• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    俄羅斯全宗理論的演變與中俄檔案全宗理論比較研究

    2022-05-30 23:13:28唐啟
    檔案管理 2022年4期
    關(guān)鍵詞:中俄俄羅斯

    唐啟

    摘? 要:全宗思想源于法國(guó),近代俄國(guó)借鑒其思想內(nèi)涵創(chuàng)立全宗理論體系。俄國(guó)對(duì)檔案工作的重視始于莫斯科公國(guó)時(shí)期,成熟于羅曼諾夫王朝時(shí)期,體系化全宗理論成型于20世紀(jì)初的蘇聯(lián)時(shí)期,俄羅斯對(duì)蘇聯(lián)檔案全宗體系進(jìn)行了繼承和發(fā)展。通過(guò)梳理中國(guó)的檔案全宗理論體系,并在此基礎(chǔ)上對(duì)比中國(guó)、蘇聯(lián)和俄羅斯的檔案全宗理論,發(fā)現(xiàn)其在國(guó)家檔案全宗、全宗、全宗內(nèi)文件的分類三個(gè)維度下均具有相似之處;又因社會(huì)性質(zhì)及國(guó)情的不同,在檔案機(jī)構(gòu)隸屬關(guān)系、國(guó)家檔案全宗概念及構(gòu)成、檔案全宗立法、全宗內(nèi)特有概念名稱、管理方式等方面存在不同之處。

    關(guān)鍵詞:俄羅斯;中俄;全宗理論;來(lái)源原則

    Abstract: The fonds theory originated from France, and modern Russia used its ideological connotation to create a system of the fonds theory. Russia's emphasis on archival work began in the Principality of Moscow. It was matured during the Romanov dynasty. The systemic fonds theory was formed in the Soviet era in the early 20th century. Russia inherited and developed the archive system of the former Soviet Union. By sorting out the theoretical system of Archives fonds in China and comparing the theories of Archives fonds in China, the Soviet Union and Russia, it is found that they have similarities in the three dimensions of the national Archives fonds, the Archives fonds, and the classification of Archives within the Archives fonds. And because of the different social nature and national conditions, there are differences in the affiliation of Archives institutions, the concept and composition of the national Archives fonds, the legislation of the Archives fonds, the unique concept names in the whole Archives fonds, and the management methods and so on.

    Keywords: Russia; China and russia; Fonds theory; Principle of provenance

    0 引言

    1991年?yáng)|歐劇變蘇聯(lián)解體后,俄羅斯基本承襲了蘇聯(lián)的檔案體制并作出了適當(dāng)修正,但保留了國(guó)家檔案全宗的概念。梳理俄羅斯全宗理論的演進(jìn)過(guò)程,對(duì)中俄全宗理論進(jìn)行比較分析,為更深入地認(rèn)識(shí)并發(fā)展中國(guó)特色的檔案全宗理論,更好地指導(dǎo)我國(guó)的檔案工作實(shí)踐,具有重要的歷史意義及現(xiàn)實(shí)意義。

    1 俄羅斯全宗理論的演化歷程

    1.1 沙皇俄國(guó):留里克王朝與羅曼諾夫王朝時(shí)期的檔案工作。俄國(guó)的封建王朝歷史只存在兩個(gè)朝代,留里克王朝及羅曼諾夫王朝。俄羅斯民族起源于東歐平原第聶伯河流域的東斯拉夫人,公元862年,部落酋長(zhǎng)留里克建立了留里克王朝,即以基輔(今烏克蘭首都)為中心的公國(guó),史稱基輔羅斯公國(guó)。公元1240年基輔羅斯公國(guó)因蒙古金帳汗國(guó)入侵滅亡,在留里克王朝剩余的分割公國(guó)中,莫斯科公國(guó)大公伊凡三世于1480年打敗蒙古汗國(guó)統(tǒng)一獨(dú)立,并在同年于克里姆林宮建造“石室”[1]保管敕令、條約等檔案,俄國(guó)對(duì)檔案工作的重視始于莫斯科公國(guó)時(shí)期,此時(shí)萌芽的檔案工作較為樸素與自發(fā),并無(wú)全宗的概念。

    1598年留里克王朝因無(wú)嗣而滅亡,其后是俄國(guó)歷史上的“大動(dòng)亂時(shí)期”,直到1613年米哈伊爾一世建立羅曼諾夫王朝。1720年2月28日,彼得一世頒布《機(jī)關(guān)工作通則》,首次命名機(jī)關(guān)內(nèi)保存檔案的處所為“архив(檔案館)”,[2]這也是后來(lái)的蘇維埃聯(lián)盟和俄羅斯聯(lián)邦,將機(jī)關(guān)內(nèi)設(shè)“檔案室”稱為“檔案館”的最早源頭。此外,彼得一世在俄羅斯歷史上最早開創(chuàng)了辦公室檔案整體向檔案館(室)移交的先河,是全宗概念在實(shí)際工作中的自覺(jué)萌發(fā)階段。1821年,進(jìn)入俄羅斯帝國(guó)階段的俄羅斯皇帝尼古拉一世為加強(qiáng)中央集權(quán),成立“陛下辦公廳”,[3]其下每一科都設(shè)有檔案館,并幾乎集中了帝國(guó)的全部檔案,是國(guó)家檔案全宗概念在俄羅斯帝國(guó)羅曼諾夫王朝時(shí)期的萌發(fā)階段。

