商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異及應(yīng)對(duì)策略

摘要：因?yàn)橹袊?guó)和國(guó)外的文化差異，導(dǎo)致在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)一定的差異，如果要進(jìn)行字詞的直接翻譯，很可能導(dǎo)致翻譯不當(dāng)，因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，一定要重視文化的差異性才行，從詞、句和文化背景等多種因素考慮，進(jìn)行適當(dāng)?shù)亩赖姆g。本文從兩個(gè)模塊進(jìn)行分析，首先對(duì)文化差異體現(xiàn)之處進(jìn)行簡(jiǎn)單說明，然后對(duì)翻譯文化差異的應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行分析，以供參考。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)翻譯;文化差異與策略

引言：

因?yàn)槲幕牟町愋?，如果根?jù)字詞直接翻譯的話，就會(huì)導(dǎo)致翻譯不當(dāng)?shù)膯栴}，產(chǎn)生一些信息上的誤差，因此需要根據(jù)不同地區(qū)的文化來進(jìn)行優(yōu)化處理，尊重不同地區(qū)的文化差異性，根據(jù)語(yǔ)境和文化來做出一定調(diào)整，讓商務(wù)英語(yǔ)翻譯更加準(zhǔn)確，保證商務(wù)交談更加順利。

一、文化差異的表現(xiàn)

文化差異表現(xiàn)在各個(gè)方面，其主要原因在于地理位置、生活文化、事物文化、顏色文化、數(shù)字文化等多個(gè)方面的差異。舉個(gè)例子，在生活中，中文“你吃了嗎”是一種禮貌性地問候，其實(shí)沒有多大含義，這句禮貌性地問候如果直接翻譯為“Have you had the lunch”，只會(huì)讓對(duì)方感覺到詫異，因此進(jìn)行調(diào)整，用“How do you do？”這樣的英語(yǔ)禮貌性問候來翻譯，會(huì)讓對(duì)方舒服很多，再例如中文“哪里”、“有待進(jìn)步”等等，是謙遜性的表達(dá)方式，實(shí)際上比較滿意某些事物，如果直接翻譯為“Not Enough”，只會(huì)讓對(duì)方不滿，因此翻譯為“i'm flattering”，效果會(huì)更好。或者是數(shù)字文化上的差異，中國(guó)對(duì)于“6”或“8”表示吉利，但是英語(yǔ)中認(rèn)為6是不完美的數(shù)字，是因?yàn)槭ソ?jīng)中對(duì)7的贊賞，“666”卻是個(gè)邪惡的數(shù)字，因?yàn)?66是撒旦的代號(hào)666是基督教中的惡魔數(shù)字，圣經(jīng)的啟示錄第13章18節(jié)中說：“This callsforwisdom.If any one has insight……"。再例如“白象”牌電池，如果被直譯為“White Elephant”是非常錯(cuò)誤的，也是業(yè)內(nèi)的笑梗之一，因?yàn)椤癢hite Elephant”還有一層含義，意為“累贅無用、令人討厭的東西”。

二、優(yōu)化商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

（一）熟悉基本商務(wù)英語(yǔ)翻譯詞匯

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯之中，有一些基本的、固定的詞匯，在特定的場(chǎng)合中應(yīng)用，這就需要相關(guān)英語(yǔ)翻譯人員了解并熟悉這些商務(wù)英語(yǔ)翻譯詞匯，比如“dio count”，在外貿(mào)業(yè)務(wù)中意為折扣，在銀行業(yè)務(wù)中意為貼現(xiàn)，在外匯業(yè)務(wù)中意為貼水，比如“brown sugar”，就是被定義為商品“紅糖”，“sale manual”是推銷說明書，“B/L”是“bill of lading”的縮寫，是提單的意思。這一點(diǎn)不用多說，是商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員的基本素養(yǎng)，是需要大量學(xué)習(xí)、背誦、記憶的。

