常見義近字辨析（五）

嘉行

不勝其“繁”

——談“繁”與“煩”

“煩”與“繁”這兩個字，如同其字義一樣，時常會搞得你心煩意亂。用“煩亂”還是“繁亂”，寫“煩雜”還是“繁雜”，還真的要費(fèi)一番腦子。兩字誤用常見諸報端，如：

①在心緒繁亂的時候，來這里，縱情山水，縱情桂林?。ā度A南新聞》2001年8月3日）

②新郎官總是有種種煩亂的事要處理。（《江南時報》2004年7月18日）

③從被動救濟(jì)救災(zāi)的煩雜事務(wù)中解脫出來。（《人民日報》2006年10月23日）

④不搞繁瑣哲學(xué)，不搞神秘化，述職評議重在提高實效。（《人民日報》2001年11月21日）

例①應(yīng)寫作“煩亂”，例②應(yīng)寫作“繁亂”，例③應(yīng)寫作“繁雜”，例④應(yīng)寫作“煩瑣”。道理是：

“煩”與“繁”雖有一個形容詞義項是相近的，即都有“雜”而“多”的意思，但“煩”指多而亂，側(cè)重于形容心緒煩躁雜亂，如“煩亂”“煩悶”“心煩”“煩絮”等；“繁”指數(shù)量多，事情復(fù)雜，與“簡”相對，引申指繁殖（牲畜），側(cè)重于形容（事務(wù)）繁雜混亂，如“繁茂”“繁亂”“紛繁”“刪繁就簡”等?？傊盁眰?cè)重于心緒，“繁”側(cè)重于事務(wù)。

值得注意的是，“繁瑣”現(xiàn)在一般應(yīng)寫作“煩瑣”，“繁雜”不宜寫作“煩雜”，這是規(guī)范的需要。

不“振”不動

——談“振”與“震”

“振”與“震”都有搖動義，都能同“動”組合成詞。從這個意義上講，“振”和“震”是義近字，“振動”和“震動”是近義詞。它們的區(qū)別是：“振”只用于物理學(xué)上的往復(fù)運(yùn)動；“震”則多指由于客觀原因引起的顫動。然而這種區(qū)別在實際應(yīng)用中往往被人們所忽視，例如下面這些出現(xiàn)在《人民日報》上的話，就沒有顧及“振”與“震”的這種區(qū)別。

①手機(jī)要關(guān)機(jī)或設(shè)置在振動、靜音狀態(tài)。（2007年5月24日）

②使用電動刮杠及振動器時千萬要小心。（2007年5月20日）

③破解了武漢長江大橋的振動問題。（2007年5月16日）

④防止因施工振動給鄰近建筑物帶來影響。（2006年11月28日）

⑤引起進(jìn)入預(yù)熱器的物料突沸并發(fā)生劇烈振動。（2006年11月25日）

這些句子中的“振動”均應(yīng)改作“震動”。

“振”，《說文解字》這樣解釋：“舉救也。從手辰聲。一曰奮也。”本義為救拔、挽救，或為振奮。后引申出多項意義：①搖動、揮動，如“振翅”“振臂高呼”。②奮起、奮發(fā)，如“軍心大振”“精神為之一振”。③振動，如“共振”“振幅”。

“震”，《說文解字》解釋為：“劈歷（霹靂），振物者?！北玖x為疾雷，特指地震；用作動詞，指猛烈顫動或情緒非常激動，如“震耳欲聾”“震驚”“震怒”。

“振動”一詞，是一個物理學(xué)上的術(shù)語，也叫“振蕩”，指物體以某一空間位置為中心不斷往復(fù)運(yùn)動，通常只用于鐘擺、音叉、琴弦或電流，不用于其他物體，更不能用于人。而“震動”一詞，指物體受外力作用而產(chǎn)生自身顫動，如“地震”等；還可以用于某種重大事件引起強(qiáng)烈的反響，如“這次太湖藍(lán)藻污染震動了全國”；還可以用于人或人心，如“這封信震動了她的心”。其他如“振蕩”與“震蕩”也屬于此類情況。值得注意的是，在固定短語中已形成的固定用法不受這種區(qū)別的影響，如“振聾發(fā)聵”的“振”不能寫作“震”；“震耳欲聾”的“震”也不要寫作“振”。一般說，“振”來自事物或人自身的運(yùn)動，如“振奮”；“震”則是外力所造成的運(yùn)動；如“震撼”。另外，“震”的運(yùn)動狀態(tài)要比“振”強(qiáng)烈得多。