警局時，證實史蒂夫已經(jīng)死了。我沖進辦公室，穿上防彈衣，趕到現(xiàn)場。整個晚上直到第二天，我和隊友搜索了每個角落。街上空無一人，靜得出奇，每個人都待在室內(nèi)回避警察。我們突襲了已知幫派成員的老巢，抓獲了不少的嫌疑人。

在接下來的幾天里，我們夜以繼日地工作，尋找殺害史蒂夫的兇手。通過與線人合作，終于抓住了兇手，心理稍有安慰。

史蒂夫是個令人尊敬的縣警，是三個孩子的父親，后來他有個兒子追隨父親的步伐，加入洛杉磯縣警隊伍。

一天晚上，有名殺人犯從卡斯泰克市彼得·皮奇斯拘留中心的高度安全監(jiān)室脫逃。羈押期間，殺人犯鉆穿了一堵水泥墻，他和另外三個人爬出了大樓，穿過了田野，后來只有他一個人越過了20英尺（約6米）高的鐵絲網(wǎng)。

局長指派我負責(zé)調(diào)查這起越獄案。

經(jīng)過調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)幾個事實：越獄前，拘留設(shè)施完全關(guān)閉，監(jiān)管人員對囚犯進行了核對，沒有差錯。越獄后，所有地方執(zhí)法機構(gòu)都參與了追捕，進行了地毯式搜查，包括特警、警犬和獄警等。經(jīng)我仔細檢查越獄者的監(jiān)獄記錄，包括批準(zhǔn)的訪客名單、犯罪記錄報告，同伙和家庭成員情況，發(fā)現(xiàn)他的社會交往非常復(fù)雜。審問其他一起逃跑而未成功的人，以及那些獄友，得知他窮兇極惡，不惜一切代價要脫逃，而且他是一個極度危險人物，不會被活捉。再聯(lián)系洛杉磯警察局負責(zé)辦理他謀殺案的警官，得知他曾經(jīng)在圣費爾南多山谷殺害了兩名自行車騎手，犯罪動機與販毒有關(guān)。

從初步調(diào)查的結(jié)果來看，此案可能是個暴力的結(jié)局。

經(jīng)過對他關(guān)系人的交往情況分析，我認(rèn)定有個女人是關(guān)鍵人物。羈押期間，有一位女士經(jīng)常探視他，估計是他的女朋友。她住在洛杉磯縣南部灣，距監(jiān)獄一小時車程。

我和同事緊急趕往他女朋友的住處，埋伏在她家的周圍。不久一輛轎車駛來，一女士開車，乘客位上有個男子。汽車減速后，男子似乎發(fā)現(xiàn)了有人在監(jiān)視，連忙把身子放低。女司機急打方向，準(zhǔn)備掉頭逃走，但我們很快就用“飛行天使”戰(zhàn)術(shù)把她圍住了，這種戰(zhàn)術(shù)現(xiàn)在不常使用。

一輛車堵在她的車前，阻止她前進，另外兩輛車擠靠在她的兩邊側(cè)后位置，防止她后退，此陣型寓意只有能飛行的天使才能逃脫。這個戰(zhàn)術(shù)很高效，但是對雙方都有危險。

無數(shù)把槍指住了他們倆，他們只能束手就擒。

后來，我們從越獄犯那里了解到，當(dāng)搜捕小組形成包圍圈之前，他已經(jīng)穿越了監(jiān)獄周圍崎嶇不平的荒地，到達了北面幾英里處的卡車停車場。他躲進了一個由十幾輛重型卡車組成的車隊里面，最終來到了北200英里（約322公里）的弗雷斯諾市。他打電話給妹妹，讓她來接他，帶他去洛杉磯看他的女友。妹妹懇求他自首，擔(dān)心他會被警方槍殺。后來妹妹還是開車接他找女友，剛到女友的家門口就被警察抓住了，他很佩服警方的判斷力。

司機原來是他的妹妹，她告訴我，她哥哥從弗雷斯諾市打電話給她時，她曾懇求他自首。他向她保證，他只去見女友一次，之后就自首，在監(jiān)獄度過余生。后來我審問過越獄犯，他告訴了我同樣的故事。他的妹妹在一家律師事務(wù)所做律師助理，受過良好的教育，前程似錦，但現(xiàn)在因為協(xié)助哥哥逃跑被捕。這不是我能決定的事，其實我內(nèi)心是不贊成逮捕她的。

