西方影視欣賞在英語教學(xué)多維發(fā)展中的作用

張鈺翎? 張鈺敏?張勝

摘 要：當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展，加速了西方影視作品的傳播。西方影視作品具有語言地道性、文化多樣性等特征，對英語教學(xué)產(chǎn)生了巨大影響，反映出新時期英語教學(xué)的多維度發(fā)展趨勢。日常英語教學(xué)中，教師可以通過欣賞西方影視作品，引導(dǎo)及促進(jìn)學(xué)生文化意識、語言能力、學(xué)習(xí)能力、思維品質(zhì)等多個維度的發(fā)展。筆者將以英語教學(xué)多維發(fā)展為基礎(chǔ)，分析利用西方影視欣賞來發(fā)展學(xué)生英語綜合運用能力的可行性和作用，并給出具體實例與實施建議。

關(guān)鍵詞：影視欣賞;英語教學(xué);多維發(fā)展

作者簡介：張鈺翎（1999-），女，廣東廣州人，廣州大學(xué)外國語學(xué)院，碩士研究生，研究方向：學(xué)科教學(xué)英語及英語語言文學(xué);張鈺敏（1999-），女，廣東廣州人，中央財經(jīng)大學(xué)粵港澳大灣區(qū)研究院，碩士研究生，研究方向：非結(jié)構(gòu)化信息采集及智能會計;張勝（1969-），男，廣東東莞人，南方醫(yī)科大學(xué)附屬東莞醫(yī)院，口腔科主任醫(yī)師，副教授，碩士，研究方向：口腔頜面。

當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展，加速了西方影視作品的傳播。西方影視作品對英語教學(xué)產(chǎn)生影響，反映了當(dāng)前英語教學(xué)的多維發(fā)展趨勢。英語學(xué)習(xí)和發(fā)展的維度是復(fù)雜多樣的，牽涉文化意識、語言能力、學(xué)習(xí)能力、思維品質(zhì)等多個維度。在英語教學(xué)過程當(dāng)中，利用西方影視欣賞來培養(yǎng)學(xué)生綜合運用英語的能力，日益成為提高英語教學(xué)效率的途徑之一。

一、影視欣賞與二語習(xí)得

西方影視欣賞融會視、聽、說能力，旨在幫助學(xué)生通過西方影視情境來發(fā)展英語綜合運用能力。在情節(jié)內(nèi)容和直觀畫面的基礎(chǔ)上，可在教學(xué)中進(jìn)行各式各樣的語言訓(xùn)練。把英語學(xué)習(xí)、人文素質(zhì)與藝術(shù)欣賞有機(jī)結(jié)合，給學(xué)生提供真實的視聽資料，訓(xùn)練其表達(dá)能力和理解能力，同時學(xué)習(xí)西方文化的演變歷史和核心內(nèi)涵，提高跨文化交際能力，領(lǐng)悟電影藝術(shù)的審美價值和英語語言的風(fēng)格及特點，從多維度增強(qiáng)學(xué)生的英語綜合運用能力。

克拉申指出，語言習(xí)得和語言學(xué)習(xí)是第二語言能力發(fā)展兩條重要途徑。語言習(xí)得指的是在自然語境中，學(xué)習(xí)者無意識地、自然地、逐步地掌握一種語言，類似兒童習(xí)得母語;語言學(xué)習(xí)則是有目的、有意識地學(xué)習(xí)第二語言。西方影視欣賞可為學(xué)生營造真實的語言情境，以引人入勝的動態(tài)效果把控學(xué)生的學(xué)習(xí)注意力，可謂寓教于樂。

二、西方影視欣賞在英語教學(xué)多維發(fā)展中的作用

（一）加大語言輸入，提高學(xué)生語言能力

語言能力是指在社會情境中，以聽、說、讀、寫、看等方式理解和表達(dá)意義的能力，以及在學(xué)習(xí)和使用語言的過程中形成的語言意識和語感。西方影視欣賞選材實用新穎、代表性強(qiáng)，富含大量新詞匯及地道的表達(dá)，有利于加大語言輸入，提高學(xué)生的語言能力。

