頭等艙

〔英國〕馬丁·愛德華茲

“他們真的很般配?！碑?dāng)樂隊(duì)奏起《百老匯搖籃曲》時(shí)，男人低聲道。

他身旁的女人30多歲，身穿亮片長裙，獨(dú)自坐在瑪麗皇后號(hào)游輪豪華舞廳的最后排。她扭過頭，看見旁邊說話的男人：長發(fā)，隨意的領(lǐng)結(jié)，柔和甚至有些女性氣息的五官。她抿緊嘴唇，露出厭惡的表情。

“你說什么？”她的意大利口音很明顯。

他夸張地鞠了一躬，“請?jiān)彛〗?，我?jīng)常自言自語?！?/p>

“危險(xiǎn)的習(xí)慣。”

男人露出笑容，“不好意思，我再次道歉。我在看辛西婭·維文和她的男伴跳舞。他們跳得可真好，你說呢？”

她皺了皺眉，沒吭聲。

“我想，”他繼續(xù)說道，“她一定是下了決心充分利用最后的自由，辛西婭就是這樣的人，可愛又任性。不過說實(shí)話，她得注意點(diǎn)，跟陌生人臉貼臉地跳舞也是個(gè)危險(xiǎn)的習(xí)慣，尤其對于她這種身份的女性來說。”

“恐怕你知道的比我多，”意大利女人冷冷地說，“我不認(rèn)識(shí)維文小姐，也不知道你在說些什么?！?/p>

“對不起，是我八卦了?！币幻陶邚纳磉呑哌^，男人打了個(gè)響指，“再來一杯雞尾酒。小姐，你想喝點(diǎn)什么？多有打擾，我請客?！?/p>

女人揚(yáng)起細(xì)細(xì)的眉毛，“我不喝酒?！?/p>

“那就——再來一杯青檸蘇打水？沒問題！”侍者得令匆匆離去?！拔医胁剂?，費(fèi)爾加爾·布林，出生于都柏林，現(xiàn)住在倫敦梅菲爾。很高興認(rèn)識(shí)你?！?/p>

他伸出手，女人只好跟他握了手，絲毫沒有掩飾自己的不情愿。他手掌黏濕，握手無力。

“索菲亞·維亞利，”她說，“我說話直白，你不要在意。我可沒打算找什么伴，只盼著游輪趕快到岸。我要在南安普敦跟我丈夫會(huì)面?！?/p>

“他在那兒工作？”

“我們是搭檔，”她有些躊躇，“一起搞攝影，經(jīng)常周游世界。”

布林欣賞著她的晚禮服以及凹凸有致的身材，“你給他當(dāng)模特兒？”

“我是攝影師，”她冷冰冰地回答，“我喜歡在鏡頭后面。對于維文小姐，我一無所知?！?/p>

“別擔(dān)心，”費(fèi)爾加爾·布林說，“我可不是那種可怕的色狼，到處獵艷，也不管這些漂亮的女人婚姻是否幸福?！彼俸傩χ?。

女人搖了搖頭，“對不起，布林先生……”

“別那么見外，叫我費(fèi)爾加爾好了。我這個(gè)人沒有壞心眼，這點(diǎn)我向你保證，就是話太多?？吹叫廖鲖I跟那個(gè)英俊的小伙子那么親密我就覺得好笑。他可是樂在其中了。他肯定不是英國人，我能看出來，那架勢很明顯是個(gè)美國人。我拉把椅子坐過來可以嗎？”

索菲亞·維亞利聳聳肩，表示無所謂。布林坐到她身邊，看著舞池。現(xiàn)在樂隊(duì)正在演奏《我為你癡狂》，辛西婭·維文緊緊盯著男伴的眼睛，似乎被他那古希臘雕塑般的五官催眠了。

“我的嘴很嚴(yán)實(shí)，”布林摸著自己的鼻翼，一副充分理解的樣子，“她是個(gè)可愛的姑娘，但也沒有多少自由時(shí)間了。阿爾吉·內(nèi)維爾-弗格森這個(gè)人太無趣，跟他在一起會(huì)讓你打瞌睡?？墒侨思矣袀€(gè)有錢的爹啊，等阿爾吉成了準(zhǔn)男爵……”

這時(shí)，他們的酒水送來了。

她舉起酒杯，先前那種不屑的表情上敷了一層興趣，“你跟這位年輕的英國玫瑰——維文小姐是朋友？”

“我們以前碰見過幾次，但這些日子她有意跟我保持距離。我過去常給報(bào)紙的社交新聞欄目投點(diǎn)小稿。自從她跟阿爾吉訂婚后，她就得處處注意自己的言行舉止了。”