    1.2 蘇聯(lián):國(guó)家檔案全宗與三層次體系化全宗理論的創(chuàng)立。蘇聯(lián)全宗體系的萌芽始于十月社會(huì)主義革命,為盡快穩(wěn)定全國(guó)各項(xiàng)工作,保護(hù)舊政權(quán)時(shí)期的珍貴檔案,1918年6月1日,列寧簽署《關(guān)于改革和集中統(tǒng)一管理檔案工作的法令》(也稱《列寧檔案法令》[4]),首次提出“國(guó)家檔案全宗”的概念,1919年3月31日,列寧又簽署了《省檔案全宗條例》,[5]對(duì)省檔案全宗的構(gòu)成及工作進(jìn)行了規(guī)定。1941年3月29日,經(jīng)斯大林簽署,蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議頒布《蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗條例》,[6]1958年8月13日,經(jīng)蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議第914號(hào)決定批準(zhǔn),蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席赫魯曉夫在克里姆林宮簽署修訂的《蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗條例》中對(duì)國(guó)家檔案全宗定義為:“產(chǎn)生于各個(gè)時(shí)代的,用各種技術(shù)和方法制成的,歸蘇維埃國(guó)家所有的,具有科學(xué)、政治和實(shí)際意義的文件材料的總和?!盵7]并在該條例的第一章總計(jì)二十款對(duì)國(guó)家檔案全宗的所含范圍進(jìn)行了詳細(xì)界定。此外,該條例的第七條將全宗界定為:“檔案全宗是機(jī)關(guān)、團(tuán)體、企業(yè)或個(gè)人的活動(dòng)中所形成的文件材料的總和。”[8]1981年4月4日,由勃列日涅夫簽署的蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議第274號(hào)決定對(duì)《蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗條例》進(jìn)行了再次修訂,[9]從此,三層次的全宗理論體系逐步形成。

    蘇聯(lián)的體系化全宗理論主要包括三個(gè)層次:即國(guó)家檔案全宗、全宗(全宗屬概念),及全宗分類(全宗種概念)。[10]蘇聯(lián)因?qū)⒈4嬖跈n案館(室)內(nèi)的檔案稱為“файл(文件)”因而創(chuàng)造性地提出了半現(xiàn)行階段的“文件全宗”的概念,并與非現(xiàn)行階段的“檔案全宗”概念一并組成了全宗屬概念,即在同一全宗不可分的情況下,將同一文件全宗的檔案整體保存在機(jī)關(guān)內(nèi)設(shè)檔案館(室),將同一檔案全宗的檔案整體保存在國(guó)家各級(jí)檔案館網(wǎng)中。又將全宗的一些具體形式即全宗的種概念進(jìn)行了列舉,如,機(jī)關(guān)檔案全宗、科技文件綜合體、個(gè)人檔案全宗、聯(lián)合全宗、檔案匯集等。在體系化全宗理論的指導(dǎo)下,至20世紀(jì)80年代末,蘇聯(lián)建立了從蘇維埃中央,到15個(gè)加盟共和國(guó),再到加盟共和國(guó)所轄州(州、自治州、邊疆區(qū))、區(qū)(區(qū)、自治專區(qū))、市(市、鎮(zhèn)、村)的五級(jí)檔案館網(wǎng),檔案館3280個(gè),機(jī)關(guān)檔案室23萬(wàn)個(gè),[11]為世界最多。

    1.3 俄羅斯:對(duì)于蘇聯(lián)全宗理論的承襲及全宗體系的發(fā)展。1991年蘇聯(lián)解體,俄羅斯在檔案管理體制上,地方檔案事務(wù)的自主權(quán)逐步擴(kuò)大,檔案所有制結(jié)構(gòu)也漸趨多元。在俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家憲法公投之前的1993年7月7日,俄羅斯總統(tǒng)葉利欽簽署的在參考《蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗條例》的基礎(chǔ)上制定的《俄羅斯聯(lián)邦檔案全宗和檔案館法》中,基本承襲了蘇聯(lián)時(shí)期對(duì)國(guó)家檔案全宗的定義,第一章第一條將其定義為:“反映俄羅斯聯(lián)邦各族人民物質(zhì)和精神生活的,具有歷史、科學(xué)、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治和文化意義的全部文件的總和。”[12]具體成分第二章第五條則界定為:“存在于俄羅斯聯(lián)邦版圖上的所有檔案全宗和檔案文件?!睂?duì)于俄羅斯國(guó)家檔案全宗的基本分類第二章第六條則將其分為國(guó)有部分和非國(guó)有部分。對(duì)俄羅斯版圖內(nèi)的企業(yè)、組織、個(gè)人、宗教聯(lián)合體的非國(guó)有檔案也納入國(guó)家檔案全宗。[13]

