文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧研究

卡迪麗亞·庫爾班

摘 要：文學(xué)翻譯是情感達(dá)意的轉(zhuǎn)化過程，是讀者、譯者、作者對文學(xué)作品的感悟與理解。在英語文學(xué)翻譯的過程中，翻譯者需要以科學(xué)的翻譯思維看待英語文學(xué)作品，需要創(chuàng)造性地理解和挖掘英語文學(xué)作品中蘊(yùn)涵的審美情趣、人文思想，從而在傳達(dá)作者思想和理念的前提下，滿足讀者對英語文學(xué)作品的審美需求。而將新媒體融入英語翻譯的過程中，能使翻譯作品具備網(wǎng)絡(luò)時代的特征和特點(diǎn)，拓寬英語文學(xué)作品的受眾范圍，提高英語翻譯服務(wù)社會的質(zhì)量和效率。

關(guān)鍵詞：文化學(xué);英語文學(xué)作品;翻譯技巧;研究

引言

良好的翻譯能夠更好地為語言的學(xué)習(xí)提供動力，學(xué)習(xí)英語的重要前提，需要首先了解英語的組成基礎(chǔ)以及相關(guān)國家的知識。英語語言翻譯的最佳狀態(tài)就是針對國家語言以及相應(yīng)的知識等進(jìn)行開展研究，站在英國實際基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。所以相關(guān)的翻譯者在進(jìn)行英語翻譯之前，需要首先了解英國的知識以及社會，經(jīng)濟(jì)，文化等之間的關(guān)聯(lián)。才能夠更好的翻譯出英語所表達(dá)出的真實狀態(tài)。不僅如此立足于文化基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，還需要相關(guān)的翻譯者綜合水平與能力達(dá)到一定要求，這些要求不僅指具備一定的英語翻譯水平，還需要這些翻譯者在進(jìn)行翻譯的同時，結(jié)合相關(guān)的國家背景以及社會知識的綜合運(yùn)行。達(dá)到英語譯文翻譯的真實反饋，滿足相關(guān)語言工作者的需求。但是在進(jìn)行翻譯之前，需要首先保證詞語的正確以及整個翻譯的句子的完整性。

一、文化學(xué)

所謂的文化學(xué)是具有很強(qiáng)綜合性的學(xué)科之一，文化學(xué)主要研究的內(nèi)容是文化的起源背景、傳播途徑、文學(xué)結(jié)構(gòu)、功能作用等。然而，之所以會構(gòu)建文化學(xué)，旨在探尋與研究各類文化之間存有的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性，從而為其他文化科研工作的有效開展奠定基礎(chǔ)架構(gòu)。從本質(zhì)層面上來看，文化學(xué)屬于人類文化歷史進(jìn)程中的代表性產(chǎn)物，而且這門學(xué)科也是憑借人們聰明才智下創(chuàng)造出的文化為基礎(chǔ)，在此之上研究人類，從而幫助人們了解到文化學(xué)的發(fā)展歷程。經(jīng)實踐論證，文化學(xué)有著很強(qiáng)的地域性、歷史性、實效性特征。