這個逃犯是我見過的第二個最酷的殺手，第一個是我從科羅拉多州聯(lián)邦監(jiān)獄押解的黑手黨。當(dāng)我把這個逃犯重新送進監(jiān)獄時，他和我閑聊，就像坐在酒吧里一樣。他感謝我對他和他妹妹的溫和態(tài)度，他請求對她寬大處理。我告訴他那不是我的事。

后來檢察官和我討論法庭證詞時，我建議，如果她在法庭上作證指控哥哥，就給予她豁免權(quán)。檢察官完全不考慮這個，他只考慮成名。

在法庭作證后，我從證人席上走下來的時候，看了她一眼，她的辯護律師敏銳地察覺到我眼神中的同情，便提出要對我進行質(zhì)詢。檢察官反對，但辯護律師辯論說，被告在抓捕那天告訴了警察準(zhǔn)備自首。法官允許我答話，我回答了，向法庭如實陳述了兄妹倆各自對我說過的話。由此，她得到了從輕處罰。

每個警察都有一個“神探”的夢，都想成為福爾摩斯一樣的大偵探，但前提是你得進入命案組。由于我在重案組的表現(xiàn)得到了主管和同事的認(rèn)可，1997年9月，直接把我調(diào)進了命案組，著實讓我飄了一把。

報到的第一天，還沒來得及喝杯咖啡，還沒找到辦公桌的位置，就接到了任務(wù)，一名16歲男孩在工業(yè)區(qū)被火車撞死。對于偵探來說，沒有比調(diào)查命案更有榮譽感和責(zé)任感的事了。

那是秋天一個寒冷的早晨，我七點到達辦公室，遠遠早于大多數(shù)偵探。后來有人告訴我，九點上班就可以。我認(rèn)為要么是他說錯了話，要么是我聽錯了，要么是在誤導(dǎo)我。事實證明，大部分偵探都是在八點到九點之間出現(xiàn)在辦公室，有些更晚。原因有很多，但最主要的是不知道什么時候出現(xiàn)場，可能通宵達旦，所以每天早上多出一兩個小時休息會對疲勞系數(shù)產(chǎn)生重大影響。

第一天走進命案組大樓，前臺接待是一位名叫保羅·德豪爾的年輕縣警，在世紀(jì)警局的時候就認(rèn)識他。

“你調(diào)這里工作了？”他問。

“是的，今天是來報到的?！?/p>

“那好，請你坐火車去工業(yè)區(qū)，不要步行?！?/p>

“保羅，你看我還沒有走進辦公室的門，不知道怎么處理這樣的事情，要不給我配個搭檔?！?/p>

他笑著說：“沒什么大不了的，你能處理的。這個時候沒人可派，除非你把他們從家里叫過來。”

“我要去調(diào)查的是自殺還是事故？”

“不知道，所以要你去弄清楚。”

我從來都不是一個逃避挑戰(zhàn)的人，于是掏出全新的筆記本，記下案件簡要信息，然后開私車出發(fā)。到達現(xiàn)場后，巡邏縣警向我介紹情況，死者的尸體散落在400米長的鐵軌上，最遠端是一只腳和鞋子，身體碎片隨處可見。巡警說這話的時候沒有任何感情，好像在談?wù)撘惠v失事汽車的零部件。

目擊者說，死者背著包從公交車下來，直接橫穿鐵軌，忽視了閃爍的信號燈和鈴聲，犯了致命的錯誤。

我會見了火車駕駛員，直言不諱地告訴他，我成為命案偵探大約四十分鐘，請他告訴我火車的所有信息，包括長度、重量、車廂數(shù)量、行駛速度、停車距離、十字路口的操作協(xié)議和程序、他的駕齡、今天開車的時間、目的地、行程、昨晚的睡眠狀況等。

經(jīng)過調(diào)查，這起案件被裁定為一起事故，沒有任何信息或證據(jù)表明這是自殺。這個結(jié)果讓死者的家屬心理負擔(dān)輕松很多，沒有人愿意接受所愛的人自殺，那樣會有很重的負罪感。

那天晚些時候回到辦公室時，指導(dǎo)老師告訴我，未經(jīng)他的允許，我什么都不能做。新配的指導(dǎo)老師是出了名的難相處。

我又重新變回了新手，這已經(jīng)是第三次了。

洛杉磯縣每年處理300～500起兇殺案，還有很多非犯罪死亡調(diào)查，自殺、工業(yè)傷亡、娛樂和意外事故等。大約有80名偵探負責(zé)處理命案，分為六個小組，由一名中尉組長領(lǐng)導(dǎo)。

洛杉磯縣占地4751平方英里（約12305平方千米），是美國人口最多的一個縣，有1000萬居民。全縣共有88個城市，其中42個與政府簽訂了合同，成立了縣警隊伍。共有23個縣警警察局，每個局設(shè)有巡邏隊、刑偵隊等，其中刑偵隊下面的命案組負責(zé)調(diào)查所有非正常死亡案件。