    2004年,在該法基礎(chǔ)上修改制定的《俄羅斯聯(lián)邦檔案事業(yè)法》[14]由時(shí)任總統(tǒng)的普京簽署。在檔案全宗體系方面,俄羅斯檔案全宗體系包括三個(gè)層次,即俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家檔案全宗、全宗、全宗內(nèi)文件的分類。第一,俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家檔案全宗的劃分決定著俄羅斯聯(lián)邦一級(jí)檔案館網(wǎng)的構(gòu)成:根據(jù)檔案所屬領(lǐng)域不同,俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家檔案全宗被分類保存在如俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家檔案館、俄羅斯國(guó)家歷史檔案館、俄羅斯國(guó)家軍事檔案館、俄羅斯國(guó)家經(jīng)濟(jì)檔案館、俄羅斯國(guó)家科學(xué)技術(shù)檔案館等12個(gè)中央國(guó)家檔案館及5個(gè)文件保管中心,[15]而中央檔案館網(wǎng)的構(gòu)成也大體上承襲了蘇聯(lián)建制。第二,全宗的劃分,即檔案館內(nèi)檔案的一級(jí)分類:同蘇聯(lián)全宗種概念一樣,包括如機(jī)關(guān)檔案全宗、科技文件綜合體、個(gè)人檔案全宗、聯(lián)合全宗、檔案匯集等。第三,全宗內(nèi)文件的分類:同中國(guó)相似,采取復(fù)式分類法,即主要采取根據(jù)全宗下組織機(jī)構(gòu)特征、年代特征、問(wèn)題特征的方式區(qū)分全宗內(nèi)檔案的屬類、小類、細(xì)目等。

    2 中國(guó)檔案全宗理論的發(fā)展

    中國(guó)的全宗理論建國(guó)初借鑒自蘇聯(lián)的全宗理論,中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社出版的《檔案工作標(biāo)準(zhǔn)匯編》中對(duì)全宗的定義是:“一個(gè)國(guó)家機(jī)構(gòu)、社會(huì)組織、個(gè)人形成的具有有機(jī)聯(lián)系的檔案整體?!盵16]全宗是檔案館整理檔案的第一級(jí)分類,依照全宗來(lái)對(duì)檔案進(jìn)行整理聚合的原則稱為全宗原則,而哪些檔案可以構(gòu)成一個(gè)全宗則是依照來(lái)源判斷劃分的,因此,來(lái)源原則是全宗原則的理論基礎(chǔ),全宗原則則是來(lái)源原則的外化表現(xiàn)。全宗理論則是基于文件來(lái)源的客觀規(guī)律,基于全宗原則的核心內(nèi)核下形成的一整套理論體系。全宗理論的中心就是以全宗為單位進(jìn)行檔案工作,同一全宗不得分散,不同全宗不得混淆。2019年1月1日起執(zhí)行的《機(jī)關(guān)檔案管理規(guī)定》第24條及第32條也強(qiáng)調(diào):“機(jī)關(guān)全部檔案構(gòu)成一個(gè)全宗?!薄皺C(jī)關(guān)檔案整理應(yīng)當(dāng)遵循文件材料的形成規(guī)律,保持文件材料之間的有機(jī)聯(lián)系。”[17]

    從宏觀層面看,國(guó)家所有檔案構(gòu)成國(guó)家檔案全宗,即全部公有檔案的總和,但范疇小于國(guó)家全部檔案?!吨袊?guó)大百科全書檔案學(xué)分冊(cè)》中對(duì)其定義為:“歸國(guó)家所有,由國(guó)家統(tǒng)一管理的具有政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)文化或歷史意義的一切檔案的總和?!盵18]從微觀層面看,全宗內(nèi)檔案的分類中同一職能部門檔案構(gòu)成一個(gè)整體的來(lái)源聯(lián)系,同一事項(xiàng)檔案構(gòu)成一個(gè)整體的內(nèi)容聯(lián)系等,統(tǒng)稱為歷史聯(lián)系(或有機(jī)聯(lián)系)的原則,仍屬全宗原則的一個(gè)變種,構(gòu)成的檔案整體可稱范全宗或類全宗。同時(shí),全宗還包括了三種主要的補(bǔ)充形式:因不易區(qū)分而形成的聯(lián)合全宗、檔案數(shù)量過(guò)少的相關(guān)全宗形成的全宗匯集、不知全宗所屬但根據(jù)某一主體而形成的檔案匯集。