索菲亞·維亞利啜飲了一口青檸蘇打水，“這位年輕小姐似乎并沒有戴訂婚戒指?！?/p>

布林哈哈大笑，“你眼神犀利啊，看得出來你不簡單。我也注意到了。她是故意的，我敢肯定。要我說，辛西婭知道嫁給阿爾吉意味著什么——被身份捆綁后，一舉一動(dòng)都需要注意，所以她得抓住最后的機(jī)會(huì)好好樂一樂。有小道消息說，過去兩周，她花枝招展地在紐約游逛，天知道她到底要玩到什么時(shí)候。不管怎么說，也快玩到頭了?！?/p>

“看樣子你也沒說過她什么好話。”

“哦，我的嘴可是嚴(yán)實(shí)著呢，最起碼我沒打算跟媒體說什么，壞她的好事。大家都需要偶爾釋放一下，不是嗎？”

索菲亞·維亞利喝完杯中的蘇打水，夸張地打了個(gè)哈欠，“也許你說得對，布林先生。不好意思，已經(jīng)過了我休息的時(shí)間。我們就此道晚安？”

沒等布林回答，她已經(jīng)站起身，離開了舞廳。

“我就喜歡這種前套的套法！”美國人朝辛西婭·維文咧嘴笑道。

艷陽下，他們在玩甲板套環(huán)游戲。

辛西婭一臉羞澀，最后還是沒忍住，咯咯地笑出了聲，“埃利斯，正經(jīng)點(diǎn)！”

他雙手?jǐn)傞_，擺出一副無辜的樣子，胳膊上的肌肉線條很是搶眼，“怎么不正經(jīng)了！這不過是套環(huán)游戲的術(shù)語，指的是鐵環(huán)套住鐵柱時(shí)的位置?！?/p>

“啊——”

“信我的，比后套或者側(cè)套強(qiáng)?！?/p>

她大笑道：“你說話可真是一套一套的。但我得讓你知道，我是個(gè)品行端正的正派女子?！?/p>

“隨你怎么說了，冰清玉潔，白璧無瑕……嘿，現(xiàn)在只是熱身，你愿意在甲板上散步嗎？干脆走四圈，湊夠一英里？這樣我們就能再喝兩杯雞尾酒。”

“我不能喝太多，”她說，“我喝酒上頭?！?/p>

“沒事的，”他安慰她，“相信我，我可是參議員的兒子?！?/p>

“我們又見面了，小姐！”

頭等艙酒吧高檔奢華，玻璃鉻合金燈飾，裝飾性青銅器，端壁改裝成了影院屏幕。半圓形錯(cuò)層空間的上半部是觀光甲板，下半部是烏木吧臺(tái)，吧臺(tái)上方是一幅大型油畫，彰顯著瑪麗皇后號(hào)游輪25年的歷史。這里是整艘游輪的社交活動(dòng)中心，隨著夜幕的降臨，開始逐漸熱鬧起來。索菲亞·維亞利遠(yuǎn)離人群，獨(dú)自站著，喝著橘子汁，審視著同船的旅客們。

“下午好，布林先生?！?/p>

“你還記得我的名字，維亞利小姐，我真是受寵若驚！我看到你又在關(guān)注那對年輕人?！?/p>

他指向酒吧的角落，那里，辛西婭·維文和她的美國傾慕者正在親密交談。他們面前的酒杯已經(jīng)空了，男伴在悄悄說著些什么，辛西婭盯著他不放，眼里春波蕩漾。

意大利女人聳聳肩，“哦，不，我也是才注意到他們。我想起了之前我們的對話。但是，正如你所說，我不多事?！?/p>

“跟我不是一路人，是吧？”他高聲笑了起來，“小伙子長得可真帥?！?/p>

“姑娘也很漂亮，”索菲亞·維亞利眼神詭秘，“也許她不是你的菜？”

他油滑地眨了下眼睛，喝干面前的雞尾酒，“你可冤枉我了，你看，我的興趣只在這雞尾酒上?！?/p>

“你是個(gè)愛開玩笑的人?！彼笭栆恍Α?/p>

“我沒什么本事，索菲亞——我能叫你索菲亞嗎？我感覺我們現(xiàn)在是朋友了——但我確實(shí)愛開玩笑。至于親愛的辛西婭，我承認(rèn)她非?？蓯?。毫無疑問，她的美國情郎也這么認(rèn)為。我相信小伙子經(jīng)濟(jì)條件不錯(cuò)，不過估計(jì)他買不起鄉(xiāng)村別墅，也擔(dān)負(fù)不起配專職司機(jī)的勞斯萊斯。對他倆來說，這不過是逢場作戲罷了。只要不被阿爾吉發(fā)現(xiàn)，就什么事都沒有?！?/p>

索菲亞·維亞利把一根手指放到唇邊，“你說過你要……”