二、文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧研究的意義

美學(xué)視角下，英語文學(xué)翻譯中的藝術(shù)語言更加豐富多彩，而思維與語言如影隨形。英語文學(xué)翻譯自然反映了中西方思維的差異。西方人的思維方式繼承了希臘哲學(xué)家的思維方式，彰顯出對理性和智慧的推崇，無論是宗教、愛情還是戰(zhàn)爭等題材，都散發(fā)著哲學(xué)和理性思維的光芒。西方的邏輯思維一直走在世界前沿，尤其善于運(yùn)用科學(xué)的思維和方法分析問題。相較之下，中國人的思維雖然是感性與理性相結(jié)合，但更凸顯形象思維。從《論語》《詩經(jīng)》等開始，中國文學(xué)與哲學(xué)、政治和現(xiàn)實生活緊密聯(lián)結(jié)在一起，受韻文、駢文、八股文等的影響，漢語以類似螺旋形的趨勢進(jìn)行發(fā)展，體現(xiàn)出反復(fù)又發(fā)展的環(huán)形特征，尤其以跳躍式思維為特色，使中文段落、篇章呈現(xiàn)松散的特征，句與句、段與段之間邏輯聯(lián)系不夠明顯，常常使讀者誤認(rèn)為文學(xué)作品主題不夠明朗。從美學(xué)視角進(jìn)行分析，這種思維特征對讀者的要求較高，需要讀者事先了解作者背景和思維特征，換位思考，品味其中的美學(xué)價值。然而，由此導(dǎo)致的結(jié)果是，翻譯者在將英語文學(xué)轉(zhuǎn)譯為漢語時，其思維轉(zhuǎn)換、主旨表達(dá)甚至是翻譯語言的流暢度都會受到影響，使得英語文學(xué)本身的美學(xué)價值和藝術(shù)語言效果大打折扣。而真正立足于美學(xué)視角對英語文學(xué)翻譯的藝術(shù)語言進(jìn)行改進(jìn)，正是要求譯者預(yù)先了解西方思維，最好是具體作品和作家以及創(chuàng)作該作品時的心境，而后找準(zhǔn)中西方思維差異的契合點(diǎn)，并選取最恰當(dāng)?shù)姆g技巧，將多方面因素相結(jié)合，且“糅碎”，通過反復(fù)推敲文學(xué)原文、挖掘其思維活動，把握創(chuàng)作主線，將翻譯技巧熟練運(yùn)用于這種思維轉(zhuǎn)換中，以力求體現(xiàn)中西方思維的異同和英語文學(xué)本身以及翻譯的美學(xué)價值，這就翻譯技巧成功運(yùn)用的目標(biāo)之一。

三、文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧

（一）不能曲解原文意思

在文化學(xué)視域下，翻譯英語文學(xué)作品時，要求翻譯者掌握的基礎(chǔ)技巧是不能曲解原文意思，換言之，作為翻譯者不能依據(jù)自己的喜好來改變作者創(chuàng)作的目的以及所表達(dá)的寫作情感。一般狀況下，人們大都認(rèn)為不曲解原文意思，就是忠實原文，即逐字逐句進(jìn)行翻譯，然而事實并非如此。翻譯應(yīng)成為文學(xué)作品、創(chuàng)作者、讀者之間的“樞紐”，這樣才能將英語文學(xué)作品的創(chuàng)作價值充分體現(xiàn)出來。所以，翻譯者在轉(zhuǎn)化翻譯語言的時候，一定不能依據(jù)自己的喜好、翻譯習(xí)慣來擅自轉(zhuǎn)變文學(xué)作品的語言特色。面對于此，為了在翻譯時不改變英語文學(xué)作品的原意，翻譯者便可選用直譯或者意譯的方法完成相應(yīng)的翻譯任務(wù)。

