想知before 看過(guò)來(lái)

王化清

英語(yǔ)中，before是個(gè)常用的從屬連詞，表示主句動(dòng)作發(fā)生在前，從句動(dòng)作發(fā)生在后。它在不同的語(yǔ)言環(huán)境或不同的句子中所表達(dá)的含義也是不同的，其常見(jiàn)的語(yǔ)義可歸納如下：

1.before表示“在……之前”。這時(shí)主句動(dòng)作和從句動(dòng)作按時(shí)間先后依次發(fā)生。如：

Turn? off? the? light? before? you? leave? the? room.

離開(kāi)房間前把燈關(guān)上。

2.before表示“……（之后）才……”。這時(shí)主句動(dòng)作常在從句動(dòng)作之前完成，故主句常用過(guò)去完成時(shí)態(tài)。如：

The? mother? had? waited? for? half? an? hour? before? her? son? came  back.

母親等了半個(gè)小時(shí)兒子才回來(lái)。

3.before表示“不等……就……，還沒(méi)來(lái)得及……就……”。這時(shí)主句謂語(yǔ)動(dòng)詞常用過(guò)去時(shí)態(tài)，before從句謂語(yǔ)動(dòng)詞常為過(guò)去時(shí)態(tài)或過(guò)去完成時(shí)態(tài)，表示一個(gè)過(guò)去沒(méi)有完成或沒(méi)能及時(shí)去做的動(dòng)作。如：

Someone? called? me? up? in? the? middle? of? the? night，but? he? hung? up? before? I? could? ?answer? the? phone.

半夜里有人打電話來(lái)，但是我還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，他就掛斷了電話。

4. before 表示“趁著……還沒(méi)……”“免得……”。這時(shí)before 從句的含義常用相反的漢語(yǔ)意思譯出。如：

You’d? better? do? it? now? before? you? forget? it.

你最好現(xiàn)在就把它做了，免得忘記。

5. before表示“否則，要不然”。這一用法多用于“命令、威脅或建議”的句子中。如：

You’d? better? hurry? up? before? ?you? are? late? for? school.

你最好快點(diǎn)走，否則你上學(xué)會(huì)遲到的。

6. before表示“與其……不如…… ，寧愿……而不愿……”。這時(shí)，主句動(dòng)詞常是含有表示意愿請(qǐng)求的情態(tài)動(dòng)詞。如：

He? will? die? before? he? tells? them? what? they? want? to? know.

他寧愿死也不愿向他們說(shuō)出他們想知道的事情。

7.表示“不知不覺(jué)……就…… ，還沒(méi)弄清……就……”等。常出現(xiàn)在before? one? knew? it之類(lèi)的習(xí)慣說(shuō)法中。 如：

The? holidays? came? to? the? end? before? I? knew? it.

不知不覺(jué)地假期結(jié)束了。