“守口如瓶？”

“差不多吧?！?/p>

一個(gè)侍者從身邊走過，他把空酒杯放在侍者手里的托盤上，“是的。實(shí)際上這也算不上什么爆料，頂多算船上調(diào)情？沒什么有嚼頭的丑聞，又不像是……”

“假若真是這樣呢？”索菲亞·維亞利的笑容頗有深意，“那個(gè)阿爾吉，他能視而不見？”

布林苦笑道：“那家伙脾氣暴得很，我絕談不上喜歡他。我們都是加里克俱樂部的會(huì)員，有一次他對我出言不遜，要換作別人，得跟他決斗，但我不是那種人，這不是我解決問題的方式?！?/p>

在酒吧那邊的角落里，辛西婭的玉手滑過桌面，英俊的美國小伙子虔誠地擎起它，放到唇邊，輕吻她的手指。布林和索菲亞·維亞利看到，他從口袋里拿出一把鑰匙放在她面前，然后突然站起身來，朝門口走去。

頭等艙的游泳池奢華舒適，珍珠母天花板，金色石英石地板，水面遠(yuǎn)低于池壁上緣，所以一旦游輪突然顛簸，也不會(huì)濺池邊的人一身水。埃利斯·哈特從泳池里爬上來，身形健美，站在池邊等著辛西婭。

“你贏了！”辛西婭喘著氣，“我記得你說過你泳技一般。”

他笑了，露出一口潔白的牙齒。

“所有事物都是相對而言的，親愛的。不過，我確實(shí)讓你先游了半個(gè)泳道的長度?！?/p>

辛西婭咯咯笑著，“你這個(gè)壞蛋，凈捉弄我?！?/p>

“愛情和戰(zhàn)爭都是不擇手段的?！?/p>

“你不是要宣戰(zhàn)吧？”

“也許我想宣誓愛情。”

她臉上泛起羞澀的紅暈，“我跟你說過，我可是有身份有面子的，而且名花有主了?！?/p>

“你昨晚可是拿了我的鑰匙?！?/p>

“我把它插在你門上了，根本沒開門進(jìn)去等你?！?/p>

“你臨陣脫逃?！?/p>

“我可不是你們美國人見慣的那種隨隨便便的女孩?！?/p>

“也許吧。但你比賽輸了，游戲規(guī)則就變了。”

“怎么變了？”

他又笑了，“難道我沒說過嗎？勝者為王，誰贏誰有話語權(quán)?！?/p>

“我們不能再這樣見面了，”布林說，“人們會(huì)說閑話的?！?/p>

索菲亞·維亞利坐在一把折疊躺椅上，讀著從游輪圖書室借來的小說。身旁，一對年輕人在打網(wǎng)球。被人打斷了閱讀，她有點(diǎn)惱怒，可抬起頭來，又忍不住笑了，“我開始懷疑你在跟蹤我，布林先生?！?/p>

“你的魅力難以抗拒，小姐。不可否認(rèn)，我非常喜歡與你閑聊?！?/p>

布林坐在她身邊，一副請勿見怪的自來熟模樣?！坝袀€(gè)談得來的人說說話可真好。這船上，除了辛西婭和一對老年夫婦外，我誰都不認(rèn)識(shí)?？晌易钕矚g的就是聊天。”他接著說道，“這游輪可真是個(gè)適合八卦的地方，我有個(gè)驚人的發(fā)現(xiàn)，關(guān)于……關(guān)于辛西婭……睡覺的房間?！?/p>

索菲亞疑惑地皺起眉頭，“聽你的語氣，似乎桃色新聞不少啊?！?/p>

“不，不，恰恰相反。只是——”布林拉長了停頓時(shí)間，有意制造戲劇化氣氛，“我說不好，有點(diǎn)讓人毛骨悚然。”

索菲亞·維亞利把手中的書放在腳邊的相機(jī)旁，“我洗耳恭聽?！?/p>

布林身體傾向她，“辛西婭住在A層最好的套間?！?/p>

她聳聳肩，“你跟我說過她父親有錢，她當(dāng)然能負(fù)擔(dān)得起?！?/p>

“萊蒂·博安農(nóng)恰恰死在那個(gè)套間。”

意大利女人瞪大了眼睛，“萊蒂？”

“你肯定聽說過這個(gè)名字吧？”

“我……我不確定，”她撓了撓頭，“名字好像挺熟悉，但是……”

“我提醒你一下，”這時(shí)一個(gè)網(wǎng)球滾到腳邊，布林撿起來扔給了打球的人，“‘頭等艙謀殺案，有點(diǎn)印象了嗎？”

她盯著他，“頭等艙……啊，我是在報(bào)紙上看到過，但有點(diǎn)記不清了。我沒聽錯(cuò)？謀殺？”

