馬來西亞國語的困境

錢偉

馬來西亞是個(gè)多族群的國家，語言種類繁雜，大致可分為本土語言和外來語言，前者有馬來語和伊班語（Iban）和卡達(dá)山語（Kadazan）等原住民語言；后者有英語、漢語和泰米爾語。在眾多的語言中，馬來語是該國主體民族馬來人的民族語，使用人口約占全國總?cè)丝冢ń刂?018年末為3240萬）的70%。

說到馬來語，一定要提印尼語，這是因?yàn)槎咄?，名異?shí)同，可以互通，在國際上常被學(xué)者合稱為“馬來—印尼語”。從語言譜系來看，馬來語屬于“馬來—波利尼西亞語系”（又稱“南島語系”）；從使用人口和使用地域的角度來看，馬來—印尼語毫無疑問可以躋身世界十大語言之列。如果按照國別區(qū)分的話，馬來—印尼語在馬來西亞、新加坡和文萊被稱作馬來語，在印尼稱為印尼語。至于究竟“馬來”在前還是“印尼”在前，則要根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)來判定：如果講到這種語言的來源，因?yàn)樗窃诠糯R來語的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的，所以“馬來”在前可以反映這一特點(diǎn)；如果是以使用人口和地理面積為衡量依據(jù)，則“印尼”在前比較合適。

接著再說馬來語的地位。早在1967年，馬來西亞國會(huì)就已在《國語法案》中確立其為國語和唯一的官方用語。然而從目前實(shí)際情況來看，作為國語的馬來語雖有政府和法律的保駕護(hù)航，但交際功能漸趨萎縮，實(shí)際地位緩慢下降。換言之，馬來語的象征地位和文化價(jià)值雖然未變，但在社會(huì)生活中正淪為低階語言，處境尷尬。

馬來語的現(xiàn)狀可從圖書出版領(lǐng)域這個(gè)窗口獲得大致了解。以吉隆坡市中心規(guī)模最大、書種最齊全的紀(jì)伊國屋書局（KINOKUNIYA，日資企業(yè)，地址在雙子塔Suria KLCC Mall）為例，英文書籍在空間分配上明顯占主導(dǎo)地位，且品種豐富、來源多樣；中文書籍次之，但所占空間也相當(dāng)可觀，書源多是中國臺(tái)灣和中國大陸的出版物；馬來文書籍的陳列柜則位于書店內(nèi)不起眼的角落，空間狹小，種類亦不豐富，多集中在宗教、文學(xué)、翻譯作品及教輔讀物。

在電視節(jié)目中，年輕人常常脫口而出幾句流利的英語短句。在電影院，美國好萊塢大片往往只打上馬來語字幕，對白不加同聲翻譯就直接上映。在商貿(mào)和教育領(lǐng)域內(nèi)英語的使用則更為普遍。

造成馬來語這種狀況的原因是多方面的，主要與該國歷史密切相關(guān)。馬來西亞原是英國殖民地。獨(dú)立之前，英語是其官方語言。獨(dú)立后的前十年直到國會(huì)頒布相關(guān)法令之前，英語仍被用作官方語文。受長達(dá)上百年殖民統(tǒng)治的影響，英語不可避免地滲透到了這片土地，對馬來語的發(fā)展產(chǎn)生了深刻影響。

另外，馬來語采用拉丁化字母作為書寫方式客觀上也為英語單詞的進(jìn)入提供了便利，甚至可以說馬來語字母就是西方文化借殖民歷史留下的印記。事實(shí)上，不熟悉馬來語的人初看之下常常會(huì)誤以為是自己不認(rèn)識(shí)的英文，何況有些詞的拼寫與英文完全相同，只是發(fā)音不同、含義不同，如：“air”在英語中是“空氣”，在馬來語中表示“水”；“main”英語義為“主要的”，在馬來語中義為“玩”。

