• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    形式對(duì)等在數(shù)字縮略詞英譯中的適用性研究

    2022-05-12 03:24:00潤(rùn)
    散文百家 2022年1期
    關(guān)鍵詞:縮略詞原語奈達(dá)

    龍 潤(rùn)

    貴州師范大學(xué)

    形式對(duì)等(formal equivalence)在1969年由美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)提出。在他的陳述中,基于形式對(duì)等的譯文是以原文為導(dǎo)向的,應(yīng)該盡可能地傳達(dá)原文的形式和內(nèi)容,再現(xiàn)原文中的元素。也就是說,形式對(duì)等下的翻譯不僅要盡量在字、詞、句上和原文保持一致,還需保留原文的形式標(biāo)記和特征。

    《報(bào)告》是我國(guó)官方文件,是對(duì)我國(guó)每年政府工作的總結(jié),是外界了解中國(guó)最直接的一大窗口。外宣翻譯是一種目的性明確,政治意圖很強(qiáng)的應(yīng)用型翻譯。而作為最主要的外宣翻譯文本,《報(bào)告》英譯的主要目的便是讓世界了解中國(guó),傳播中國(guó)的文化,樹立中國(guó)的良好形象。我國(guó)每年的《報(bào)告》都會(huì)涌現(xiàn)出大量反應(yīng)我國(guó)各時(shí)期不同社會(huì)特征的具有中國(guó)特色和中國(guó)文化的數(shù)字縮略詞。研究《政府工作報(bào)告》數(shù)字縮略詞的翻譯有利于我國(guó)中國(guó)文化特色詞匯英譯,同時(shí)也有利于我國(guó)治國(guó)理念、文化知識(shí)等的對(duì)外交流。對(duì)于包含數(shù)字縮略詞的中國(guó)文化特色詞匯,基于“形式對(duì)等”的翻譯似乎能更多地保留漢語特征和文化標(biāo)記。本文結(jié)合當(dāng)今世界百年未有之大變局和提高我國(guó)國(guó)際話語權(quán)并傳播中國(guó)優(yōu)秀文化的必要性,以2016至2021年的政府工作報(bào)告(雙語版)中出現(xiàn)的數(shù)字縮略詞為語料,探討“形式對(duì)等”在翻譯《報(bào)告》數(shù)字縮略詞中的適用性,指出“形式對(duì)等”對(duì)我國(guó)文化特色詞匯,尤其是數(shù)字縮略詞英譯的可行性和必要性。

    一、尤金·奈達(dá)的“形式對(duì)等”概述及其發(fā)展

    1964年,奈達(dá)提出了對(duì)等的兩種類型:formal equivalence; dynamic equivalence, 即形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等。他對(duì)形式對(duì)等進(jìn)行了以下闡述,認(rèn)為目的語應(yīng)盡可能在形式和內(nèi)容上與原語保持一致。

    同時(shí),關(guān)于“形式對(duì)等”的譯法,奈達(dá)指出形式對(duì)等的翻譯應(yīng)以原語、原語文本為導(dǎo)向、為藍(lán)本,力求最大程度地將原語和原文的形式和內(nèi)容再現(xiàn)出來。這里的形式內(nèi)容包括原語的語法單位、詞的用法和原語的語境意義等,其中語法單位包含三方面:不改變?cè)~性;不改變短語和句子;不改變形式標(biāo)記。此時(shí)的“形式對(duì)等”是“將源語中的結(jié)構(gòu)形式原封不動(dòng)地照搬入目的語的一種死譯”。