許多二語學(xué)習(xí)者自身能聽懂自己說的英語，但他們對英語母語者所說英語卻很難聽懂。究其原因，是因為他們不懂得正確的語音語調(diào)，不熟悉停頓、連讀、意群、弱讀、縮略語、升降調(diào)、不完全爆破、句子重音等，所以他們只是聽到對方的發(fā)音，并不能理解其話語的意義。西方影視作品為學(xué)生提供了大量地道、標(biāo)準(zhǔn)、自然語境下的語言，讓學(xué)生身臨其境，在不知不覺中習(xí)得語言。

西方影視作品內(nèi)容豐富多彩，英語發(fā)音規(guī)范地道，營造了輕松的語言氛圍，有效緩解學(xué)生在聽力理解過程中的壓力，學(xué)生身臨聲光像互動的情境里，獲得了極多的聽覺輸入。比如，在美式英語中，兩個元音之間的清輔音“t”，通常發(fā)成濁輔音“d”這個音，在美國影視作品中不難發(fā)現(xiàn)這個發(fā)音的實例，如water、better、item等。

人體中的發(fā)音器官，主要包括吐字器官（口腔和鼻腔）、呼吸器官（胸腔）和喉，及這些器官所組成的共鳴腔體。口腔內(nèi)的吐字器官（齒、唇、舌等）與鼻腔共同作用，對肺部產(chǎn)出的氣流或者喉部發(fā)出的音進(jìn)行加工，發(fā)出能表達(dá)不同意思的聲音。在觀看西方影視作品時，學(xué)生通過嘗試、模仿、訓(xùn)練來鍛煉及調(diào)整自己發(fā)音器官的發(fā)力，從而掌握與影視人物相似的發(fā)音規(guī)律。

因為學(xué)習(xí)環(huán)境的限制和母語的影響，中國學(xué)生接觸地道的英語表達(dá)有一定困難。對于不能出國、鮮與外國人打交道的學(xué)生來講，西方影視欣賞是學(xué)習(xí)地道英語表達(dá)的有效路徑。如影片Speed當(dāng)中說“站起來！”沒有用普通的“Stand up！”，而是用了“Get your ass up！”;再如，F(xiàn)orrest Gump當(dāng)中，女主角對男主角說“I wanna apologize for...， cause I was...”，“wanna”對應(yīng)的是書面表達(dá)“want to”，而“cause”則是“because”的口頭縮略形式。西方影視作品中類似的地道表達(dá)不勝枚舉，也是在課本上學(xué)不到的東西。通過西方影視作品，學(xué)生接觸到實用地道的詞匯、短語、俚語、句型。若通過整理和總結(jié)來加深記憶，便可使之內(nèi)化為自己的語言。

為了提高學(xué)生的語言能力，即英語綜合運用能力，學(xué)生可以在學(xué)習(xí)過程中利用復(fù)述、總結(jié)、對話、口頭總結(jié)、即興演講、電影配音和電影分析等形式糾正英語發(fā)音，習(xí)得語言表達(dá)，掌握地道的英語。

（二）創(chuàng)設(shè)文化情境，發(fā)展學(xué)生文化意識

文化意識指對中外文化的理解和對優(yōu)秀文化的認(rèn)同，是學(xué)生表現(xiàn)出的跨文化認(rèn)知、態(tài)度和行為取向。語言映射文化，而文化導(dǎo)向著語言的用法和演變。西方的城市風(fēng)貌、文化教育、歷史地理、民族習(xí)慣、鄉(xiāng)村風(fēng)情、風(fēng)土人情、名人逸事和價值觀，完美地反映在西方影視作品中。例如，電影Waterloo Bridge的旁白中有“Number Ten Downing Street”，英語母語者都知道這是英國首相的官邸，但不了解西方文化背景的中國學(xué)生對此不理解。因此，在觀看相關(guān)情節(jié)時，學(xué)生定會對“唐寧街10號”的隱含意義不解。倘若教師適當(dāng)解釋其文化背景，則會增進(jìn)學(xué)生對語言所隱含文化歷史的了解，對提高學(xué)生的文化意識，特別是語言的跨文化應(yīng)用能力具有重要作用。

再如，Roman Holiday中安妮公主來到羅馬時，她必須首先在宮殿會見貴族，正統(tǒng)保守的宮廷英語是學(xué)生理解的一大障礙，以影片開頭公主與貴族相遇的場景為例：

Master of Ceremonies：—Her Royal Highness.