眾所周知，世界上從來沒有哪一種語言是純粹單一和自給自足的，都或多或少地借用了外來語言的某些成分。全球化浪潮下，大批新鮮事物涌入馬來西亞，在沒有合適的馬來語詞匯來進(jìn)行描述和表達(dá)時(shí)，使用外來語本無可厚非，語言也正是在這樣的交流融合中不斷發(fā)展進(jìn)步的。然而事實(shí)上，馬來語近年來受英語的影響越來越大，很多時(shí)候馬來語明明有本土詞匯可使用，但人們卻偏喜歡用英語詞，這在新聞出版物中比比皆是。如用Hospital（醫(yī)院）代替RumahSakit；用Hotel（賓館）代替RumahTumpangan；用Famili（家庭）代替Keluarga；用Ros（玫瑰）代替Mawar；用Restoran（舊拼寫法Restauran）或Kantin（飯店、餐廳）代替KedaiMakanan（Kedai Kopi）；用TV（電視機(jī)）代替PetiGambar；用Radio（收音機(jī)）代替PetiSuara；用Stoking（襪子）代替Sarung Kaki；用Farmasi（藥店）代替KedaiUbat；用 Flat（公寓）代替RumahPangsa；用Zoo（動(dòng)物園）代替Taman binatang；用Polis（警察）代替Mata-Mata等。

一直以來，馬來西亞上自受過高等教育的政府官員，下至普通的平民百姓，在日常交際中混用馬來語和英語的情況司空見慣。這種現(xiàn)象越來越引起該國有識(shí)之士的憂慮。有學(xué)者指出，馬來語詞匯英語化的趨勢正在蠶食馬來民族文化之根。

當(dāng)前，馬來西亞社會(huì)日益呈現(xiàn)兩種截然相反的語言態(tài)度。一方面，精英階層偏向于使用英語以增強(qiáng)他們在全球化時(shí)代的競爭力；另一方面，政治壓力推動(dòng)馬來語的使用更加普遍。語言正在成為馬來西亞社會(huì)分化的一個(gè)重要標(biāo)志：使用馬來語的民眾處于社會(huì)底層，而使用英語的上層人士則居于社會(huì)頂端。馬來西亞語言政策實(shí)施過程中出現(xiàn)的種種矛盾，實(shí)際上在一定程度上體現(xiàn)了馬來西亞的民族語言和原殖民者的語言——馬來語和英語的比拼。馬國政府一直倡導(dǎo)使用和推廣國語，并試圖賦予其和英語同等價(jià)值，但由于受諸多因素制約，缺乏一以貫之的堅(jiān)定立場和明確導(dǎo)向，所以實(shí)際效果并不理想。

縱觀世界，類似的情況不只發(fā)生在馬來西亞。事實(shí)上，為了維護(hù)和提高 （主體）民族語的地位，在多語言、多民族國家中，國語和外來語的競爭并不少見，如東非大國坦桑尼亞的國語斯瓦西里語和原宗主國語言英語的博弈；中亞大國哈薩克斯坦的國語哈薩克語和原隸屬國蘇聯(lián)的語言俄語的較量。這些國家都通過立法確定了“國語”，但奇怪的是，在語言政策實(shí)施過程中，一個(gè)普遍現(xiàn)象是結(jié)果往往與初衷背道而馳，即政府越推崇和保護(hù)，“國語”地位越堪憂。即使是民族和語言都較為單一的海灣小國阿拉伯聯(lián)合酋長國，近年來也由于經(jīng)濟(jì)的迅猛崛起，外籍人口大量涌入，官方語言阿拉伯語明顯式微，變得徒有虛名，其地位和作用或被英語所取代。

如何協(xié)調(diào)民族語言和國際語言的關(guān)系，如何平衡本土文化與外來文化的關(guān)系，（非英語國家）如何面對英語的沖擊和挑戰(zhàn)，這無疑是世界性的難題。