    3 中俄檔案全宗理論之比較

    3.1 聯(lián)系:中俄檔案全宗理論共性分析。中國(guó)學(xué)習(xí)了蘇聯(lián)的檔案全宗理論,俄羅斯承襲了蘇聯(lián)的檔案全宗理論,中俄在全宗名稱、全宗構(gòu)成、管理體制上有諸多相似之處,這是其聯(lián)系。1952年,新中國(guó)為學(xué)習(xí)蘇聯(lián)檔案工作先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)在中國(guó)人民大學(xué)設(shè)置了檔案專修班,聘請(qǐng)?zhí)K聯(lián)專家講學(xué),大量俄文專著翻譯出版。俄語(yǔ)“фонд(全宗)”一詞因沒(méi)有準(zhǔn)確的漢語(yǔ)詞匯與之相對(duì)應(yīng),而音譯為“芬特”,1955年,國(guó)家檔案局下發(fā)《關(guān)于改“芬特”為“全宗”的通知》,[19]“全宗”一詞在漢語(yǔ)中被正式確立。

    3.1.1 宏觀層面:都設(shè)置了國(guó)家檔案全宗的概念。蘇聯(lián)將國(guó)家檔案全宗定義為國(guó)有全部檔案,即單一公有制下的國(guó)家全部檔案。多種所有制的俄羅斯同樣保留國(guó)家檔案全宗的概念,定義為俄羅斯版圖內(nèi)的全部檔案,地位上等同于國(guó)家全部檔案。中國(guó)同樣設(shè)置國(guó)家檔案全宗的概念,取蘇聯(lián)“國(guó)有”定義法,改革開放前同樣代指國(guó)家全部檔案。

    3.1.2 中觀層面:全宗都為檔案館下第一級(jí)分類。狹義的全宗是來(lái)源于同一立檔單位——獨(dú)立機(jī)關(guān)的檔案整體,該整體形成一個(gè)完整全宗作為檔案館內(nèi)的第一級(jí)分類而存在。中、蘇、俄國(guó)家檔案館內(nèi)都是如此。

    3.1.3 微觀層面:全宗內(nèi)檔案的分類組成較一致。中、蘇、俄全宗內(nèi)檔案的分類都遵循將多項(xiàng)特征因素排列組合的復(fù)式分類模式,設(shè)置全宗下的小類及細(xì)目等。中國(guó)全宗的補(bǔ)充形式、蘇聯(lián)全宗種概念、俄羅斯全宗的劃分都包含著聯(lián)合全宗、檔案匯集等形式,也都有機(jī)關(guān)檔案全宗、科技檔案全宗、個(gè)人全宗等全宗概念。

    3.2 差異:中俄檔案全宗理論個(gè)性分析。中俄都屬于體系化全宗理論,理論內(nèi)涵互有借鑒與發(fā)展,但又有諸多不同點(diǎn)。中國(guó)、蘇聯(lián)、俄羅斯社會(huì)制度、所有制結(jié)構(gòu)等的不同,也在一定程度上影響了建立在此基礎(chǔ)之上的全宗理論體系。結(jié)合中國(guó)、蘇聯(lián)、俄羅斯的社會(huì)背景、檔案管理體制的差異性,在以下不同維度、不同比較項(xiàng)方面中俄體系化全宗理論的差異性,具體如表1所示。

    3.2.1 體制背景方面:不同的社會(huì)制度導(dǎo)致全宗理論的不同。社會(huì)治理模式的不同決定了中、蘇、俄的檔案管理體制的不同,資本主義、社會(huì)主義的社會(huì)性質(zhì)不同也決定了其《檔案法》的階級(jí)屬性不同,單一制的中國(guó)決定了中央一級(jí)檔案館的個(gè)數(shù)較少,幅員遼闊的聯(lián)邦制的蘇、俄決定了中央一級(jí)檔案館網(wǎng)構(gòu)成的復(fù)雜。

    3.2.2 國(guó)家檔案全宗:國(guó)家檔案全宗概念的內(nèi)涵及外延不同。蘇聯(lián)方面:蘇聯(lián)的社會(huì)主義集中制的政治體制決定了其一切檔案歸國(guó)家所有且集中為一個(gè)國(guó)家全宗,因而首創(chuàng)國(guó)家檔案全宗的概念,概念上以“國(guó)有檔案”為定義,因蘇聯(lián)實(shí)行單一國(guó)有制,所以概念上等同于國(guó)家全部檔案。中國(guó)方面:引入國(guó)家檔案全宗的概念,在改革開放前等同于國(guó)家全部檔案。改革開放后其外延縮小,等同于國(guó)有檔案與非國(guó)有檔案并列。俄羅斯方面:實(shí)行資本主義私有制為主的混合所有制,但保留了國(guó)家檔案全宗的外延,修改了其內(nèi)涵,將“國(guó)有定義”改為了“版圖定義”,所以外延上仍然等同于國(guó)家全部檔案。