（二）堅持“與時俱進(jìn)”原則，賦予譯文歷史感和時代感

英語文學(xué)歷史跨度大，一般都具有明顯的時代印記。英語文學(xué)翻譯藝術(shù)語言的運(yùn)用有必要與作品所處的社會風(fēng)貌、時代特色等相聯(lián)系，這就要求英語文學(xué)翻譯堅持“與時俱進(jìn)”的原則。所謂“與時俱進(jìn)”，一方面要對原作中包含的時代背景和環(huán)境有透徹的了解，保證翻譯的藝術(shù)語言具有歷史感;另一方面要與譯者和讀者所處的時代、事物等相聯(lián)系，保證藝術(shù)語言具有時代感。以英國作家簡·奧斯?。↗aneAusten）于1813年出版的《傲慢與偏見》（PrideandPrejudice）為例，作者以18世紀(jì)末到19世紀(jì)初英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)日常生活為素材，描述了處于保守狀態(tài)下的世態(tài)人情。該部作品在當(dāng)時英語文學(xué)界耳目一新，至今享譽(yù)世界，其中一個重要原因是作者運(yùn)用藝術(shù)語言極為嚴(yán)謹(jǐn)，例如“Idonot”，共出現(xiàn)60次，但不采用其縮寫形式，且大多數(shù)搭配know（19次）、believe（5次）、think（4次）、like（3次）、mean（2次）、imagine（2次）等表示心理活動的詞匯。這一點(diǎn)成為我國譯者重點(diǎn)研究和完善的關(guān)鍵點(diǎn)之一。我國翻譯家孫致禮在翻譯該作品時，對原作中貴族家族的生活進(jìn)行了較為深刻的了解，運(yùn)用“尊重，崇拜，居高臨下，享受面子”等詞匯對其進(jìn)行描述，貼切地反映了當(dāng)時社會生活、人物心理等，也與今天人們的語言習(xí)慣較為吻合，成功賦予譯文歷史感和時代感雙重屬性。

（三）語言翻譯文學(xué)需要通順帶有相應(yīng)情感

英語文學(xué)語言作品的處理與翻譯的整個過程中，文字方面的流暢度是一個檢查標(biāo)準(zhǔn)。更好的保障文章作品翻譯質(zhì)量水平不僅需要文學(xué)作品提供的文學(xué)水平和時代背景的真實，還需要具備一定的情感傳遞，使得人們在開展文學(xué)作品的表達(dá)研究中得到享受與情操的陶冶，所以，翻譯過來的作品一定不要生澀，導(dǎo)致整體感情機(jī)械。機(jī)械的作品翻譯不僅達(dá)不到原有作品的需求，也不能夠滿足相關(guān)讀者的理解。流暢度的原則也是文學(xué)作品翻譯中的主要原則，保持流暢度水平較好需要相關(guān)人員進(jìn)行文學(xué)語言的翻譯時，與原文保持一致的同時加入自己的語言語法要求，結(jié)合中國人的閱讀習(xí)慣打開創(chuàng)造。換種說法來說，翻譯者在進(jìn)行文學(xué)語言作品的翻譯時，需要首先針對原文中的作品展開翻譯，然后自己融入原有文學(xué)作品的過程中，并且表達(dá)出原有作者想要表達(dá)的思想情感。

結(jié)束語

總體而言，現(xiàn)實中文化表達(dá)的載體之一就是語言，基于當(dāng)期社會已經(jīng)迎來了經(jīng)濟(jì)全球化，在此背景下，不同文化之間也已構(gòu)成了相互交融、協(xié)同發(fā)展的良好文化社會學(xué)體系。在該體系建設(shè)中，收集、分析、提煉各類文學(xué)作品的精髓、創(chuàng)作價值以及創(chuàng)作內(nèi)涵具有一定的重要意義。然而，從當(dāng)前社會現(xiàn)狀來看，在英語文學(xué)作品的翻譯方面仍舊表現(xiàn)出難度大的特征，所以，在文化學(xué)視域下，作為英語翻譯者務(wù)必要探尋文學(xué)作品的翻譯技巧，以實現(xiàn)翻譯質(zhì)量的進(jìn)一步提升，推動英語文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域的進(jìn)步。由此可見，對文化學(xué)視域下，英語文學(xué)作品的翻譯技巧做出研究與分析很有必要。

參考文獻(xiàn)

[1]韓春慧.英語文學(xué)作品中典故的翻譯技巧研究[J].散文百家，2018（11）：19.

[2]趙菊菊.文化學(xué)視闕下英語文學(xué)作品的翻譯技巧研究[J].計算機(jī)產(chǎn)品與流通，2017（08）：197.

[3]王小芳.英語文學(xué)作品中典故的翻譯技巧探析[J].校園英語，2017（04）：227-228.

[4]黃柳.文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧研究[J].海外英語，2016（03）：105-106.

[5]于文杰.文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧[J].芒種，2012（16）：163-164.