布林點(diǎn)點(diǎn)頭，“是的，悲劇發(fā)生在瑪麗皇后號(hào)第三次穿越大西洋的旅行中。當(dāng)時(shí)頗為轟動(dòng)，我相信你應(yīng)該有印象?！?/p>

“有點(diǎn)想起來了，”她說，“你再細(xì)說說?！?/p>

“游輪乘務(wù)員發(fā)現(xiàn)萊蒂·博安農(nóng)死在自己的客艙里，她當(dāng)時(shí)也是在沒人陪伴的情況下去南安普敦，像今天的辛西婭一樣。她的年齡跟辛西婭相仿，頂多差一兩歲。跟辛西婭一樣，她的前途也是一片光明。然而，她卻頭部中槍，死了。”

“太可怕了。我不記得她的名字，但如果沒記錯(cuò)的話，她是自殺的，對嗎？很明顯的自殺案，據(jù)說當(dāng)時(shí)她的艙室是反鎖的?！?/p>

“官方只能這么說吧，”他臉上的笑容消失了，“否則沒法向公眾交代，你就想輿論會(huì)怎樣一片嘩然。頂級游輪上，光天化日下的謀殺案？難以想象！難怪這事被壓了下來?！?/p>

“你說的講不通。如果沒有什么嫌疑人，怎么談得上謀殺？況且，她不是寫了一紙遺書？”

一個(gè)網(wǎng)球再次滾到腳邊，布林撿起又扔了回去?！扒蛩囉写岣甙　！彼f，“我們在甲板上散散步？我給你講講那個(gè)可怕的案子?！?/p>

“我得讓你知道，我是個(gè)非常正派、體面的人。”辛西婭小聲說。

一輪推移板游戲之后，她和埃利斯臂挽臂地在甲板上散步。

“那當(dāng)然。”他回應(yīng)道。

“所以我真的沒法邀請你去我的客艙，也絕對不能在你客艙附近出現(xiàn)，否則乘務(wù)員會(huì)怎么想？”

“啊，親愛的，你覺得他們不會(huì)見怪不怪？”

“另外，”她一本正經(jīng)地說，“我還得考慮阿爾吉?！?/p>

“阿爾吉，”他挽緊她的胳膊，“你跟阿爾吉還有一輩子的時(shí)間呢，現(xiàn)在可是千載難逢的機(jī)會(huì)?！?/p>

他甜言蜜語地哄著她，像個(gè)撒嬌的小男孩。她無奈地?fù)u搖頭，笑著說：“跟你說，晚飯后，我們再來甲板上溜達(dá)一圈?！?/p>

“月光下散步，”他充滿期待，“太浪漫了?！?/p>

“是的，”她握緊他的手，“很浪漫?！?/p>

“到底是什么讓你認(rèn)為那個(gè)女人——萊蒂——是被謀殺的？”索菲亞問道。她和布林在甲板上漫步。

“我自己猜測的?！辈剂终Z氣輕松，“作為業(yè)余心理學(xué)家，我最感興趣的就是人的思想活動(dòng)?！?/p>

“難道真能知道一個(gè)人的真實(shí)想法？”她似乎很感興趣。

“我知道博安農(nóng)家族是靠航運(yùn)發(fā)家的?？上Ю蠁讨巍げ┌厕r(nóng)萬萬不會(huì)料到，他那不爭氣的兒子亨利剛剛繼承家業(yè)，就把錢花在了賽車上，身邊的女人更是像流水一樣不斷。亨利放蕩不羈，是個(gè)冒失鬼，還是個(gè)賭徒。他本來是要學(xué)法律當(dāng)律師的，但不是那塊料。他總以為自己適合當(dāng)悲劇演員，但也不是當(dāng)演員的料。我甚至聽說他還嘗試過當(dāng)飛賊。真是作得不輕。”

“他居然是個(gè)罪犯？”索菲亞吃驚地問。

“但并沒有得到證實(shí)。萊蒂呢，漂亮迷人，很敏感，還酷愛運(yùn)動(dòng)。在死之前，她跟一個(gè)年輕銀行家訂了婚，無趣但有錢的那種人。唉，本該是錦衣玉食的生活，前景一片光明的?！?/p>

“哦，這么看，”索菲亞說，“你就是如此推斷的，你無法接受一個(gè)年輕漂亮、生活無憂的女人會(huì)自殺?！?/p>

“千真萬確！”布林承認(rèn)。

索菲亞搖搖頭，“你對她的好印象影響了你的判斷，布林先生。但你自己說過，她很敏感?！?/p>

“是的，但是……”