縣內(nèi)也有一些城鎮(zhèn)有自己的警察部門，如艾爾蒙特、蒙特利公園和波莫納等地，設(shè)有巡警和刑警部，但是涉及命案還是依靠中央縣警處置。

縣中央警局命案組80名偵探分散在全縣，由最有經(jīng)驗的優(yōu)秀警察組成。

我被安排在驗尸官辦公室待一周，這是一次很好的學(xué)習(xí)機會，但也是漫長而痛苦的一周，每天要觀察大量的尸體解剖。作為一名兇殺案偵探，你要參加受害者的尸檢，站在桌子旁仔細觀察整個過程。

在接下來的幾周里，我和搭檔兼指導(dǎo)老師調(diào)查了幾起謀殺案、一名囚犯死亡案、一名警官槍擊案、幾起自殺案和一起自然死亡案。

一天，指導(dǎo)老師“砰”的一聲把一個文件盒丟在我的桌子上，問：“你知道喬治·亞瑟嗎？”

前文提過，當(dāng)我在男子中央拘留所工作時，喬治中士曾是我的領(lǐng)導(dǎo)，也是我們幾個朋友的導(dǎo)師。我還和他在警察酒吧喝過酒，是我敬佩的人，他的被害讓我難過了很久。

那是1985年6月的一個溫暖的夜晚，喬治在上完夜班離開拘留所時被謀殺。這件事震驚了我們，意識到警察的危險不會隨著換班而結(jié)束。沒有人知道是誰殺了喬治，也不知道為什么，十多年來一直沒有偵破。

“是的，認(rèn)識，而且還是我的上級?！?/p>

“我發(fā)現(xiàn)了一點線索，你仔細閱讀一下這個檔案，看看有什么有價值的東西，我們利用業(yè)余時間來調(diào)查這起案子。”

我把文件盒帶回家仔細研讀，根本沒有“空閑時間”。我閱讀了里面的所有材料：立案報告、調(diào)查報告、后續(xù)調(diào)查報告、法醫(yī)報告，以及對證人、喬治的朋友和家人的數(shù)十次訪問筆錄，等等。我還看了所有的照片，又一次凝視著喬治那陰沉的眼神。

指導(dǎo)老師認(rèn)為，兇手是來自艾力索村附近的黑幫分子，案發(fā)地也是這附近。在縣警的陪同下，我們重新走訪了一些目擊者，他們報告說，喬治的面包車撞到路障后，一名男子從車?yán)锱艹鰜?。喬治是在開車時中彈的，他試圖加速并直接撞擊一個巨大的混凝土路障來拯救自己。

走訪的結(jié)果對指導(dǎo)老師的幫助不大，他確信兇手正在坐牢，因另一起謀殺被判處終身監(jiān)禁。我建議去監(jiān)獄審訊他，提取他的DNA，不管怎么樣，總要明確這個人到底是不是殺害喬治的兇手。

由于指導(dǎo)老師和洛杉磯市警同行相處得不好，后者多次表示不配合他調(diào)查這起案子，組長把案卷拿走了，交給了邁克和麥卡錫調(diào)查，叫我們不要插手。

麥卡錫和我是同學(xué)，曾在火石鎮(zhèn)一起“流浪”過，我們稱巡邏為“流浪”。

有一天，麥卡錫問我：“嘿，史密斯，你有時間嗎？”

我點點頭。

“你覺得你的指導(dǎo)老師關(guān)于喬治被殺的推斷怎么樣？”

我說指導(dǎo)老師可能搞錯了調(diào)查方向，不如直接去找嫌疑人，通過DNA破案。他點點頭，說正在努力尋找突破口。

不久之后，邁克和麥卡錫找出了殺害喬治·亞瑟的兇手。在中央拘留所工作的時候，喬治有個同事叫特德·科比，他們之間有過很多矛盾，案發(fā)后，大家曾經(jīng)懷疑過這個同事，但是當(dāng)時沒有DNA技術(shù)，又缺乏直接證據(jù)，所以就不了了之?，F(xiàn)今，科比退休在華盛頓市休養(yǎng)，麥卡錫找到他索要DNA。不料科比不配合，麥卡錫只得申請法庭令。科比行為反常，在DNA比對結(jié)果出來之前，偵探們還沒來得及實施抓捕，他就消失在附近的樹林里，開槍自殺了。