    3.2.3 全宗體系構(gòu)成:中、蘇、俄全宗體系的構(gòu)成要素不同。全宗理論是一個(gè)多層次的概念體系,在國(guó)家檔案全宗的統(tǒng)轄下,全宗種概念的具體構(gòu)成各不相同。蘇聯(lián)方面:提出全宗屬概念與全宗種概念的兩層體系,并通過(guò)提出“文件全宗”及“檔案全宗”的概念,即同一全宗短期保存的部分屬于其“文件全宗”保存在檔案室,長(zhǎng)期保存的部分屬于其“檔案全宗”保存進(jìn)檔案館的原則,合理闡釋了實(shí)際工作中同一全宗“大集中,小分散”的客觀現(xiàn)實(shí)與全宗理論來(lái)源原則之間的矛盾。俄羅斯方面:與蘇聯(lián)一樣之處在于都將全宗種概念闡述為機(jī)關(guān)檔案全宗、科技文件綜合體、個(gè)人檔案全宗、聯(lián)合全宗、檔案匯集等。中國(guó)方面:將蘇聯(lián)的科技文件綜合體的“科技檔案成套性”概念納入全宗范疇——定名為客體全宗,并與傳統(tǒng)機(jī)構(gòu)全宗即主體全宗一道,形成了中國(guó)特色的主客體全宗邏輯,創(chuàng)造性地提出有機(jī)聯(lián)系的一個(gè)系統(tǒng)的全宗組成全宗群,并在吸收蘇聯(lián)的聯(lián)合全宗、檔案匯集作為全宗的補(bǔ)充形式之余,提出全宗匯集的概念。

    4 結(jié)語(yǔ)

    檔案全宗理論是隨社會(huì)實(shí)踐形態(tài)的演變而不斷變化發(fā)展的理論體系。從最初的同一機(jī)構(gòu)組成的全宗,到后來(lái)發(fā)展為同一立檔單位組成的全宗,再到后來(lái)擴(kuò)充同一客體實(shí)踐對(duì)象組成的全宗——即有機(jī)聯(lián)系的檔案整體。宏觀層面出現(xiàn)全宗群,微觀領(lǐng)域?qū)?lái)源聯(lián)系擴(kuò)大為有機(jī)聯(lián)系——問(wèn)題聯(lián)系,提出類全宗。全宗體系內(nèi)涵不斷豐富,來(lái)源原則也被賦予了新的歷史內(nèi)涵。

    參考文獻(xiàn):

    [1-3][20][21]Ф.И.多爾吉赫,К.И.魯捷爾松.蘇聯(lián)檔案工作理論與實(shí)踐[M].北京:檔案出版社.1984.

    [4]肖秋會(huì).《列寧檔案法令》的產(chǎn)生及其歷史命運(yùn)和當(dāng)代價(jià)值[J].檔案學(xué)通訊,2018(05):93-97.

    [5]李鳳樓.蘇聯(lián)檔案建設(shè)的歷史道路[J].檔案工作,1957(01):30-32.

    [6-9][16][22][23]韓玉梅.蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議關(guān)于批準(zhǔn)《蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗條例》和《蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議檔案管理總局條例》的決議[J].檔案學(xué)通訊,1981(04):73-81.

    [10]黃霄羽.外國(guó)檔案管理學(xué)(第二版)[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社.2017:62.

    [11][28][29]林上月.中國(guó)和原蘇聯(lián)國(guó)家檔案全宗之比較[J].檔案管理,1993(04):20-22.

    [12][13][14][27]趙叢.俄羅斯聯(lián)邦檔案工作概覽(一)[J].中國(guó)檔案,2021(01):70-71.

    [15][24][25][26]韓玉梅.俄羅斯聯(lián)邦檔案全宗和檔案館法──俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)葉利欽1993年7月7日簽署發(fā)布[J].檔案學(xué)通訊,1994(03):57-60.

    [17]中華人民共和國(guó)國(guó)家檔案局.機(jī)關(guān)檔案管理規(guī)定[EB/OL].(2018-10-23)[2022-01-01].http://www.saac.gov.cn/daj/bmgz/201810/006186d536f14e4aaa75f1052b36e3ae/files/95a3d488132c4855b1e36ea2cf6e4aa1.pdf.

    [18]吳寶康等.中國(guó)大百科全書檔案學(xué)分冊(cè)[M].北京:中國(guó)大百科全書出版社.1993.

    [19]丁海斌,王藝美.“全宗”一詞源流考[J].檔案學(xué)研究,2018(04):18-22.