“海上航行經(jīng)常會(huì)發(fā)生一些奇怪的事情，”她揮了揮手，看向大海，“有些人享受波濤洶涌的壯觀，有些人則會(huì)覺得壓抑，甚至感受到兇險(xiǎn)。甚至對于有些住在A層豪華套間的人來說，這種私密的房間很像是設(shè)施良好的監(jiān)獄。如果她不喜歡坐船，又暈船的話……”

“但她是喜歡海上航行的！她的死太突然了，誰都想不到。絕對說不通?！?/p>

“用的是她自己的手槍？”

“是的，”布林回答，“是她哥哥送的生日禮物?！?/p>

“那他得負(fù)很大責(zé)任。怎么能把這種致命武器當(dāng)作禮物送人呢？”

“萊蒂槍法一流，她和好朋友溫妮經(jīng)常去比利茲靶場……”

“不管怎么說，誰會(huì)謀殺她呢？”索菲亞打斷他，“她有敵人嗎？就算有，一起在瑪麗皇后號(hào)上的可能性又有多大？”

“她有錢，”布林反駁道，“而且馬上就會(huì)更有錢。有錢的地方就有罪惡，就有爾虞我詐，甚至是謀殺?！?/p>

“也許吧，”索菲亞讓了步，“即便在我自己的國家，也有各種各樣丑惡的罪行。但要說起來，如何進(jìn)入反鎖著的客艙，殺了人，然后又不留痕跡地逃走呢？這也說不通，完全不可能?！?/p>

“也許你是對的，”他不再那么確定，“可能我看的偵探小說太多了。”

“原諒我的直率，但我相信調(diào)查結(jié)果是正確的，她肯定是自殺的。我們只能認(rèn)為她當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)不太穩(wěn)定?！?/p>

“你是這樣想的？”布林聽起來很疲倦，似乎突然老了很多。

“當(dāng)然，”索菲亞回答，“否則還有什么解釋？”

“我……我，有點(diǎn)擔(dān)心辛西婭?！?/p>

“完全是迷信！”

“但你沒注意？她住的正是那間頭等艙，這好像是個(gè)預(yù)兆！”

索菲亞突然停下腳步，“噓……他們正朝我們這邊走?！?/p>

她扯了扯他的袖子。那對年輕男女正從甲板的另一頭走過來，他們滿眼愛意，含笑看著對方，好像這世界除了他們沒有第三個(gè)人了。

“你不應(yīng)該過來的，”辛西婭說，“顯然你不是個(gè)真正的紳士?！?/p>

埃利斯·哈特笑了起來。他們肩并肩坐在她套房客廳的長沙發(fā)上，面前的小咖啡桌上擺著一個(gè)放有一瓶香檳的冰桶，桌上兩個(gè)玻璃杯里，已經(jīng)倒?jié)M了香檳酒。

“嘿，我說，是誰說的來著？說什么擔(dān)心客艙乘務(wù)員的看法，擔(dān)心他認(rèn)為你水性楊花。你什么時(shí)候讓他送來香檳酒了？”

辛西婭咯咯笑著。晚飯的時(shí)候，殷勤的服務(wù)生一直在給他們倒酒，雖然辛西婭喝得不如他多。她遞給埃利斯一個(gè)酒杯，與他碰了下杯。

“及時(shí)行樂！”她說道。

“及時(shí)行樂！”他附和。

建造瑪麗皇后號(hào)的冠達(dá)輪船公司已經(jīng)盡其所能，保證尊貴的客人能夠享受到極致的奢華。整體地毯上還鋪著手工編織地毯，燈飾鑲嵌在模制玻璃的凹槽中。家具是由云狀楓木打制，淡桃花心木嵌板。通往臥室的門敞開著，可以瞥見里面的枕頭和象牙緞床單，給人以無限遐想，上面的粉色和綠色綢帶完美地搭配著客廳的窗簾顏色。

他品著香檳，“味道很好。世界上另外一半人是怎么生活的，嗯？”

“你也不是什么窮人，埃利斯。”她用手指在他腿上輕輕地滑著，“能花得起錢乘坐瑪麗皇后號(hào)的人都不是。”

“我應(yīng)該知足。”

“當(dāng)然要知足，年輕人。”她風(fēng)情萬種，“年輕貌美的女伴邀請你來頭等艙，給你倒上香檳酒，只希望你有酒量可以消受。不過，也許你不該再喝了。”

“生命短暫……”他說著，把杯中的酒一飲而盡，而她則像個(gè)女服務(wù)生，畢恭畢敬地給他滿上。

“等我?guī)追昼姾脝幔俊彼f，“我去補(bǔ)個(gè)妝?！?/p>

他笑道：“親愛的，你已經(jīng)是整艘船上最漂亮的女人了！”