Master of Ceremonies：—His Excellency...

Master of Ceremonies：—Sir Hugo...

Anne：—Good evening， Sir Hugo.

Hugo：—Good evening， Your Highness.

對話中，“Her Royal Highness”意為“公主殿下駕到”“His Excellency ...” 意為“……閣下”“Sir ...”表示“……爵士”。這些宮廷英語和王室交際禮節(jié)知識，有必要在欣賞電影之前向?qū)W生進(jìn)行介紹，消解學(xué)生因缺少與影視內(nèi)容相關(guān)的知識而對繼續(xù)觀影失去興趣。同時，也為安妮公主溜出大使館、憧憬自由作了必要的情節(jié)鋪墊。

電影Life is Beautiful 中，Nash和朋友在爭辯誰先去和金發(fā)姑娘搭訕時有“Shall we say swords， gentlemen？ Pistols at dawn？”的話語，其譯文是“先生們，咱們應(yīng)當(dāng)談?wù)搫?？還是黎明的槍聲？”，其并沒有真正的意義，但含有深刻的西方文化知識。在中世紀(jì)的歐洲，貴族為爭奪愛人，會在黎明或黃昏時舉行決斗，而決斗中用的武器一般為劍。因此，教師要向?qū)W生說明這句話的潛臺詞是“先生們，我們相互比拼，看看誰能贏得女孩的心”。

要深層次地掌握一門語言，就要了解這門語言存在和使用的社會文化背景，而西方影視作品作為一種再現(xiàn)生活的藝術(shù)形式，為學(xué)生提供了最貼近生活的西方文化元素，加深了他們對西方國家文化、經(jīng)濟(jì)、社會、政治等方面的理解，將學(xué)生引入西方國家社會文化的氛圍中，使其更好地從文化層面習(xí)得英語語言，從而逐漸培養(yǎng)跨文化能力，發(fā)展學(xué)生的文化意識。

（三）提供適量信息差，培養(yǎng)學(xué)生思維品質(zhì)及學(xué)習(xí)能力

思維品質(zhì)指思維在邏輯性、批判性、創(chuàng)新性等方面所表現(xiàn)的能力和水平;而學(xué)習(xí)能力指學(xué)生積極運用學(xué)習(xí)策略、拓寬學(xué)習(xí)渠道、努力提高學(xué)習(xí)效率的意識及能力。

西方影視作品中的詞義關(guān)系通過詞語的顯式表達(dá)傳遞給觀眾。教師可從反義詞、同義詞、語境和畫面協(xié)調(diào)等方面訓(xùn)練學(xué)生理解影視作品對白中新詞的意義，這有利于學(xué)生對話語意義的推理。電影Lion King起始階段有這樣的情節(jié)：清早，Zazu來向獅子王Mufasa問好，而Mufasa正在關(guān)注兒子Simba的活動：

Zazu： —Checking in with the morning report.

Mufasa： —Fire away！

...

Mufasa： —What are you doing， son？

Simba： —Pouncing.

教師啟發(fā)學(xué)生通過語境猜測詞義，結(jié)合上下文分析可知，“fire away”的詞義應(yīng)是Mufasa “準(zhǔn)許”匯報，而對新詞pouncing的詞義推測則要從Simba和老獅王的畫面動作中找到線索，推斷出其詞義為“撲食”。說話者和受話者之間的信息缺省，即信息差。在觀影過程中，學(xué)生可以根據(jù)上下文進(jìn)行英語對話的完整理解。將詞義與語境相結(jié)合進(jìn)行理解，不但降低了英語理解的難度，也讓學(xué)生體驗到語境中蘊(yùn)含著父親對Simba的愛。引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)語境進(jìn)行信息的延伸和推理，有利于拓展學(xué)生的思維空間，發(fā)展其思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力。