    但是后來,這種“死譯”得到了發(fā)展和完善,黃國(guó)文教授在其論文中就論述了形式對(duì)等對(duì)翻譯的重要性。此后,有學(xué)者論證了“奈達(dá)在經(jīng)過對(duì)自己理論的不斷調(diào)整后,在1969年的《翻譯理論與實(shí)踐》中已經(jīng)意識(shí)到純粹的形式對(duì)等的‘不可行性’,放棄了純粹的、死的形式對(duì)等,并指出奈達(dá)后來認(rèn)為的翻譯中的形式對(duì)等”是基于功能對(duì)等的。確實(shí),我們知道,奈達(dá)他自始至終都沒有放棄“形式對(duì)等”。在其翻譯思想發(fā)展的第三階段,奈達(dá)立足社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯理論,強(qiáng)調(diào)“與譯文有關(guān)的一切都是有意義的,包括語言形式;并指出在翻譯過程中不能忽視語言的修辭特征。在奈達(dá)看來,語言形式的犧牲也是意義的犧牲,以至于在他后來對(duì)“功能對(duì)等”原則的論述中,也是將形式對(duì)等同功能對(duì)等結(jié)合起來考慮的,因?yàn)樗牧鶙l功能對(duì)等的原則的大部分原則都以形式對(duì)等為假設(shè)的。因此,其實(shí)翻譯,不應(yīng)只追求傳達(dá)原語的意思,也應(yīng)重視語言形式。形式不應(yīng)該被忽略。只有形式對(duì)等不可行,會(huì)影響目標(biāo)語讀者對(duì)譯文意思的理解時(shí),才應(yīng)考慮其他調(diào)整和改變?cè)幕蛟Z形式的方式來進(jìn)行翻譯。本文提及的形式對(duì)等也是基于此的。形式對(duì)等和功能對(duì)等不是非此即彼的,是互為補(bǔ)充的。

    二、《報(bào)告》數(shù)字縮略詞的英譯及形式對(duì)等翻譯技巧分析

    筆者選取了近六年的政府工作報(bào)告雙語版本(共計(jì)196620字詞),從中找出了除非數(shù)字縮略詞(即對(duì)將原來的詞匯進(jìn)行縮減和提煉后在漢語中不影響詞意思的表達(dá)的詞,如“抓大放小”“放管服”等)以外的由“數(shù)字+縮略”構(gòu)成的數(shù)字縮略詞,共33個(gè)(不重復(fù)),并對(duì)其翻譯方法進(jìn)行了探析。數(shù)字縮略詞在英語世界中是完全空缺的,譯者無法找到與之對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)。想要譯準(zhǔn)、譯好這類數(shù)字縮略詞并不容易。那么,如何在這類縮略詞的翻譯過程中妥善處理中英兩國(guó)的文化差異,使譯文既能保留其蘊(yùn)含的中國(guó)文化,又能讓英語讀者正確理解它們呢?

    有學(xué)者指出:“翻譯中國(guó)特色文化詞匯應(yīng)著眼于這類詞匯中的文化內(nèi)涵而不是只停留在該詞匯的語用意義的傳達(dá),應(yīng)當(dāng)結(jié)合文化翻譯的視角對(duì)其進(jìn)行翻譯”。每種語言都帶有各自的文化背景,翻譯不僅要考慮語言層面,也要認(rèn)識(shí)到文化層面的東西。在今天,隨著世界融合,國(guó)家越來越強(qiáng)調(diào)自己的文化建設(shè),強(qiáng)調(diào)構(gòu)建中國(guó)話語體系,在翻譯研究領(lǐng)域有更多的學(xué)者將翻譯同文化聯(lián)系起來。如何以當(dāng)今世界百年未有之大變局和提高我國(guó)國(guó)際話語權(quán)和傳播中國(guó)優(yōu)秀文化為參照,采用不同的翻譯方法和技巧,將數(shù)字縮略詞翻譯成既在形式上保留漢語特征和中國(guó)文化特色,又在內(nèi)容上不影響目標(biāo)語讀者理解的譯文,這毫無疑問是當(dāng)前我國(guó)廣大譯者工作的重中之重。

    如前文所說,本論文中“形式對(duì)等”指導(dǎo)下的翻譯絕不是指“逐詞死譯”。事實(shí)上,它是一種創(chuàng)造性翻譯。創(chuàng)造性翻譯是由奈達(dá)1991年在他的文章“Translation Possible and Impossible”(《翻譯的可能與不可能》)中提出來的,郭建中教授在其研究中也進(jìn)一步闡述了創(chuàng)造性翻譯,指出非語言因素,包括民族歷史文化、政治等,會(huì)使譯者在翻譯時(shí)進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯。字縮略詞的使用,在我國(guó)國(guó)家方針、政策的表述中可謂是出神入化。為達(dá)到形式對(duì)等,保留其語言特征和文化特色,近六年的《報(bào)告》主要運(yùn)用以下3種翻譯技巧對(duì)數(shù)字縮略詞進(jìn)行了英譯。這些譯法既能保留漢語的語言結(jié)構(gòu),又能傳達(dá)原文內(nèi)容;既考慮了我國(guó)的文化方面,又考慮了語言的語用方面。