她站起身來，端詳著他，“希望你不要見怪，不過我想換上睡衣了。我一般休息得比較早?！?/p>

“嘿，寶貝，你今晚不必穿睡衣喲。”

她嬌嗔著搖著手指，“耐心點(diǎn)，埃利斯，你知道我們倫敦人怎么說嗎？安心等待，必有回報(bào)?！?/p>

“我可等不及，”他含糊地咕噥著，“我是個(gè)行動(dòng)派……”

她再次舉起酒杯，“那么，致敬行動(dòng)派?！?/p>

說完，辛西婭搖擺著裊娜的身姿走向臥室，進(jìn)去后羞澀地回眸一笑，關(guān)上了門。埃利斯就那樣如癡如醉地看著，最終聽到門反鎖的聲音，才醒悟過來，又飲了一杯香檳。

“還要等多久？”埃利斯·哈特把酒杯放下，有點(diǎn)耐不住了。他已經(jīng)把外套和領(lǐng)帶扔到沙發(fā)上，襯衫的紐扣也解開了，像一頭發(fā)情的野獸。

“女為悅己者容嘛，”辛西婭的聲音從臥室門后傳出，有點(diǎn)模糊，但極盡挑逗，“我這就出來?！?/p>

門把手轉(zhuǎn)了一下，門開了，辛西婭穿著藍(lán)色絲綢睡衣站在他面前。刺繡花邊，袖口上是異國風(fēng)情的花飾。四個(gè)扣子只系了兩個(gè)，充滿誘惑的身體在柔軟的絲綢下呼之欲出。

“還值得你一等吧？”她說。

一時(shí)間，埃利斯石化一般，看傻了眼。他回過神來，吹了聲口哨。

“當(dāng)……當(dāng)然。”

他跌跌撞撞地向她撲去，她仰起臉。然而，就在他們四唇相觸那一刻，頭等艙的門砰的一聲被踹開了。

“原來你們背著我干這種勾當(dāng)！”

索菲亞·維亞利站在門口，手里拿著相機(jī)。她往里走了一步，把門從背后踢上，按下快門。隨著閃光燈咔嚓一聲，辛西婭尖叫起來。

埃利斯將辛西婭推進(jìn)臥室，又推倒在豪華大床上，隨后撲了上去。辛西婭痛苦地叫著，索菲亞緊跟著進(jìn)了臥室。

閃光燈閃爍，又是一個(gè)快門。

“蕩婦！”

“到底……到底是怎么回事？”辛西婭抽泣著，“埃利斯，你說話呀！”

他整理了一下自己凌亂的頭發(fā)，“親愛的，你不該跟我這樣。這是不對的……你都快要結(jié)婚了，就是這么回事。”

“是你想要我！你說……”

“不要管他怎么說，”索菲亞搶白道，“照相機(jī)是不會(huì)說謊的，我也親眼所見，你跟我丈夫通奸！”

“丈夫？”辛西婭問那個(gè)美國人，“埃利斯，這是真的？”

他從她身上滾落到一邊，“是的，是——”

“蕩婦！”索菲亞嘶叫，“等著看報(bào)紙?jiān)趺凑f吧！本應(yīng)受人敬重的辛西婭·維文背叛未婚夫，勾引單純的美國青年?！?/p>

“求求你！”辛西婭哭著，“讓我做什么都行！你們要的是錢嗎？”

埃利斯似笑非笑，“你說到點(diǎn)子上了……”

“讓我保持沉默是需要代價(jià)的，你知道?！彼鞣苼喺f。

“多少……多少錢？”

“你是個(gè)有錢人，”索菲亞說了一個(gè)數(shù)字，“你的支票簿呢？”

“太多了！這會(huì)毀了我的！”

“跟你親愛的阿爾吉結(jié)婚值多少錢？你未來的幸福值多少錢？”索菲亞笑得很殘忍，“權(quán)當(dāng)這是個(gè)投資吧?！?/p>

辛西婭從床上下來，拉開梳妝臺(tái)抽屜，拿出一本支票簿和一支筆。她轉(zhuǎn)向埃利斯，“你耍了我，是嗎？整個(gè)過程就是個(gè)圈套，這樣你們倆就能敲詐我了?！?/p>

他表情怪異，舌頭打彎兒，“我想……”

索菲亞推了他一下，“你到底怎么回事，喬爾？別跟我說你喝醉了！我以為你有點(diǎn)酒量的?！?/p>

“這不是……”他意欲辯解。

這時(shí)衣櫥門一下子開了，費(fèi)爾加爾·布林穿著一身客艙服務(wù)員的白色制服站在那里，手里握著一把手槍。

“他說得沒錯(cuò)?！辈剂值膼蹱柼m口音消失得無影無蹤，現(xiàn)在他好像剛從伊頓公學(xué)的操場上下來，“這不是普通的香檳，我往里放了一點(diǎn)——請?jiān)彙珊顾??！?/p>