聽到這個消息，我心里堵得慌。

六個月過去了，但我仍然和第一個指導(dǎo)老師在一起，按照慣例，應(yīng)該換一個老師再帶我六個月，然后就可以獨立辦案了。我的忍耐被人誤解為我們倆合作很愉快，所以就沒有換老師。我容忍他在同事面前不斷貶低我，在案件當(dāng)事人面前指責(zé)我，向中尉告狀，但是我的忍耐已經(jīng)達到了極限。麥卡錫和我打賭，說我很快就會失去冷靜，把老師拖到停車場按到地下，我竟然不敢應(yīng)賭。

這天，指導(dǎo)老師走到我的辦公桌前，當(dāng)著一名幫派偵探的面，問我對街頭幫派知道多少。

“你指的是哪個幫派？”我接嘴說，“我對南洛杉磯的西班牙裔和黑人幫派了解比較多，因為我曾經(jīng)在那里巡邏，但我對白人或亞裔幫派了解不多。”

“我說的是墨西哥黑手黨?！?/p>

墨西哥黑手黨是臭名昭著的墨西哥監(jiān)獄幫派，而不是街頭幫派。事實上，他們是加州懲戒系統(tǒng)中最強大、最有影響力的幫派。他們在監(jiān)獄里通過使用極端暴力手段甚至能控制街頭幫派的活動，主要是經(jīng)營毒品銷售。南加州的所有拉美裔街頭幫派都必須向墨西哥黑手黨交稅，否則就會遭遇襲擊和謀殺。在黑幫混的人，很多人遲早要進監(jiān)獄的，所以他們不敢得罪墨西哥黑手黨。

“哦，這個是監(jiān)獄幫派，你問的是街頭幫派?！蔽覒?yīng)道。

聽到我頂撞他，他幾乎到了爆發(fā)的邊緣，但是他還是忍了下來?！八麄冊诒O(jiān)獄里是一個監(jiān)獄幫派，他們在街上時，就是街頭幫派！”

說到這里，他把一個裝滿材料的文件夾扔到我的桌子上，喊道：“你以為我不知道他媽的街頭幫派是什么？”

我沒有接嘴，在旁邊看熱鬧的偵探搖搖頭。

爭論過后不久，我們開車出現(xiàn)場。他說：“你知道，我等了很長時間，才等到有個像你這樣的人出現(xiàn)，一個我愿意與之合作直到退休的人?！?/p>

我大驚失色。

他繼續(xù)道：“你是我遇到的最好的實習(xí)生，在下一個案子中，我會讓你主導(dǎo)。如果順利結(jié)案，我會讓你早點結(jié)束培訓(xùn)，把你作為固定的合作伙伴?！?/p>

他錯了，竟然把我當(dāng)成是一個順從的小婊子，會繼續(xù)忍受他那討厭的個性。一旦我培訓(xùn)合格，成為正式命案偵探，我就不可能允許他這么粗暴地對待我。

我們出警的案子是一起槍殺案，有個叫馬科斯·華雷斯的年輕人在工業(yè)城的一家酒類商店前被槍殺。有目擊證人提供了嫌疑人的大致描述，兇手在酒店外面與華雷斯槍戰(zhàn)，華雷斯中槍身亡。

老師信守承諾，跟在我后面，讓我主導(dǎo)調(diào)查。我走訪了證人，協(xié)調(diào)了犯罪現(xiàn)場調(diào)查，收集了證據(jù)，從商店里拿到了監(jiān)控錄像。

第二天，我?guī)еO(jiān)控錄像找技術(shù)人員。指導(dǎo)老師是個控制狂，打電話問我在做什么。我說想讓技術(shù)人員從視頻中截圖，把槍殺前一個小時之內(nèi)進入酒店里的所有男性列出來，制成清晰的靜態(tài)圖片，尋找那位符合目擊證人描述的人。他問我打算怎么處理這些照片，我說把照片給證人看，找出嫌犯。

他高聲說道：“你不能那樣做！我們不知道誰是嫌犯，你不能只向證人展示特定的照片，如果要辨認(rèn)，必須要有六張類似的照片?！?/p>

正常的照片辨認(rèn)需要六張照片，嫌犯照片夾雜其中，另外五張是外表相似但與調(diào)查無關(guān)的人的照片。這是正常的程序，但法院裁定過這并不是唯一識別犯罪嫌疑人身份的方法。簡言之，我完全可以把一堆照片交給證人，這些照片就是所有進出過酒店的男子的截圖，讓目擊證人從中挑選兇手。