    第一,直譯。對(duì)于那些常見的(日積月累經(jīng)常出現(xiàn)在我國(guó)《報(bào)告》中的)或者被目標(biāo)語讀者熟悉的數(shù)字縮略詞等多采用直譯。第二,直譯加注。這里的直譯加注是指“直譯再添加解釋、注釋或者腳注等”的譯法,該譯法在我國(guó)縮略詞的英譯中被廣泛使用,尤其是在數(shù)字縮略詞中,因?yàn)檫@種譯法既可以保留原語(漢語)的形式,又能對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行解釋。由此譯法譯出的譯文還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn),即若后文有相同的表達(dá),可以直接直譯而不用再進(jìn)行解釋。第三,釋義。釋義是一種將縮略前的內(nèi)容翻譯出來的翻譯技巧。現(xiàn)選取如下比較具有代表性的例子作為示例。如:

    (1)“一國(guó)兩制”(見2016《政府工作報(bào)告》)

    譯:one country, two systems(直譯)

    (2)“三大戰(zhàn)略”(見2016《政府工作報(bào)告》)

    譯:Three Initiatives*****(直譯+解釋)

    (3)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo) (見2016《政府工作報(bào)告》)

    譯: the Two Centenary Goals.(直譯)

    (4)“三個(gè)代表”重要思想 (見2016《政府工作報(bào)告》)

    第三,為產(chǎn)學(xué)研協(xié)同機(jī)制提供物質(zhì)保障。產(chǎn)學(xué)研協(xié)同育人過程中,學(xué)校要盡可能為各方提供物質(zhì)保障。對(duì)企業(yè)人員來校授課及在校教師企業(yè)實(shí)習(xí)給予一定的課時(shí)補(bǔ)貼。場(chǎng)地方面,對(duì)于企業(yè)活動(dòng)及科研機(jī)構(gòu)支持建設(shè)的實(shí)驗(yàn)室,給予場(chǎng)地支持。

    譯:the Theory of Three Represents(直譯)

    (5)“三嚴(yán)三實(shí)” (見2016《政府工作報(bào)告》)

    譯:Three Stricts and Three Honests******(直譯+注釋)

    (6)三大攻堅(jiān)戰(zhàn)(見2018《政府工作報(bào)告》)

    譯:Fighting three critical battles(直譯)

    (7)“三區(qū)三州”(見2019《政府工作報(bào)告》)

    譯:three regions and three prefectures******(直譯+注釋)

    (8)“十四五”時(shí)期(見2019《政府工作報(bào)告》)

    譯:the 14th Five-Year Plan Period (釋義)

    可以看到,盡管采用的翻譯方法和技巧有所不同,但其譯文都會(huì)或多或少地保留我們漢語縮略的特征,如明顯的數(shù)字標(biāo)記。形式標(biāo)記不僅有很強(qiáng)的語言特色,它對(duì)于語言的意義的傳達(dá)也起著重要作用。因此,翻譯這類詞匯時(shí),如果能盡量在不改變?cè)Z意思的前提下,保留原語特征,包括形式和符號(hào)標(biāo)記等,自然是恰當(dāng)?shù)?、理想的翻譯。

    三、結(jié)語

    從《報(bào)告》數(shù)字縮略詞的翻譯來看,我國(guó)近六年來,針對(duì)該類詞匯的翻譯更傾向于保留其形式,尤其保留其“數(shù)字”形式。而在翻譯方法上也更多地采用直譯,當(dāng)直譯不能完全傳達(dá)原文信息(內(nèi)容)時(shí),采用加注的方式將“釋”和“譯”結(jié)合起來。雖數(shù)量以及選取的詞匯不夠全面,但仍能從中看出,《報(bào)告》數(shù)字縮略詞英譯時(shí)是注重其“形式”的,形式對(duì)等在該類詞匯的英譯中具有較高的適用性。在筆者看來,這和我國(guó)文化發(fā)展戰(zhàn)略是分不開的。全球化背景下,提高國(guó)家文化“軟實(shí)力”尤為重要。在翻譯我國(guó)的特色詞匯,如數(shù)字縮略詞等時(shí),選擇保留原語的語言特征和標(biāo)記,能更大程度地對(duì)原語文化進(jìn)行保留,這也更有利于我國(guó)文化的傳播。這意味著形式對(duì)等下的數(shù)字縮略詞匯的翻譯越來越得到翻譯界認(rèn)可,世界的不同語言之間有了更深層次的融合。