辛西婭回到床邊，伸手從枕頭下抽出一把左輪手槍，指向索菲亞，“別動(dòng)！”

“這是怎么回事？”索菲亞驚愕不已。

“該做的事你拖得太久了。”布林說，“我們在甲板上散步的時(shí)候，我已經(jīng)給了你機(jī)會(huì)。哪怕你顯示出一丁點(diǎn)懺悔，事情也不至于如此?！?/p>

床上，埃利斯呻吟著。他雙眼緊閉，捂著頭。

“你到底在說什么？”索菲亞問道。

“我告訴過你，這事關(guān)乎萊蒂·博安農(nóng)謀殺案。她是我妹妹?！甭牭竭@，索菲亞瞪大了眼睛?！皼]錯(cuò)，我是亨利，那個(gè)不成器的兒子。演得不好，請?jiān)彛贿^希望你喜歡我之前那個(gè)愛嚼舌頭的愛爾蘭人形象?！?/p>

“你耍了我！”

“一報(bào)還一報(bào)。你的情人勾引萊蒂，然后你倆合伙敲詐她。你倆乘坐游輪尋找獵物，那些有錢又有顧慮的獵物?？墒悄且淮?，你們過火了。你們威脅萊蒂要?dú)У羲?，她嚇壞了，開槍自殺。是的，頭等艙當(dāng)時(shí)是反鎖著的，但是你們逼死了她，跟你們親手扣動(dòng)扳機(jī)沒有任何區(qū)別?！?/p>

“她太神經(jīng)質(zhì)了?！?/p>

“她當(dāng)時(shí)完全慌了手腳，”亨利說，“她留下的遺書顯示得很清楚。感謝上帝，法醫(yī)沒有公開遺書的內(nèi)容，可憐的萊蒂已經(jīng)夠丟臉的了。當(dāng)然，她不知道你們的真實(shí)姓名，我雇的偵探發(fā)現(xiàn)了事情真相。你們以為能逃脫法律的懲罰，因?yàn)闆]有確切證據(jù)表明是你們殺了人。警察可能不再感興趣，但是我不能放棄。我愛我妹妹?！?/p>

“我是溫妮，”辛西婭說，“她最好的朋友?！?/p>

“你們想怎么樣？”索菲亞一副死豬不怕開水燙的樣子，“反正我們沒錢給你。萊蒂的那張支票就是廢紙，她死了就什么都作廢了。”

“我們有的是錢，”亨利說，“這頭等艙可不是贈(zèng)送的?！?/p>

“那么你想怎樣？”

“討回公道！”

索菲亞沉默著，眉頭緊鎖。亨利閱人無數(shù)，知道她在暗中盤算。這個(gè)女人也是個(gè)賭徒，不過是另一種方式而已。如果被逼急了，她會(huì)狗急跳墻。她指望不上那個(gè)美國人了，他已經(jīng)癱倒在床上失去意識(shí)了。

“你什么意思？”

“你要寫份悔過書，”亨利回答，“承認(rèn)你倆對萊蒂犯下的罪過。你必須向世界說明一切，別想把責(zé)任都推到喬爾·戴森身上，也就是埃利斯·哈特。你是幕后主使，是吧，索菲亞？或者我應(yīng)該叫你瑪麗亞·曼西尼？”

“脅迫下寫的文字或者說的話，在法庭上都沒有效力?！彼隽藗€(gè)不屑的手勢，語氣平淡，似乎心在別處。

“小心！”溫妮喊道。

就在那一瞬間，瑪麗亞·曼西尼撲向亨利，尖銳的指甲像鷹爪般挖向他的眼睛。亨利向后一躲，她再次撲上去想奪過他的手槍。

“放開他，否則我開槍了。”溫妮叫道。

“你不敢，”瑪麗亞高喊，“你會(huì)傷到他，而不是我?！?/p>

她體格健壯，絕不是那種弱不禁風(fēng)的小女子。亨利竭盡全力抓住自己的手槍。

在狹小的臥室，突然響起了震耳欲聾的槍聲。緊接著是瑪麗亞的尖叫。原來亨利在搏斗中扣動(dòng)了扳機(jī)，擊中了床上喬爾的胸部，鮮血汩汩直流。廝打中，槍聲再次響起，瑪麗亞應(yīng)聲倒地，這次子彈近距離擊中了她的頭部。