“我不知道你在說什么，不要想怎么做就怎么做?！敝笇?dǎo)老師大怒。

我已經(jīng)厭倦了他的胡說八道，更要緊的是，到了表明我態(tài)度的時候了，否則我真有可能會和他成為永久搭檔。我找到了幾條案例法的引文，證明我采用的照片識別程序是正確的。我把相關(guān)條文復(fù)印下來，送給他看。他瞄了一眼，立即大喊大叫，說我態(tài)度有問題，不能再和我一起搭檔了，叫我找一個新的指導(dǎo)老師。

當(dāng)天晚些時候，中尉召見了我，說我的指導(dǎo)老師不愿意再帶我了，我必須要找一個新的指導(dǎo)老師，所以培訓(xùn)期限可能會延長。

“太奇怪了。就在上個星期他還告訴我說，你是他帶過的新警中最好的，怎么變得這么快？”中尉自言自語道。

那是在我反抗他之前，我心里清楚。

我被派到第二隊，與羅德·庫什搭檔，我高興得擁抱新團隊中的每一位偵探，感覺跳出了火坑。由于前任指導(dǎo)老師畢竟教了我?guī)讉€月，在此就不提他的名字，免得說我在背后敗他。

羅德是個很好的指導(dǎo)老師，與他搭檔讓我心情好了很多，正如我妻子注意到的那樣，這種變化改變了我的日常性格。

辛苦工作讓人筋疲力盡是一回事，忍受一個難纏的搭檔又是另一回事。羅德是一個高素質(zhì)的警察，幽默風(fēng)趣，經(jīng)驗豐富。

一天下午，我和羅德值班，瑪麗安德爾港灣的縣警打電話報告說有人自殺，那人把自己綁在游艇上，然后把船擊沉。我問縣警那人是怎樣把自己綁在船上還能把船擊沉的。他說那人在船上用槍打了幾個洞，讓船漏水，船沉沒，他淹死了。那個場景有點不太正常，為什么會有人費那么大的勁自殺呢？既然有槍，為什么不朝自己腦袋開一槍？

羅德留下來值班，我趕到瑪麗安德爾灣，故地重游，心里不由得喚起一絲焦慮，十年前在紅洋蔥酒吧差點被打廢了。

在碼頭上找到了遠洋局的縣警，他們在港口巡邏，其實他們也是海警，精通海船操作，裝備精良，是經(jīng)過認(rèn)證的潛水員?？h警說巡邏時看見一艘船正在下沉，急忙潛入該船，找到了受害者，立即送醫(yī)院，但已經(jīng)死了。

我們登上縣警巡邏艇，駛向大海。穿過波濤洶涌的水域時，我很高興穿了倫敦防霧雨衣，既暖和又防水。半英里后到達現(xiàn)場，周圍都是黑漆漆的海面。

“犯罪現(xiàn)場在哪里？”我問。

“水下面?！?/p>

“那怎么辦？能把船弄上來嗎？難道還要我到下面去？”想到要潛下深水中，黑黝黝的，我就心神不定，果然瑪麗安德爾灣對我來說不利。

“要打撈上來的，但是現(xiàn)在不行，要等白天，需要足夠的陽光。不過，你想看視頻嗎？”

“什么？”

“我們用水下攝像機記錄了整個潛水過程，盡可能細致，包括綁在船上的人、子彈孔，以及我們把他救上來的過程。”

“太好了，你們真的很專業(yè)！”

視頻顯示，這個人是綁在船艙的梯子上的，子彈孔靠近他站的地方。

經(jīng)過簡單了解，船不是他自己的，而是借了朋友的。事發(fā)前不久，他還打電話給女兒說再見。

這個信息非常重要，后來這事件經(jīng)過調(diào)查，還真的是自殺。

第二天晚上，我和羅德被派往東洛杉磯，調(diào)查一起與幫派有關(guān)的謀殺案，一起駕車槍戰(zhàn)。犯罪現(xiàn)場在墨西哥裔阿爾卑斯山社區(qū)，這是一個歷史悠久的社區(qū)，可以俯瞰市中心和整個南洛杉磯的壯麗景色。在晴朗的夜晚，還可以看到燈光閃爍的海岸線。

受害者雷諾和他的哥哥吉爾伯特在社區(qū)門口遭到槍擊，雷諾當(dāng)場死亡。

當(dāng)我們趕到時，幫派偵探已經(jīng)在現(xiàn)場。他們介紹說，吉爾伯特實際上是一名頑固的黑幫成員，很可能是槍擊的目標(biāo)，而他的弟弟雷諾沒有參與幫派。