    另外,不同語言的可譯性同社會(huì)發(fā)展、開放和融合等程度的高低是分不開的。不同文化間的交流越多,語言障礙就會(huì)越少,語言的可譯性自然會(huì)更大。因此,翻譯時(shí)的適度異化對(duì)不同語言和文化的發(fā)展意義非凡,而在保留原文內(nèi)容的前提下,追求“形式對(duì)等”恰恰是當(dāng)代甚至未來翻譯適度異化最好的、理想狀態(tài)下的選擇。世界聯(lián)系越是緊密,“形式對(duì)等”指導(dǎo)下的譯文越是不會(huì)造成目標(biāo)語讀者理解和認(rèn)識(shí)上的問題。因?yàn)椴煌Z言和文化間的融合度和包容性也在不斷增大。

    1.之所以說是1969年提出而不是1964年,是因?yàn)?9年的“形式對(duì)等”和64年的有差異。對(duì)此,后文會(huì)具體闡述。

    2.動(dòng)態(tài)對(duì)等在奈達(dá)翻譯思想發(fā)展的后期被更改為“功能對(duì)等”,即functional equivalence。

    3.Three Initiatives:the Belt and Road Initiative, the Beijing-Tianjin-Hebei integration initiative, and the Yangtze Economic Belt initiative.

    4.The Three Stricts and Three Earnests refers to the need to be strict with oneself in practicing self-cultivation, using power,and exercising self-discipline; and to be earnest in one's thinking,work, and behavior.

    5.The“three regions” refers to Tibet, four prefectures of southern Xinjiang-Hotan, Aksu, Kashi, and the Kirgiz Autonomous Prefecture of Kizilsu, and the areas of Sichuan,Yunnan, Gansu, and Qinghai provinces with large Tibetan populations; the “three prefectures” are Liangshan in Sichuan,Nujiang in Yunnan, and Linxia in Gansu.

