外媒視野

布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席呼吁為翻譯者提供版稅

·出版展望 3 月9 日·

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3 月15 日，國際布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席弗蘭克·韋恩 (Frank Wynne) 呼吁出版商就他們翻譯的圖書向翻譯人員支付版稅，布克獎(jiǎng)基金會(huì)對(duì)這一立場(chǎng)表示支持。

弗蘭克在其參與的一檔BBC 的節(jié)目中表示，如果圖書行業(yè)不讓翻譯人員分享暢銷書籍的利潤，那么將很難吸引源源不斷的人進(jìn)入翻譯行業(yè)并譯出更加精彩的文本。

布克獎(jiǎng)基金會(huì)也在一篇評(píng)論文章中寫道：“翻譯和其他創(chuàng)造性工作一樣，也應(yīng)該受到法律保護(hù)?！痹摶饡?huì)目前正在努力爭取讓譯者在業(yè)內(nèi)獲得更好的待遇。

布克獎(jiǎng)被認(rèn)為是當(dāng)代英語小說界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，也是世界文壇上影響最大的文學(xué)大獎(jiǎng)之一。

亞馬遜關(guān)閉所有書店

·出版商周刊 3 月4 日·

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3 月2 日，亞馬遜宣布將關(guān)閉位于美國和英國的68 家實(shí)體商店，包括總計(jì)24 家的全部實(shí)體書店。

亞馬遜的實(shí)體書店始于2015 年11 月3 日，它們只賣其網(wǎng)店內(nèi)的高分圖書，每店書目有五六千種，店內(nèi)會(huì)展現(xiàn)電商數(shù)據(jù)，包括熱銷榜、讀者評(píng)論等。

這些創(chuàng)新并不能抵御它自己開創(chuàng)的在線購物。亞馬遜上季度的 “實(shí)體店收入” 僅占其銷售額1370 億美元（約合人民幣8730 億元）的3%，而且增長不盡如人意。行業(yè)觀察家認(rèn)為，亞馬遜開辦線下實(shí)體店的目的是嘗試新的購物技術(shù)，展示其圖書和圖書相關(guān)產(chǎn)品，并考察消費(fèi)者行為。這一目的已經(jīng)達(dá)到。

亞馬遜方面表示這并不是放棄實(shí)體零售，而是戰(zhàn)略轉(zhuǎn)向，計(jì)劃將更多關(guān)注其他實(shí)體零售業(yè)務(wù)，包括Whole Foods（全食商店）、Amazon Go（無人雜貨店）、Amazon Fresh，以及最近推出的服裝店 Amazon Style。

歌手布蘭妮簽下天價(jià)圖書合約

·紐約郵報(bào)3 月15 日·

現(xiàn)年40 歲的英國歌手布蘭妮·斯皮爾斯（Britney Spears，國內(nèi)又稱其為小甜甜布蘭妮）將出版回憶錄，除了回憶個(gè)人的演出生涯，也將披露自己與家庭成員的關(guān)系，包括父親對(duì)她的監(jiān)護(hù)權(quán)問題。多家圖書出版商為爭取這份協(xié)議曾展開激烈競爭，最終出版商西蒙與舒斯特以1500 萬美元（約合人民幣9500 萬元）的預(yù)付稿酬在競標(biāo)中勝出。

這是過去五年來世界圖書市場(chǎng)上成交金額最大的一份合約，僅次于奧巴馬夫婦與企鵝蘭登書屋簽下的高達(dá)6000 萬美元（約合人民幣3.8 億元）的圖書出版合同。

布蘭妮與父親對(duì)她監(jiān)護(hù)權(quán)的糾紛一直是過去幾年來的熱議事件。從父親手中奪回自由之后，布蘭妮去年10 月曾在社交平臺(tái)發(fā)文，透露她正著手寫一本書。

西蒙與舒斯特公司尚未公布布蘭妮·斯皮爾斯回憶錄的書名和出版日期。

作家町田苑子新作關(guān)注家庭暴力和婦女貧困

·共同網(wǎng) 3 月10 日·

3 月9 日，作家町田苑子推出長篇新作《撈星》，并再度入圍2022 年日本書店圖書大獎(jiǎng)最終的決選。去年町田苑子就已經(jīng)憑借首部長篇小說《五十二赫茲的鯨魚們》獲得日本書店圖書大獎(jiǎng)。

《五十二赫茲的鯨魚們》令町田苑子馳名文壇，小說描寫多年來受到父母虐待的女主人公貴瑚，遇到了同樣被母親虐待、被稱為“蟲”的少年，他們因?yàn)楣陋?dú)所以想要彼此相愛，于是演繹出新的靈魂故事。作品中展現(xiàn)了因被欺凌而備感孤獨(dú)的主題。

此番推出的新作《撈星》以母女之間的關(guān)系為著眼點(diǎn)，描寫在面包工場(chǎng)工作的芳野千鶴年幼時(shí)父母離異，她一直走不出被母親圣子拋棄的陰影，成年后也是命運(yùn)多舛，擺脫不了前夫的糾纏和家暴，飽受生活之苦。