三、西方影視欣賞在英語教學(xué)中實施的建議

（一）選擇合適的西方影視作品

每年有大量的西方影視作品進(jìn)入我國，然而并不是每一部作品都有利于促進(jìn)學(xué)生的多維發(fā)展，選擇合適的影視作品非常重要。首先，影視作品要可觀賞、思想健康，能充分激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，這是良好教學(xué)效果的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。其次，選擇的西方影視作品應(yīng)該有利于學(xué)生系統(tǒng)地了解西方文化。再次，西方影視作品中的語言、文化要與學(xué)校的學(xué)習(xí)內(nèi)容相聯(lián)系，做到課內(nèi)外結(jié)合，學(xué)以致用。最后，依照循序漸進(jìn)的教學(xué)原則，西方影視作品中的文化內(nèi)容應(yīng)該適合學(xué)生的語言水平和接受理解能力。

（二）明確西方影視欣賞的教學(xué)目標(biāo)

“有志者，事竟成”，想做好任何事情，都必須有明確的目標(biāo)，英語教學(xué)也是如此。當(dāng)前一些教師將西方影視作品作為重要的教學(xué)資源，但存在目的性不強(qiáng)的問題，導(dǎo)致西方影視欣賞雖受師生喜愛，卻難提高學(xué)生的英語綜合運用能力。所以在利用欣賞西方影視來進(jìn)行英語教學(xué)時，教師需明確教學(xué)目標(biāo)，包括要達(dá)到的教學(xué)效果、學(xué)生要掌握的新知識等。在播放影視作品前，教師以發(fā)問的形式把相應(yīng)的知識告知學(xué)生，讓學(xué)生帶著任務(wù)觀影。學(xué)生在觀影過程中容易被影視作品的故事所吸引，教師應(yīng)給予指導(dǎo)，及時提示學(xué)生注意語言內(nèi)容。在觀看后，教師應(yīng)提出部分問題并作總結(jié)，以鞏固影片所展示的英語知識、文化知識。

四、結(jié)語

總之，西方影視欣賞不單有影視藝術(shù)的教育功能，還有促進(jìn)英語教學(xué)多維發(fā)展的作用。在英語課堂中引入西方影視欣賞，呼應(yīng)了語言教學(xué)現(xiàn)代化，符合二語習(xí)得理論。根據(jù)影視文化多樣性的特點，日常英語教學(xué)中，教師需要積極引導(dǎo)學(xué)生多維學(xué)習(xí)，通過西方影視欣賞來促進(jìn)其的語言能力、文化意識、思維品質(zhì)、學(xué)習(xí)能力等多個維度的發(fā)展。合理運用西方影視欣賞，需要精選影片、明確目標(biāo)，切忌盲目教學(xué)。同時，西方影視欣賞可以優(yōu)化因材施教的方式，能用于集體或個人的學(xué)習(xí)，促進(jìn)學(xué)生的英語綜合運用能力不斷提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡炳成.視聽教學(xué)法在高中英語教學(xué)中的有效運用[J].現(xiàn)代中小學(xué)教育，2013（12）：39-41.

[2]何自然.Grice語用學(xué)說與關(guān)聯(lián)理論[J].外語教學(xué)與研究，1995（4）：23-27.

[3]黃雪英.關(guān)聯(lián)理論對高中英語影視欣賞課教學(xué)的啟示[J].教學(xué)月刊·中學(xué)版（教學(xué)參考），2014（7）：43-46.

[4]教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）[S].北京：人民教育出版社，2020.

[5]蘭良民.如何有效利用影視文化進(jìn)行高職英語教學(xué)[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2010（21）：261-262.

[6]李徽.西方影視藝術(shù)與英語教學(xué)的多維度發(fā)展探究[J].電影評介，2015（12）：85-86.

[7]劉子睿.英語電影對外語教學(xué)中文化導(dǎo)入的作用及翻譯人才文化素養(yǎng)的培養(yǎng)[J].電影評介，2015（11）：86-88.

[8]張肖瑩.英語視聽資源的開發(fā)與研究[J].中國電化教育，2001（11）：46-47.