    (作者單位:上海大學(xué)文化遺產(chǎn)與信息管理學(xué)院 來(lái)稿日期:2022-02-24)

    猜你喜歡
    中俄俄羅斯
    中俄今起海上聯(lián)演
    俄羅斯貓展
    薛范:畢生譯配只為中俄文化交流
    伙伴(2019年10期)2019-10-14 03:26:57
    Китай и Россия подписали соглашение о сотрудничестве в разработке широкофюзеляжного самолета
    中亞信息(2016年7期)2016-10-20 01:41:30
    2016年中俄貿(mào)易有望實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)
    中亞信息(2016年1期)2016-03-07 01:00:42
    另辟蹊徑
    先救誰(shuí)——原載俄羅斯漫畫網(wǎng)▲
    全球化背景下的中俄青年
    美想用亞洲反導(dǎo)網(wǎng)罩住中俄
    同舟共濟(jì)
    97人妻天天添夜夜摸| 婷婷色麻豆天堂久久| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产黄色免费在线视频| 亚洲七黄色美女视频| 老司机亚洲免费影院| 久久精品国产综合久久久| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久久精品免费免费高清| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 久久久久视频综合| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲三区欧美一区| 久久毛片免费看一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 亚洲天堂av无毛| 国产精品三级大全| a 毛片基地| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 中文字幕色久视频| a级毛片在线看网站| 中文欧美无线码| 欧美另类一区| 国产精品一二三区在线看| 久久婷婷青草| 最新的欧美精品一区二区| 国产男女内射视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久av网站| 亚洲av国产av综合av卡| 欧美久久黑人一区二区| 老司机靠b影院| 黄片小视频在线播放| 在线看a的网站| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品人妻在线不人妻| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 咕卡用的链子| av在线app专区| 国产精品.久久久| 国产精品无大码| 国产精品一区二区在线不卡| 一级黄片播放器| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美xxⅹ黑人| √禁漫天堂资源中文www| www日本在线高清视频| 亚洲国产看品久久| 老鸭窝网址在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲三区欧美一区| 在线天堂中文资源库| 欧美日韩视频精品一区| 丝袜美足系列| 男人舔女人的私密视频| 色网站视频免费| 少妇人妻久久综合中文| 一本大道久久a久久精品| 波多野结衣av一区二区av| 色网站视频免费| 国产成人免费观看mmmm| 一区二区三区乱码不卡18| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 午夜老司机福利片| 高清欧美精品videossex| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲成人av在线免费| 99久久精品国产亚洲精品| 精品国产国语对白av| 丝瓜视频免费看黄片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久精品亚洲av国产电影网| 观看美女的网站| 热re99久久精品国产66热6| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品成人在线| 一区二区三区四区激情视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产一区二区激情短视频 | 满18在线观看网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 久久久精品94久久精品| 蜜桃国产av成人99| videosex国产| 在线观看三级黄色| 一区二区三区激情视频| 伦理电影大哥的女人| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久 成人 亚洲| 嫩草影视91久久| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 久久久国产一区二区| 国产片特级美女逼逼视频| 日韩电影二区| 国产一区二区三区av在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 婷婷成人精品国产| videosex国产| 各种免费的搞黄视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 黄色 视频免费看| 九草在线视频观看| 69精品国产乱码久久久| 精品久久久精品久久久| 久久天堂一区二区三区四区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 免费观看性生交大片5| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 成人影院久久| 老汉色∧v一级毛片| 国产一区二区激情短视频 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 精品第一国产精品| 韩国精品一区二区三区| 一级片免费观看大全| 搡老乐熟女国产| 欧美 日韩 精品 国产| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲精品乱久久久久久| 久久久久久免费高清国产稀缺| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 精品久久久久久电影网| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产精品亚洲av一区麻豆 | 国产成人精品久久二区二区91 | 欧美精品亚洲一区二区| 欧美日本中文国产一区发布| 狂野欧美激情性xxxx| 下体分泌物呈黄色| 欧美人与善性xxx| bbb黄色大片| 最近手机中文字幕大全| 欧美黑人欧美精品刺激| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲国产精品999| 久久久久精品久久久久真实原创| 久久久久精品性色| 亚洲,欧美精品.| 制服诱惑二区| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产在线一区二区三区精| 国产高清不卡午夜福利| 中文字幕最新亚洲高清| 十八禁高潮呻吟视频| 成年美女黄网站色视频大全免费| 综合色丁香网| 免费少妇av软件| 男女边摸边吃奶| 人人澡人人妻人| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 叶爱在线成人免费视频播放| 天堂8中文在线网| 韩国精品一区二区三区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜日韩欧美国产| 美女午夜性视频免费| 十八禁人妻一区二区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 男女午夜视频在线观看| 91国产中文字幕| 男男h啪啪无遮挡| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 精品久久久精品久久久| 99国产精品免费福利视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产精品熟女久久久久浪| 18禁国产床啪视频网站| 日韩制服骚丝袜av| 韩国av在线不卡| 国产在线免费精品| 国产视频首页在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 