亨利檢查兩個(gè)敲詐者的脈搏，發(fā)現(xiàn)兩人都已經(jīng)沒有了氣息。溫妮抽泣著，他把手放在她肩上。

“你得保持鎮(zhèn)靜，我們還需要處理現(xiàn)場?！?/p>

他出了頭等艙，大步走向洗衣房。洗衣房的燈沒亮，正如他所料。之前他已經(jīng)給了這里的乘務(wù)員一筆慷慨的小費(fèi)，暗示自己需要跟某個(gè)乘客會(huì)面，希望乘務(wù)員給個(gè)方便。

他頭天就看好的那個(gè)柳條筐依然老老實(shí)實(shí)地待在壁龕里。他打開蓋，確保里面沒有東西，然后回到頭等艙。溫妮還在擦眼淚。

“給我條床單，我把它墊在筐里，以防柳條筐沾上血?！彼f。

“什么？……你要干什么？”

他從口袋里掏出一副手套，“我要把這兩具尸體弄到它們該待的地方?！?/p>

“你不能直接給扔到海里！”

“我能，但我不會(huì)這樣干。趕快收拾一下，把沾上血的床單扎起來，我搬運(yùn)尸體的時(shí)候你把它從船邊扔下去。幸好他們的船艙就在下一層，幾乎就在我們正下方。不過我得跑兩趟，這該死的筐裝不下兩個(gè)人?！?/p>

“你確定不會(huì)有人懷疑？”溫妮緊張得喘不過氣來。過去這一小時(shí)對她來說簡直就是在噩夢中。

“至少有一半的機(jī)會(huì)，”亨利說，“如果我們能保持鎮(zhèn)定。”

“但第二槍的角度……”

“很像是自殺的，”他說，“很接近。等乘務(wù)員打開船艙，會(huì)發(fā)現(xiàn)這可怕的一幕。事情似乎很明顯，兩人吵了一架，形勢失控，意大利女人沒控制好自己的情緒?！?/p>

“不少人見到過我跟他在一起。”她說。

“所以他們才吵架嘛?！?/p>

“人們也見過你跟她說話，如果警方問……”

“那我們也有解釋?！焙嗬ゾo她的手，“你跟他離開酒吧后，我發(fā)現(xiàn)她在跟蹤你們。過道上出現(xiàn)了對峙，吵了起來。你找個(gè)理由離開了，就剩下他倆。與此同時(shí)，我在盡力安慰你，不讓你脫離我的視線。非常好的不在場證明。”

“如果他們相信的話——”

“誰又能反駁得了我們呢？船上只有兩個(gè)人認(rèn)為我們是維文小姐和布林先生，而不是亨利和好友溫妮，而那兩個(gè)人已經(jīng)沒有發(fā)言權(quán)了。”

她突然想到一點(diǎn)，“如果有人聽到了槍聲呢？”

“瑪麗皇后號(hào)可是頂級游輪，頭等艙墻壁結(jié)實(shí)牢固，我又住在你隔壁。A層上的其他客人都在舞廳。樂隊(duì)聲響很大，即便是有人聽到，也會(huì)認(rèn)為是從我們朋友的客艙傳來的。他們的房間幾乎就在我們腳下，別忘了?！?/p>

“不管游輪上的人怎么想，警察——”

“他們也會(huì)怎么容易怎么來，”他打斷她的話，“公海上的司法管轄權(quán)很模糊，如果我在法學(xué)院學(xué)到的知識(shí)是對的?！?/p>

“你確信大家都會(huì)相信？”

“就像萊蒂的死，只是一場悲劇，而不是什么懸疑?！彼湫Φ?，“人們總是相信他們愿意相信的事情。就像曼西尼和戴森，他們很愿意相信我們是辛西婭·維文和淘氣的愛爾蘭人?！?/p>

她停頓了片刻，“難道你原本就打算讓他們死掉嗎？”

“你總是很善良，親愛的姑娘。”他頓了一下，“敲詐勒索是他們的生活方式，他們以此為樂。”

“你早都計(jì)劃好了，是嗎？”她說，“你喜歡玩高風(fēng)險(xiǎn)游戲，不管是入室盜竊還是……在我把他房間的鑰匙還回去之前，你復(fù)制了一把，對嗎？”

“別擔(dān)心，10分鐘之前，我已經(jīng)將那把鑰匙扔到海里了?！?/p>

“你根本就沒打算用那把鑰匙搜集他們的犯罪證據(jù)，而是要——”

“就稱之為詩意的正義吧，”他輕聲說道，“調(diào)查人員會(huì)發(fā)現(xiàn)幾乎不太可能有別人參與進(jìn)來，很明顯這是一起他殺和自殺案?，旣悂嗛_槍打死了她不忠的情人，然后飲彈自殺。他們的尸體在鎖著的客艙被乘務(wù)員發(fā)現(xiàn)，如果還有疑問，房間地板上的鑰匙會(huì)說明一切。”

（孔雁：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院）