吉爾伯特告訴我們，當(dāng)兇手開車經(jīng)過時，突然朝他們兄弟倆開槍，他們迅即躲到一輛停著的汽車后面。兇手一走，吉爾伯特就看到弟弟躺在地上，顯然是中槍了?，F(xiàn)場的證據(jù)與吉爾伯特的描述是一致的，停著的那輛車上有很多子彈孔，這與有人從過往車輛上開槍的軌跡和方式一致。然而，被用來掩護的汽車的另一側(cè)也有子彈痕跡，顯示有人曾經(jīng)向行駛的兇手車輛還擊。仔細勘查現(xiàn)場，我們懷疑雷諾可能是被“友軍”擊中，因為他的尸體倒下的位置，以及背后中槍都很反常。

在最初的問話中，吉爾伯特否認(rèn)向車輛開槍，甚至否認(rèn)持有武器。我們對他進行了長時間審訊，他終于承認(rèn)當(dāng)時帶了槍。

尸檢結(jié)果證實了我們的推斷：受害者是背部中彈，殺死他的子彈的口徑與敵方射出的子彈不同，相反，與吉爾伯特攜帶的手槍相匹配。結(jié)論是，吉爾伯特殺了他的弟弟。

在鐵證面前，吉爾伯特交代了事情的經(jīng)過。當(dāng)黑幫兇手駕車向他們射擊時，吉爾伯特是一位經(jīng)驗豐富的槍手，他迅速趴在地面，掏出槍，開槍反擊，迫使對方不敢停下車。雷諾則驚慌失措，四處亂竄，慌亂中跑到了吉爾伯特的前面，被子彈擊中。

當(dāng)時的加利福尼亞州法律規(guī)定，當(dāng)一個人在重罪中被誤殺時，犯下重罪的人會被指控謀殺，即使他沒有直接殺害受害者的主觀故意，這叫重罪謀殺規(guī)則。比如說，兩人搶劫了一家銀行，在他們逃跑期間，警方射殺了其中一人，這起槍殺要算在死者同伙的身上，同伙可以被控謀殺罪。這是一部偉大而有效的法律，后來在“司法改革”中被廢除。

在吉爾伯特的案件中，他是出于自衛(wèi)才開槍，這和他是否是黑幫成員、是否非法持有槍支都無關(guān)。那些開車試圖殺害吉爾伯特的人將被起訴謀殺雷諾，盡管不是他們直接射殺的。

我們向吉爾伯特解釋了重罪謀殺規(guī)則，他對自己射殺弟弟的事非常內(nèi)疚，決定與我們合作，這對黑幫成員來說是非常難的選擇。他說對方是一個墨西哥裔黑幫，開著一輛改裝的福特野馬汽車。最終我們找到了這輛車，但是案犯已經(jīng)逃到墨西哥去了。

洛杉磯電視臺一開始就跟蹤我們拍攝，記錄了整個破案過程。著名的主持人比爾·庫蒂斯主持的警方欄目播放了我們查案的經(jīng)過，在編輯的美化下，我和搭檔成了神探。

羅德在我們第一次合作后就讓我過關(guān)，我正式成為命案偵探。在接下來的七個月里，我們調(diào)查了17起案件，其中11起是謀殺案。依據(jù)謀殺案調(diào)查專家弗農(nóng)·格伯斯的說法：“任何城市里，如果一名命案偵探每年調(diào)查五起以上的謀殺案，要么是在開玩笑，要么就是這個城市實在是太亂了。”

我在洛杉磯縣命案組工作期間，平均每年調(diào)查15起以上謀殺案，還不要說其他類型的死亡案件，如意外、自殺、工傷事故等。工作量如此繁重，必然要影響到人際交往和家庭生活，但是人命關(guān)天，我們無怨無悔。

電視連續(xù)劇《兇殺案》中的主演哈里·博什有一個信條：“每個人都重要，每個人都不重要?！?/p>

這個信條在好萊塢電影里可能行得通，但在現(xiàn)實生活中，人的生命是最重要的人權(quán)。

五月的一個溫暖的上午，著名的好萊塢電影制片人被槍殺，47歲，男性，離異。有人在他家的前院發(fā)現(xiàn)他倒在草地上，近距離射中頭部。一臺割草機停在修剪了一半的草坪上，人倒在卡車后面，右手手套脫掉。

我趕到現(xiàn)場后，仔細查看了周圍的環(huán)境，綜合各種線索推斷，受害者是右撇子，摘下手套可能是為了手指靈巧，也可能是為了和別人握手。受害者的位置表明，兇手就在打開的后門附近，近距離開了一槍，子彈穿過頭部。我認(rèn)為兇手和受害者是相互認(rèn)識的熟人。