9色porny在线观看| 美女中出高潮动态图| 在线观看免费日韩欧美大片| 日本欧美国产在线视频| 国产在线视频一区二区| 午夜久久久在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产激情久久老熟女| 老汉色∧v一级毛片| 男女之事视频高清在线观看 | 亚洲成人手机| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 少妇人妻 视频| 成年人午夜在线观看视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 成人国产av品久久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 伦理电影免费视频| 午夜影院在线不卡| 成人黄色视频免费在线看| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 少妇人妻久久综合中文| 国产成人欧美| 国产成人精品久久久久久| 两个人看的免费小视频| 国产免费又黄又爽又色| 欧美日韩视频精品一区| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | av女优亚洲男人天堂| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 18禁国产床啪视频网站| xxx大片免费视频| 妹子高潮喷水视频| 伊人亚洲综合成人网| 国产av国产精品国产| 欧美在线黄色| 人人妻人人澡人人看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 九草在线视频观看| 9色porny在线观看| 午夜免费观看性视频| 日本一区二区免费在线视频| 欧美精品亚洲一区二区| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美人与性动交α欧美软件| 午夜福利免费观看在线| 人人澡人人妻人| 欧美在线黄色| 国产97色在线日韩免费| 老汉色∧v一级毛片| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 高清不卡的av网站| 国产伦理片在线播放av一区| 午夜久久久在线观看| 乱人伦中国视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 久久久久网色| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 丝袜脚勾引网站| 波野结衣二区三区在线| 久久青草综合色| 精品一品国产午夜福利视频| 一级毛片 在线播放| 一区二区三区激情视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 99久久综合免费| 日韩电影二区| 99热网站在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲人成电影观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 人体艺术视频欧美日本| 毛片一级片免费看久久久久| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲综合色网址| 亚洲专区中文字幕在线 | 18禁观看日本| 久久性视频一级片| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 色播在线永久视频| 黄色视频不卡| 亚洲精品久久午夜乱码| 熟女av电影| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲图色成人| 美女主播在线视频| 999精品在线视频| 日韩av不卡免费在线播放| 午夜福利影视在线免费观看| 国产高清不卡午夜福利| 大片免费播放器 马上看| 深夜精品福利| 精品第一国产精品| 蜜桃在线观看..| 久久久久视频综合| 久久久国产欧美日韩av| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲av综合色区一区| 久久久久久久久久久久大奶| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 在线观看www视频免费| 亚洲av欧美aⅴ国产| 日韩免费高清中文字幕av| 美女高潮到喷水免费观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 成年动漫av网址| av片东京热男人的天堂| 老熟女久久久| 精品国产一区二区久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 一区二区av电影网| 久久久久久久国产电影| 99精品久久久久人妻精品| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 欧美国产精品va在线观看不卡| 美女高潮到喷水免费观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲视频免费观看视频| 夫妻午夜视频| 亚洲少妇的诱惑av| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 悠悠久久av| 亚洲人成电影观看| 日韩一区二区三区影片| 久久久亚洲精品成人影院| 超碰成人久久| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲成人手机| 90打野战视频偷拍视频| 青青草视频在线视频观看| 欧美黑人精品巨大| 多毛熟女@视频| 国产免费又黄又爽又色| 国产男人的电影天堂91| 一个人免费看片子| 亚洲国产av新网站| 久久人人97超碰香蕉20202| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久热爱精品视频在线9| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久精品国产综合久久久| 国产毛片在线视频| 两个人看的免费小视频| 亚洲男人天堂网一区| av一本久久久久| 青春草视频在线免费观看| 女人精品久久久久毛片| 十八禁高潮呻吟视频| 日韩精品有码人妻一区| 欧美 日韩 精品 国产| 久久性视频一级片| 亚洲五月色婷婷综合| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲一区中文字幕在线| 男的添女的下面高潮视频| av电影中文网址| 老司机影院毛片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲国产精品一区三区| 熟女av电影| 国产视频首页在线观看| 黄片小视频在线播放| 国产视频首页在线观看| 免费在线观看完整版高清| 久久久精品94久久精品| 亚洲成人国产一区在线观看 | 日韩中文字幕欧美一区二区 | 两个人看的免费小视频| 亚洲,欧美,日韩| 中国国产av一级| 赤兔流量卡办理| 多毛熟女@视频| 秋霞伦理黄片| www.熟女人妻精品国产| 国产精品国产av在线观看| 国产激情久久老熟女| 男女无遮挡免费网站观看| xxx大片免费视频| 欧美av亚洲av综合av国产av | 久久亚洲国产成人精品v| 男女国产视频网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美另类一区| 黄片小视频在线播放| 搡老乐熟女国产| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久久综合国产亚洲精品| 国产探花极品一区二区| 一二三四中文在线观看免费高清| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 黄色毛片三级朝国网站| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲国产欧美网| 女性生殖器流出的白浆| 国产成人a∨麻豆精品| 久久久久久久久久久免费av| 高清不卡的av网站| 免费高清在线观看日韩| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产 精品1| 美女大奶头黄色视频| 下体分泌物呈黄色| 亚洲人成电影观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 18在线观看网站| 国产精品国产三级国产专区5o| 1024视频免费在线观看| 久久精品久久久久久久性| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品一二三区在线看| 久久性视频一级片| 纯流量卡能插随身wifi吗| 婷婷色综合大香蕉| 国产爽快片一区二区三区| 精品国产一区二区久久| av在线老鸭窝| www.