意大利學(xué)者的當(dāng)代中國(guó)“游記”

魏一駿 林光耀

中國(guó)和意大利，這兩大東西方文明的杰出代表，被古絲綢之路連接在一起。兩國(guó)交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，13世紀(jì)，馬可·波羅游歷中國(guó)感受到東方的無(wú)窮魅力。斗轉(zhuǎn)星移，在今天，一位意大利女性以她獨(dú)特的視角，孜孜不倦地為推動(dòng)中意兩國(guó)交流而努力。她就是意大利學(xué)者唐云。

發(fā)現(xiàn)中國(guó)之美

唐云的意大利語(yǔ)名字叫博尼諾·加布麗埃拉，出生、成長(zhǎng)于意大利北部城市都靈。今年是唐云來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)、生活、工作的第35個(gè)年頭。

唐云與中國(guó)結(jié)緣，來(lái)自一段旅行的經(jīng)歷。年輕的時(shí)候，她用自己課余時(shí)間給中小學(xué)生輔導(dǎo)功課掙來(lái)的錢，坐了8個(gè)小時(shí)的火車前往巴黎旅行。在巴黎，唐云被當(dāng)?shù)厣詈竦奈幕諊腥?，尤其是博物館里中國(guó)文物給她留下了深刻印象。

上世紀(jì)80年代初，都靈第一次出現(xiàn)了系統(tǒng)學(xué)習(xí)中文的學(xué)校，唐云慕名報(bào)名學(xué)習(xí)。在對(duì)中國(guó)強(qiáng)烈興趣的驅(qū)動(dòng)下，唐云學(xué)得很快，還獲得了來(lái)華學(xué)習(xí)的獎(jiǎng)學(xué)金，并在1987年1月來(lái)到北京語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)為北京語(yǔ)言大學(xué)）深造。

之所以取名唐云，是因?yàn)樗龑?duì)唐詩(shī)的喜愛?！疤啤比∽浴疤圃?shī)”，“云”則取自她最愛的一句詩(shī)——李白《早發(fā)白帝城》里的“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還”。

1989年，唐云順利完成學(xué)業(yè)。畢業(yè)后，她選擇繼續(xù)留在中國(guó)，在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)意大利語(yǔ)部供職，直到2015年。

在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)工作期間，唐云成為一檔意大利語(yǔ)節(jié)目的主持人。在節(jié)目中，她介紹中國(guó)和意大利的新聞，采訪兩國(guó)間文化交流活動(dòng)，也報(bào)道自己關(guān)注的活躍在中國(guó)城鄉(xiāng)的藝術(shù)家、環(huán)保人士等各行各業(yè)的工作者。

2002年2月，農(nóng)歷新年期間，出于對(duì)傳統(tǒng)文化和建筑的喜愛，唐云孤身一人乘飛機(jī)從北京來(lái)到溫州，坐船北渡甌江，再乘坐一個(gè)多小時(shí)的公交車來(lái)到永嘉縣巖頭鎮(zhèn)，探尋楠溪江流域的文化。

唐云帶著她的錄音機(jī)一路感受、一路采訪，回北京后制作了6集廣播節(jié)目，介紹了楠溪江流域的文化、當(dāng)?shù)氐乃未聫R、“七星八斗”的村莊布局、當(dāng)?shù)卮汗?jié)習(xí)俗等等，收獲了聽眾的好評(píng)。

探尋非遺魅力

2017年開始，唐云在溫州定居，受聘于溫州商學(xué)院傳媒學(xué)院（現(xiàn)為傳媒與設(shè)計(jì)藝術(shù)學(xué)院），開設(shè)廣播節(jié)目制作的相關(guān)課程。在工作之余，她將目光投向當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。2020年初，唐云結(jié)束教師任期，因?yàn)楸粶刂菹螺牭娜鸢彩蟹俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)所吸引，她開始在瑞安常住，尋訪散落于城市和鄉(xiāng)村的非遺文化。

今年1月14日，唐云撰寫的《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》一書由意大利佩德里尼出版社出版發(fā)行。這部10萬(wàn)多字的意大利語(yǔ)著作詳細(xì)介紹了64個(gè)瑞安非遺項(xiàng)目，涉及手工技藝類、曲藝類、民族風(fēng)情類等多領(lǐng)域，其中既有木活字印刷術(shù)、溫州鼓詞、藤牌舞、藍(lán)夾纈技藝，也有瑞安竹編、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村無(wú)骨花燈等地方特色非遺項(xiàng)目。

唐云見證了中國(guó)發(fā)生的巨大變化。在改革開放先行區(qū)溫州，她走訪了改革開放初期拿到第一張個(gè)體工商戶營(yíng)業(yè)執(zhí)照的章華妹，感受到中國(guó)女性的勤勞;通過了解正泰集團(tuán)從低壓電器起步逐步成長(zhǎng)為行業(yè)巨頭的故事，她敬佩中國(guó)民營(yíng)企業(yè)家敢闖敢拼的精神;在山野村莊，她乘坐便捷的公共交通，體驗(yàn)民生服務(wù)的優(yōu)化提升……

未來(lái)，她期待中意兩國(guó)能有形式更加多元、內(nèi)容更加豐富的交流。（摘自《新民晚報(bào)》 魏一駿 林光耀/文）