《世說(shuō)新語(yǔ)》中的魏晉風(fēng)度（一）

陳學(xué)仕／編

你一定聽(tīng)過(guò)“望梅止渴”“七步成詩(shī)”“鶴立雞群”這些成語(yǔ)典故，它們就出自《世說(shuō)新語(yǔ)》。這是一部由南朝宋文學(xué)家劉義慶撰寫(xiě)的小說(shuō)集，主要記載了漢末至東晉士大夫的言談與逸事。下面，我們就從選文中感受一下魏晉時(shí)期那些士大夫的風(fēng)度。

鼻山面淵

康僧淵目深而鼻高，王丞相每調(diào)①（tiáo）之。僧淵曰：“鼻者面之山，目者面之淵。山不高則不靈，淵不深則不清?！?/p>

注釋

①調(diào)：嘲笑。

參考翻譯

康僧淵長(zhǎng)相奇特，眼睛深陷，鼻梁高聳。丞相王導(dǎo)常常嘲笑他?？瞪疁Y說(shuō)：“鼻子是人臉上的山，眼睛是人臉上的淵。鼻子不高，嗅覺(jué)就不靈敏；眼不深陷，目光就不清澈?！?/p>

讀一讀

康僧淵/目深而鼻高，王丞相/每調(diào)之

寫(xiě)一寫(xiě)

平時(shí)，人與人之間也會(huì)開(kāi)個(gè)玩笑。你有過(guò)開(kāi)玩笑的經(jīng)歷嗎？最后是怎么解圍的呢？用簡(jiǎn)短的文字記錄下來(lái)吧！

阿堵傳神

顧長(zhǎng)康①畫(huà)人，或數(shù)年不點(diǎn)目精②。人問(wèn)其故，顧曰：“四體③妍蚩④，本無(wú)關(guān)于妙處，傳神寫(xiě)照，正在阿（ē）堵⑤中。”

注釋

①顧長(zhǎng)康：著名畫(huà)家顧愷之，字長(zhǎng)康。

②目精：眼珠。

③四體：四肢，這里泛指形體。

④妍蚩：美丑。

⑤阿堵：此處指眼珠。

參考翻譯

顧長(zhǎng)康畫(huà)人像，有的幾年不點(diǎn)眼睛。有人問(wèn)他什么原因，他說(shuō)：“形體的美丑，本來(lái)和神韻沒(méi)有什么關(guān)系；畫(huà)像要能傳神，正在于這眼睛。”

讀一讀

①顧長(zhǎng)康/畫(huà)人，或/數(shù)年/不點(diǎn)目精

②人/問(wèn)其故，顧曰：“四體妍蚩，本/無(wú)關(guān)于妙處，傳神寫(xiě)照，正在/阿堵中?！?/p>

寫(xiě)一寫(xiě)

觀察周?chē)娜耍^其眼睛，看其眼神。誰(shuí)的眼睛會(huì)說(shuō)話(huà)？誰(shuí)的眼睛吸引人？來(lái)寫(xiě)一寫(xiě)吧！