精华液| 国产午夜精品一二区理论片| 91老司机精品| 国产成人精品福利久久| 99久久综合免费| 国产男女超爽视频在线观看| 高清欧美精品videossex| 男女免费视频国产| 国产精品99久久99久久久不卡 | 熟妇人妻不卡中文字幕| 一级毛片 在线播放| 在线观看一区二区三区激情| 黑人猛操日本美女一级片| 蜜桃在线观看..| 国产成人av激情在线播放| 在线精品无人区一区二区三| av卡一久久| 精品国产乱码久久久久久男人| av不卡在线播放| 视频在线观看一区二区三区| 韩国高清视频一区二区三区| 日本色播在线视频| 婷婷色av中文字幕| 一区二区av电影网| 精品一区二区三卡| 精品第一国产精品| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 最近手机中文字幕大全| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲成人一二三区av| 人人妻人人澡人人看| 国产深夜福利视频在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 成年动漫av网址| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲中文av在线| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲欧美激情在线| 99热国产这里只有精品6| 十八禁高潮呻吟视频| 成人三级做爰电影| 高清视频免费观看一区二区| 午夜日韩欧美国产| 人成视频在线观看免费观看| 一区二区三区激情视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 电影成人av| 在线观看www视频免费| 午夜老司机福利片| 精品视频人人做人人爽| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 岛国毛片在线播放| 国产精品熟女久久久久浪| 这个男人来自地球电影免费观看 | 中文字幕色久视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 精品少妇内射三级| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 日韩一区二区三区影片| 少妇人妻 视频| 日韩视频在线欧美| 综合色丁香网| 中文字幕人妻丝袜制服| 97精品久久久久久久久久精品| 69精品国产乱码久久久| 一级爰片在线观看| 9色porny在线观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 一级a爱视频在线免费观看| 制服诱惑二区| 无遮挡黄片免费观看| √禁漫天堂资源中文www| 不卡视频在线观看欧美| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲av国产av综合av卡| 老熟女久久久| 欧美另类一区| 久久久国产精品麻豆| 五月天丁香电影| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 免费不卡黄色视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产1区2区3区精品| 久久99一区二区三区| 热re99久久精品国产66热6| 少妇人妻久久综合中文| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲成人手机| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲图色成人| 国产精品免费大片| 国产一区二区激情短视频 | 午夜91福利影院| 人成视频在线观看免费观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 啦啦啦在线观看免费高清www| 宅男免费午夜| 好男人视频免费观看在线| 一级片免费观看大全| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 2018国产大陆天天弄谢| 岛国毛片在线播放| a 毛片基地| 欧美日韩福利视频一区二区| 日韩电影二区| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产成人欧美| 啦啦啦在线观看免费高清www| 91精品三级在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看 | 久久久久久久久久久久大奶| 三上悠亚av全集在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 欧美激情极品国产一区二区三区| av女优亚洲男人天堂| 婷婷色综合大香蕉| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 狠狠精品人妻久久久久久综合| 午夜激情久久久久久久| 久久久久精品人妻al黑| a级毛片黄视频| 亚洲天堂av无毛| 日韩视频在线欧美| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品福利永久在线观看| 久久久久久久国产电影| 男女边吃奶边做爰视频| 90打野战视频偷拍视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 亚洲精品久久午夜乱码| 久久99一区二区三区| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲中文av在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久热这里只有精品99| 中文字幕高清在线视频| 久久久亚洲精品成人影院| 老熟女久久久| 久久影院123| 大陆偷拍与自拍| 秋霞在线观看毛片| 色婷婷av一区二区三区视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 人妻人人澡人人爽人人| 青草久久国产| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 男的添女的下面高潮视频| 韩国精品一区二区三区| 久久影院123| 精品免费久久久久久久清纯 | 波野结衣二区三区在线| 亚洲欧美激情在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久这里只有精品19| 欧美激情 高清一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲熟女精品中文字幕| 午夜福利乱码中文字幕| 精品国产国语对白av| 国产黄频视频在线观看| 天天影视国产精品| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲精品自拍成人| 极品少妇高潮喷水抽搐| 日本av手机在线免费观看| 永久免费av网站大全| 亚洲图色成人| 91老司机精品| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲情色 制服丝袜| 满18在线观看网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲国产精品一区三区| 国产福利在线免费观看视频| 韩国精品一区二区三区| 9色porny在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产亚洲最大av| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲专区中文字幕在线 | 黑丝袜美女国产一区| 免费看av在线观看网站| 亚洲欧洲日产国产| 成人亚洲欧美一区二区av| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 精品亚洲成a人片在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| a级毛片在线看网站| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲,一卡二卡三卡| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 丁香六月欧美| 国产黄频视频在线观看| 亚洲精品久久成人aⅴ小说|