    猜你喜歡
    縮略詞原語奈達(dá)
    測(cè)試原語:存儲(chǔ)器故障最小檢測(cè)序列的統(tǒng)一特征
    《色譜》論文中可直接使用的縮略詞
    色譜(2022年11期)2022-11-10 03:36:42
    《色譜》論文中可直接使用的縮略詞
    色譜(2022年10期)2022-10-13 12:42:40
    《色譜》論文中可直接使用的縮略詞
    色譜(2022年4期)2022-04-01 01:42:24
    紫杉醇、奈達(dá)鉑聯(lián)合放療治療食管癌的臨床療效評(píng)價(jià)
    翻譯是科學(xué)還是藝術(shù)?
    ——再論奈達(dá)對(duì)翻譯本質(zhì)屬性的認(rèn)知
    密碼消息原語通信協(xié)議介紹及安全分析
    比較培美曲塞或吉西他濱聯(lián)合奈達(dá)鉑治療非小細(xì)胞肺癌晚期患者的臨床療效
    尼妥珠單抗聯(lián)合奈達(dá)鉑和三維適形同步放化療對(duì)鼻咽癌的療效、安全性及對(duì)TGF-β1、S100A8和S100A9的影響
    基于原語自動(dòng)生成的安全協(xié)議組合設(shè)計(jì)策略及應(yīng)用研究
    午夜老司机福利剧场| 精品亚洲成国产av| 乱码一卡2卡4卡精品| 99国产精品免费福利视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲av成人精品一区久久| 观看免费一级毛片| 亚洲无线观看免费| 亚洲精品亚洲一区二区| 我的女老师完整版在线观看| 一级毛片 在线播放| 99热网站在线观看| 多毛熟女@视频| 嫩草影院新地址| 最近手机中文字幕大全| 亚洲综合精品二区| 精品久久久精品久久久| 老司机亚洲免费影院| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲国产色片| 免费在线观看成人毛片| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产伦理片在线播放av一区| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲国产欧美日韩在线播放 | 亚洲av成人精品一二三区| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲成人av在线免费| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 蜜桃在线观看..| kizo精华| 伦精品一区二区三区| av天堂中文字幕网| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 欧美精品人与动牲交sv欧美| freevideosex欧美| 午夜福利网站1000一区二区三区| 日韩av不卡免费在线播放| 黄色配什么色好看| 国产精品熟女久久久久浪| 日韩av免费高清视频| 97超视频在线观看视频| √禁漫天堂资源中文www| 夫妻午夜视频| 免费大片18禁| 亚洲国产精品一区三区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品久久久精品久久久| 国产成人aa在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 99久久人妻综合| 精品久久久噜噜| 久久av网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 永久网站在线| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 99久久精品热视频| 一区二区三区免费毛片| 欧美精品高潮呻吟av久久| 全区人妻精品视频| 九色成人免费人妻av| 国产片特级美女逼逼视频| 青春草视频在线免费观看| 在线看a的网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日本色播在线视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲在久久综合| 国产精品偷伦视频观看了| 国产高清国产精品国产三级| 妹子高潮喷水视频| 国产毛片在线视频| 最黄视频免费看| 国产高清有码在线观看视频| 18禁动态无遮挡网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产精品福利在线免费观看| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美成人精品欧美一级黄| 黄色配什么色好看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国内精品宾馆在线| 青春草视频在线免费观看| 久久久久久久久久久久大奶| 男女边吃奶边做爰视频| 另类精品久久| 黑丝袜美女国产一区| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲无线观看免费| 美女主播在线视频| videossex国产| 在线观看人妻少妇| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产成人一区二区在线| 最新中文字幕久久久久| 久久午夜福利片| 国产日韩欧美亚洲二区| 久久热精品热| 久久久久久久精品精品| 新久久久久国产一级毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 欧美另类一区| 欧美日韩亚洲高清精品| 三级经典国产精品| 久久人人爽人人爽人人片va| 青春草国产在线视频| 久久久久久久久久成人| 美女国产视频在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 九草在线视频观看| 亚洲av男天堂| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品一区二区免费开放| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产色爽女视频免费观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久人人爽人人爽人人片va| 欧美日韩av久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| www.av在线官网国产| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品久久久久久久久亚洲| 男女边吃奶边做爰视频| 好男人视频免费观看在线| 少妇 在线观看| 老女人水多毛片| 亚洲久久久国产精品| 国产成人精品久久久久久| 国产一区二区在线观看日韩| 成人黄色视频免费在线看| 在线精品无人区一区二区三| 男人和女人高潮做爰伦理| 校园人妻丝袜中文字幕| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 国产黄片视频在线免费观看| 日本黄色片子视频| 麻豆成人午夜福利视频| 99热这里只有是精品50| 久久精品国产亚洲av涩爱| 色94色欧美一区二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久6这里有精品| 蜜桃久久精品国产亚洲av| www.av在线官网国产| 亚洲美女黄色视频免费看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 成年女人在线观看亚洲视频| 波野结衣二区三区在线| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲自偷自拍三级| 五月天丁香电影| 99久久精品一区二区三区| av专区在线播放| 国产av精品麻豆| 日本黄色日本黄色录像| 尾随美女入室| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 精品人妻熟女av久视频| 国产色婷婷99| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| av天堂久久9| 国产精品国产三级国产专区5o| 人人妻人人看人人澡| 久久99蜜桃精品久久| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品蜜桃在线观看| 国产探花极品一区二区| 边亲边吃奶的免费视频| 