受害者有一個室友，是他的同事兼朋友，和妻子分開多年。他是最后一個看到受害者活著的人，也是第一個發(fā)現(xiàn)他死亡的人。通常情況下，最后一個看到被害人活著的人和第一個發(fā)現(xiàn)被害人死亡的人應(yīng)該是兩個獨立的個體，在調(diào)查的初始階段，這兩個個體總是引起偵探的極大興趣。如果這兩個個體合二為一，那就不太正常。于是，室友是我們重點關(guān)注的人之一。

室友說，受害者一早就開始在院子里修草坪，他自己則到外面辦事去了。起先他開車到帕姆代爾鎮(zhèn)理發(fā)，但理發(fā)師不確定室友的來訪是否與謀殺案發(fā)生在同一天。室友還說，他剪完頭發(fā)后，順便去家里洗了個澡。這讓我感到非常困惑，他和妻子分居多年了，與受害者住在一起很長時間，為什么他會去家里洗澡？他妻子依然住在家里的。

對他的懷疑度在上升，他將是我們需要調(diào)查的第一個嫌疑對象。第二天，我們找到了室友的妻子，奇怪的是，她成了他的不在現(xiàn)場的證明，而他也成了她不在現(xiàn)場的證明，兩個人都說案發(fā)的那天上午，他們在高速公路上偶然相遇過。此案過后，他們突然走到了一起，和好了，可是他們已經(jīng)分開了多年，正在走法律程序離婚。

我懷疑他們倆合伙作案，但苦于沒有證據(jù)。不久，他們倆都請了律師，要求我們不能與他們直接聯(lián)系，有事找他們的律師。

受害者的家位于一條僻靜峽谷的土路盡頭。我們在尸體附近發(fā)現(xiàn)的唯一鞋印是一名巡邏警長的，他在受害者周圍繞了一圈，當(dāng)我把目光從鞋印轉(zhuǎn)到他的腳上時，他有點不好意思。

現(xiàn)場旁邊的馬路對面有戶鄰居，住了三名男子，他們和受害者年齡差不多，但是無正當(dāng)職業(yè)，酗酒、吸毒、騎自行車游蕩，其中兩人是越戰(zhàn)老兵。謀殺發(fā)生時，三人中只有一人在家。他沒有聽到槍聲，因為他正在洗澡。從一開始接觸，我們就推斷這些人與謀殺案無關(guān)，但我們還是核實了那天上午不在家的兩人，確實有不在現(xiàn)場的證明。至于在家洗澡的那個人，他很放松、快樂、開朗，他告訴我們，他們?nèi)硕疾幌矚g受害者，認(rèn)為他是個混蛋，所以不為鄰居的死感到難過，但向我們保證他沒有殺人。在整個調(diào)查過程中，他一直與我們合作，滿足我們提出的任何要求，包括測謊儀檢查，非常坦蕩。

受害者有一個成年兒子，參與毒品和幫派活動，與女友住在山谷的另一邊。他有作案動機，他和妹妹都有權(quán)繼承受害者的全部財產(chǎn)。我和搭檔找到了他，他對父親的死非常悲傷，情真意切。他和女朋友允許我們在沒有搜查令的情況下搜查他們的家，我們搜查了，找到了一把手槍，沒有開火和擦洗的痕跡，可以排除是作案工具。

在案發(fā)現(xiàn)場，出現(xiàn)一輛或多輛越野自行車的輪胎痕跡，有沒有可能是他兒子騎自行車來看望父親？但是，父子倆相距很遠，兒子說沒有自行車，就算有自行車騎過來也不太現(xiàn)實。兒子后來接受了測謊儀測試，結(jié)果沒有定論。

受害人的女兒在外地，可以排除嫌疑。

這個案件最奇怪的部分是受害者有一個前女友，是變性人，前不久分手了。她對分手非常不滿，對受害者進行過威脅。兩人初識時，“她”是好萊塢街頭性工作者，一名易裝癖者。受害者找“她”做了一次生意后，竟然愛上了“她”，于是花錢讓“她”做了變性手術(shù)，成了真正的女性。案發(fā)時，她就住在離受害者不遠的公寓里。當(dāng)我們找到她時，她很坦誠，對我們什么話都說，承認(rèn)在受害者與她分手后對他進行過威脅。然而，她有一個最好的不在場證明，謀殺案發(fā)生的時候，她在進行背部手術(shù)。我們很快核實了她的證詞。

