Kung Fu Panda功夫熊貓

又肥又遲鈍的阿寶（Po）在父親經(jīng)營(yíng)的面館里工作，父親希望阿寶能繼承面館，然而阿寶卻一心想學(xué)武功，成為和平谷中最厲害的功夫大師。在和平谷召開的武林大會(huì)上，作為看客的阿寶竟然莫名其妙地被烏龜大師（Grand Master Oogway）看中，成為“神龍大俠”（Dragon Warrior），將與大龍（Tai Lung）一決生死，這個(gè)結(jié)果讓大師傅（Master Shifu）相當(dāng)震驚。與此同時(shí)，“蓋世五俠”（the Furious Five），也就是阿寶的師兄、師姐們，因?yàn)榘毑欢Ψ蚨梢暋⒊靶λ?。阿寶很不開心，烏龜大師就來(lái)開解他……

Oogway： So why are you upset？

Po： I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu， in the history of China， in the history of sucking！

Oogway： Probably.

Po： And the Five！ Man， you shouldve seen them！ They totally hate me.

Oogway： Totally.

Po： How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior？ I mean， Im not like the Five. Ive got no claws（爪）， no wings（翅膀）， no venom（毒液）. Even Mantis has those... thingies. Maybe I should just quit and go back to making noodles.

Oogway： Quit， dont quit. Noodles， dont noodles. You are too concerned with what was and what will be. Theres a saying： Yesterday is history， tomorrow is a mystery（神秘，謎）， but today is a gift. That is why it is called the present（禮物;現(xiàn)在）.

（中文大意請(qǐng)見P48）

阿寶（Po）成了名震四方的“神龍大俠”后，跟隨功夫大師與“蓋世五俠”一起守護(hù)著和平谷，過(guò)著寧?kù)o的生活。然而，好景不長(zhǎng)，邪惡反派沈王爺（Lord Shen）打算用無(wú)人能擋的秘密武器征服中國(guó)并毀滅功夫世界，阿寶面臨著一次嶄新的、也更加艱巨的挑戰(zhàn)。在羊仙姑的指引下，他必須解開自己的身世之謎，才能找到打敗敵人的關(guān)鍵致勝力量。于是，他回家問(wèn)他老爸平先生（Mr Ping），自己是從哪里來(lái)的……

Mr.Ping： Oh， its so good to see you， Po. Have you lost weight？ I can almost put my wings around you.

Po： Ah， well， maybe a little.

Mr. Ping： Oh， Po， you， you must feel weak. Let me get you some soup.

Po： Thats OK， Dad. Im not hungry.

Mr. Ping： Not hungry？ Po， you alright？

Po： Yeah， yeah， no， Im fine.

Po： Where did I come from？

Mr. Ping： Well， you see， son. Baby geese（鵝，單數(shù)：goose）come from a little egg. Dont ask me where the egg comes from.

Po： Dad， thats not what I meant（表示……意思，動(dòng)詞原形：mean）.

Mr. Ping： I know its not. I think its time I told you something I should have told you a long time ago.

Po： OK.

Mr. Ping： You might have been kind of ... adopted（被收養(yǎng)的）.

（中文大意請(qǐng)見P48）

Kung Fu Panda《功夫熊貓》

turn into 變成;使變成。turn sb. into ...的意思是“ 把某人變成…… ”，例如對(duì)白里的“turn me into the Dragon Warrior”意思就是：把我變成“神龍大俠”。

be concerned with關(guān)心。對(duì)白里“are too concerned with”是“太關(guān)心，太在意”的意思。

Kung Fu Panda 2《功夫熊貓2》

lose weight 減肥;體重減輕。對(duì)白中，lost是lose的過(guò)去式。

Po，you alright？是非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)，完整的句子應(yīng)該是：Po，are you alright？

come from 來(lái)自;出生于。例如：I come from China.我來(lái)自中國(guó)。

在《功夫熊貓3》中，阿寶（Po）未來(lái)的伙伴美美（Mei Mei）穿著中國(guó)古代的華服跳起了彩帶舞，看起來(lái)格外妖嬈。阿寶也回到了自己的故鄉(xiāng)——熊貓村（Panda Village），在那里，他見到了自己的同類，他們?cè)谥窈＠镞^(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的生活。而阿寶爸爸的一個(gè)壞徒弟，在大反派孔雀的教唆下，企圖追殺阿寶。阿寶在經(jīng)歷了一系列危機(jī)之后，最終得以和親生父母團(tuán)圓。

（文 靜/供稿）0836A388-65F6-40A4-85E4-D4A2D9BDD3E8