九色成人免费人妻av| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产精品国产av在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产黄色免费在线视频| 高清av免费在线| 最后的刺客免费高清国语| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产在线免费精品| 国产黄色免费在线视频| 夫妻午夜视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 黄色一级大片看看| 日韩一本色道免费dvd| 草草在线视频免费看| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 日本91视频免费播放| 岛国毛片在线播放| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 日本与韩国留学比较| 男女边吃奶边做爰视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 最近的中文字幕免费完整| 成人美女网站在线观看视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 色哟哟·www| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 97超碰精品成人国产| 黄色配什么色好看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 在线观看免费高清a一片| 人妻人人澡人人爽人人| 久久精品久久久久久久性| 赤兔流量卡办理| 男女国产视频网站| 在线观看免费高清a一片| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久这里有精品视频免费| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产 一区精品| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品国产三级国产专区5o| tube8黄色片| 中文字幕人妻丝袜制服| 一区二区av电影网| 嫩草影院新地址| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 午夜老司机福利剧场| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 黄色配什么色好看| 亚洲欧美精品专区久久| 91久久精品国产一区二区三区| 最近的中文字幕免费完整| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久久亚洲精品成人影院| 久久久精品94久久精品| 免费黄色在线免费观看| av一本久久久久| 婷婷色综合大香蕉| 一级毛片我不卡| 女性被躁到高潮视频| 91成人精品电影| 高清午夜精品一区二区三区| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产成人a∨麻豆精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久国产乱子免费精品| 最近手机中文字幕大全| 国产伦精品一区二区三区四那| 中文欧美无线码| 黄色怎么调成土黄色| 男人和女人高潮做爰伦理| 中国三级夫妇交换| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久精品夜色国产| 精品人妻一区二区三区麻豆| 成年人免费黄色播放视频 | 各种免费的搞黄视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品久久久久久精品古装| 久久亚洲国产成人精品v| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 成人影院久久| 国产乱来视频区| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产黄频视频在线观看| 综合色丁香网| 在线观看www视频免费| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产免费一区二区三区四区乱码| 一级爰片在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 色哟哟·www| 免费黄色在线免费观看| 国产在线视频一区二区| 精品国产乱码久久久久久小说| 午夜91福利影院| 久久久精品免费免费高清| www.色视频.com| 超碰97精品在线观看| av网站免费在线观看视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 在线精品无人区一区二区三| 9色porny在线观看| 蜜桃在线观看..| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲av成人精品一区久久| 草草在线视频免费看| 婷婷色av中文字幕| 只有这里有精品99| 国产乱来视频区| 边亲边吃奶的免费视频| 久久这里有精品视频免费| 亚洲精品自拍成人| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 18禁在线播放成人免费| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 国产av码专区亚洲av| 色视频在线一区二区三区| a级一级毛片免费在线观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 永久网站在线| 高清欧美精品videossex| 国产精品.久久久| 18禁在线播放成人免费| 熟女av电影| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 国产 精品1| 全区人妻精品视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| a级片在线免费高清观看视频| 国产男人的电影天堂91| 日本欧美视频一区| 各种免费的搞黄视频| 中文字幕免费在线视频6| 91aial.com中文字幕在线观看| a 毛片基地| 中文字幕人妻丝袜制服| 婷婷色综合www| 亚洲经典国产精华液单| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲性久久影院| 一级毛片电影观看| 久久这里有精品视频免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 精品亚洲成国产av| 中国三级夫妇交换| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 日韩制服骚丝袜av| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲天堂av无毛| 99热这里只有是精品在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 成年人午夜在线观看视频| 熟女电影av网| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 免费看不卡的av| 精品午夜福利在线看| 国产日韩欧美亚洲二区| 97超视频在线观看视频| 成人美女网站在线观看视频| 久久久国产一区二区| 久久久a久久爽久久v久久| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久久久久久久大av| 久久青草综合色| .