經(jīng)過幾個月的調(diào)查，案件一直難以突破，成了冷案。隨后的幾年里，我們時刻關(guān)注這個案件，對室友和他的妻子進行過監(jiān)視。有趣的是，謀殺案發(fā)生后他們和好了，搬到了海灘居住，越看越像是兇手?？紤]到受害者獨特的性取向，剛好這個室友有點娘娘腔，我推斷受害者和室友可能是同性戀，室友的妻子知曉了，采取了謀殺來挽救婚姻。不幸的是，我們找不到證據(jù)。

幾個月后，我們得到一條消息，在葬禮前夕，室友在受害者的棺材里放了一封信。這封信太關(guān)鍵了，我們申請搜查令去室友家里尋找便箋簿，希望能根據(jù)下一頁留下的印痕重現(xiàn)這封信，但沒有找到。

那封信讓我魂牽夢縈，只有一種方法，開棺！看不到這封信，我們寢食難安。

我向法院申請開棺檢查，保證不動受害者的遺骸。法院和首席驗尸官批準(zhǔn)了我們的請求。棺材被打開，我們小心翼翼地拿到了那封信，還好尚能辨認(rèn)，尸體已經(jīng)腐爛了。

信的內(nèi)容很有趣，但不是我們期待的。沒有寫“對不起，我殺了你”或“對不起，我的那個瘋婊子打了你的后腦勺”之類的詞句。但是字里行間讓我感覺奇怪和搞笑，信的內(nèi)容根本不是一個好友對另一個被殺的好友應(yīng)該說的話。

其中有一句“我很抱歉這件事發(fā)生在你身上”，這是什么意思？難道他知情？意料之中又是意料之外？

我們請求聯(lián)邦調(diào)查局幫助，他們的檢測通常很準(zhǔn)確。三個月后收到了結(jié)果，非常令人失望。他們分析出來的信息沒有任何新東西，和我們提供給他們的幾乎一樣。不過他們倒是教了我們一個方法，刺激嫌疑人，打草驚蛇。

室友和受害者都是影視工會的會員，我們找到工會，要求所有會員填寫調(diào)查問卷，提供線索，大膽推測誰是兇手，幫助我們找出殺害他們工會兄弟的元兇。會員們踴躍填表，發(fā)表意見，唯獨室友拒絕了，他說律師叫他不要和我們合作。這是意料之內(nèi)的事，我們的目的是引起其他工友關(guān)注，希望有人給我們提供線索。但是后來沒人和我們聯(lián)系，案件再次陷入困境，隨著新案件的不斷增多，我們只有放棄。

多年警務(wù)工作使我傷病纏身，尤其是頸部疼痛到了無法忍受的程度，接連做了兩次手術(shù)。

我的好友弗蘭克是很有哲理的人，他說：“史密斯，你在美國最偉大的部門工作了三十多年，在你的職業(yè)生涯中，挑戰(zhàn)了自我，取得了卓越的成就，你沒有什么可感到羞恥的了?！?/p>

于是，我申請了退休。

很多警察退休時都會舉行儀式，我不想，因為我為自己離開警察隊伍感到羞愧，沒有理由慶祝。我選擇在深夜清理辦公室，只和我最親密的朋友說再見。2010年，正式退出縣警隊伍。

局長向我頒發(fā)了杰出服務(wù)獎?wù)潞屯诵葑C書，并轉(zhuǎn)達了地區(qū)檢察官史蒂夫·庫利、美國參議員芭芭拉·博克瑟、加利福尼亞州州長阿諾德·施瓦辛格和美國總統(tǒng)喬治·布什等給我的祝賀信。命案組中尉還發(fā)給我一張命案調(diào)查紀(jì)念金卡，金卡是送給那些曾經(jīng)擔(dān)任命案偵探五年以上的警察的。

我有一個偉大的職業(yè)生涯，與優(yōu)秀的團隊完成了我的理想。我也很幸運，娶了一個與我共度余生的妻子萊斯莉，一個最有耐心、最無私的女人，我們養(yǎng)育了兩個漂亮的女兒。

現(xiàn)今我從事私人偵探的事務(wù)，快樂且忙碌著。（全文完）

【作者簡介】丹尼·史密斯，洛杉磯縣縣警，現(xiàn)住愛達荷州，擔(dān)任私人偵探。業(yè)余時間從事寫作，曾經(jīng)發(fā)表過迪基·弗洛伊德系列偵探小說、里奇·法里斯系列偵探小說，是愛達荷州作家協(xié)會會員。

【譯者簡介】劉長煌，江西省上饒市萬年縣公安局教育訓(xùn)練大隊長，曾作為聯(lián)合國維和民事警察赴利比里亞、東帝汶等國三次維和，先后三次獲得聯(lián)合國和平勛章，全國公安作家協(xié)會會員。

（責(zé)任編輯：馮苗苗）