国产精品久久| av一本久久久久| 十八禁高潮呻吟视频 | 一边亲一边摸免费视频| 看非洲黑人一级黄片| 一级二级三级毛片免费看| 国产免费又黄又爽又色| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 如何舔出高潮| 国产免费一级a男人的天堂| 18禁在线播放成人免费| 涩涩av久久男人的天堂| 久久久久久久久久久久大奶| 久久人人爽人人爽人人片va| 日韩亚洲欧美综合| 伦精品一区二区三区| 极品人妻少妇av视频| 久久99热6这里只有精品| 色94色欧美一区二区| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲国产av新网站| 女性生殖器流出的白浆| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲精品,欧美精品| 国产一区二区在线观看日韩| 大片电影免费在线观看免费| 日本av手机在线免费观看| 亚洲国产最新在线播放| 欧美日韩av久久| 欧美3d第一页| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产午夜精品一二区理论片| av在线观看视频网站免费| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 老司机亚洲免费影院| 亚洲国产精品国产精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 插阴视频在线观看视频| www.av在线官网国产| av一本久久久久| 久久精品国产a三级三级三级| 久久久久久久久久久久大奶| 免费观看无遮挡的男女| 在线观看免费视频网站a站| 69精品国产乱码久久久| 成人无遮挡网站| 在线观看免费视频网站a站| 婷婷色综合大香蕉| 男人爽女人下面视频在线观看| kizo精华| 少妇人妻 视频| 免费在线观看成人毛片| 九九在线视频观看精品| 成人特级av手机在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 中文字幕人妻丝袜制服| 天美传媒精品一区二区| 一级爰片在线观看| 欧美bdsm另类| 亚洲精品第二区| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 三级国产精品片| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 丝袜喷水一区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久国内精品自在自线图片| 国产精品人妻久久久久久| 七月丁香在线播放| 久久精品久久久久久久性| av.在线天堂| 久久97久久精品| 久久狼人影院| 草草在线视频免费看| 欧美3d第一页| 天天操日日干夜夜撸| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产在线男女| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产日韩欧美视频二区| 三级国产精品欧美在线观看| 乱系列少妇在线播放| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲美女视频黄频| 另类精品久久| 男的添女的下面高潮视频| 国产伦理片在线播放av一区| 免费av不卡在线播放| 观看av在线不卡| 秋霞在线观看毛片| 精品人妻偷拍中文字幕| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产淫片久久久久久久久| 久久国产精品大桥未久av | 午夜福利,免费看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 2021少妇久久久久久久久久久| kizo精华| 有码 亚洲区| 99热这里只有是精品50| 在线观看免费日韩欧美大片 | 久久99热6这里只有精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 大香蕉97超碰在线| 成人亚洲精品一区在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| 久久毛片免费看一区二区三区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 极品人妻少妇av视频| 如何舔出高潮| 欧美日韩在线观看h| 少妇人妻精品综合一区二区| 两个人的视频大全免费| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 久久久久国产网址| 中国国产av一级| 国产精品国产av在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美3d第一页| freevideosex欧美| a 毛片基地| 欧美xxⅹ黑人| 卡戴珊不雅视频在线播放| 熟妇人妻不卡中文字幕| 在线看a的网站| 午夜福利影视在线免费观看| 国产在线免费精品| 欧美性感艳星| 亚洲国产精品国产精品| 欧美xxⅹ黑人| 国产免费一区二区三区四区乱码| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日本与韩国留学比较| 国产 精品1| 我的老师免费观看完整版| 插阴视频在线观看视频| .国产精品久久| 卡戴珊不雅视频在线播放| 不卡视频在线观看欧美| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产高清三级在线| 国产成人91sexporn| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲欧美精品专区久久| a级毛色黄片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产精品嫩草影院av在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 成人无遮挡网站| 色网站视频免费| 最后的刺客免费高清国语| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美精品国产亚洲| av在线老鸭窝| 亚洲伊人久久精品综合| 免费黄网站久久成人精品| 少妇丰满av| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 看非洲黑人一级黄片| 欧美 日韩 精品 国产| av福利片在线| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 内射极品少妇av片p| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久久久久久久久成人| 免费大片18禁| 欧美日本中文国产一区发布| 天美传媒精品一区二区| 国产成人freesex在线| 久久 成人 亚洲| 亚洲成色77777| av国产久精品久网站免费入址| 国产欧美亚洲国产| 黄色毛片三级朝国网站 | 高清不卡的av网站| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 男男h啪啪无遮挡| 国产av码专区亚洲av| 免费观看的影片在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 国产精品一区www在线观看| 久久热精品热| 97精品久久久久久久久久精品| 国产黄频视频在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 99久久综合免费| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲四区av| a级毛片在线看网站| 少妇人妻精品综合一区二区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 啦啦啦啦在线视频资源| 3wmmmm亚洲av在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 日韩电影二区| 免费av中文字幕在线| 熟女av电影| 日日摸夜夜添夜夜爱| 插逼视频在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 妹子高潮喷水视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 丁香六月天网| 97在线视频观看| 久久久久久久久久成人| 大片免费播放器 马上看| 亚洲中文av在线| 婷婷色综合www| 亚洲精品自拍成人| 91精品国产九色| 国产成人免费观看mmmm| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产伦精品一区二区三区四那| 男女国产视频网站| 亚洲久久久国产精品| 高清不卡的av网站| 欧美三级亚洲精品| 51国产日韩欧美| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲av不卡在线观看| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲国产精品国产精品| 啦啦啦在线观看免费高清www| 人人妻人人看人人澡| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲成色77777| 亚洲四区av| 久久免费观看电影| 欧美3d第一页| 视频区图区小说| videos熟女内射| 夫妻午夜视频| 日本黄色日本黄色录像| 精品国产国语对白av| 三级国产精品欧美在线观看| 秋霞在线观看毛片|