（二）了解中西方文化差異

我們發(fā)現(xiàn)，很多從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人才，他們的英語(yǔ)翻譯能力都是過關(guān)的，但是卻缺乏對(duì)不是自己母語(yǔ)的國(guó)家的文化的了解，因此因?yàn)椴涣私馕幕町?，?dǎo)致翻譯出現(xiàn)問題的現(xiàn)象，因此，相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人員，需要加強(qiáng)中西方文化差異的學(xué)習(xí)才行，對(duì)于國(guó)內(nèi)人才來說，重點(diǎn)即在于學(xué)習(xí)西方的文化，可以學(xué)習(xí)西方多元化文化，任何文化與意識(shí)形態(tài)的形成都是在磨練中成型的，任何文化與意識(shí)形態(tài)都有著基礎(chǔ)事件，了解國(guó)外的風(fēng)俗、文化等等，不要犯下基礎(chǔ)性的文化相關(guān)翻譯錯(cuò)誤，這一點(diǎn)并不容易，需要相關(guān)翻譯人員有意識(shí)地學(xué)習(xí)非母語(yǔ)的文化，各項(xiàng)文化差異是非常多，需要在日常工作之余多下功夫，多努力感受不同文化的表現(xiàn)，另外在實(shí)際翻譯的時(shí)候，對(duì)于拿不準(zhǔn)的翻譯，可能造成文化碰撞的，需要格外留意，最好能快速查詢是否有差異[1]。

（三）探索中西方用語(yǔ)差異

在加強(qiáng)了中西方文化差異的基礎(chǔ)上，翻譯不會(huì)犯下基礎(chǔ)的文化相關(guān)翻譯文化，不會(huì)讓翻譯貽笑大方，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，僅僅是翻譯的意思表達(dá)正確了，但想要翻譯的好，想要翻譯的優(yōu)秀，還需要探索中西方的用語(yǔ)差異才行，畢竟翻譯的本質(zhì)是要讓人聽起來舒服，一聽就能了解其意思。探索中西方的日常用語(yǔ)習(xí)慣、諺語(yǔ)以及文書用語(yǔ)習(xí)慣等等，要嘗試著拉近兩個(gè)地域、兩種文化之間的舉例，以最簡(jiǎn)潔、最恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句表達(dá)出來，這就要求翻譯者具備一定的邏輯性和生活性，甚至具備一定的文學(xué)性，要思考怎樣去翻譯最能夠表達(dá)原本的含義，并且還不失美感，例如“blaze new trails and forge ahead”翻譯為四字成語(yǔ)“開拓進(jìn)取”或者“勇往直前”，根據(jù)不同場(chǎng)景來決定，例如英語(yǔ)“turn loss-making-enter prise into profitable one”，翻譯為中文時(shí)，直接翻譯是“將虧損企業(yè)轉(zhuǎn)變?yōu)橛髽I(yè)”，實(shí)際所表達(dá)的可能沒有這么復(fù)雜，如果表達(dá)內(nèi)容簡(jiǎn)單，翻譯為“扭虧為盈”或者“轉(zhuǎn)危為安”都是可選擇的，需要根據(jù)實(shí)際情況而定。

（四）注重翻譯技巧，根據(jù)商品屬性來翻譯

商務(wù)英語(yǔ)翻譯是有技巧的，基本包括音譯、直譯、意譯三種方式，三種方式也可以搭配著應(yīng)用，也可以做一定的變形，最好能吸引客戶的目光，讓消費(fèi)者更加喜歡，如美國(guó)的Cocacola，它被音譯成“可口可樂”，聽起來簡(jiǎn)單而有美感，比如說“Nike”產(chǎn)品，音譯為“尼克”，加入了一定的變形，翻譯為“耐克”，蘊(yùn)含著堅(jiān)固耐穿的意思，也是一個(gè)非常好的翻譯例子，比如中國(guó)服裝“七匹狼”根據(jù)西方文化譯成“7-wolves”，是直譯的方式，但不是翻譯為“Seven wolves”簡(jiǎn)單干脆，讓消費(fèi)者看到后一目了然，心領(lǐng)神會(huì)，這樣的翻譯才是恰當(dāng)?shù)姆g，因此，注重翻譯技巧，根據(jù)商品的屬性以及消費(fèi)者群體的特點(diǎn)來翻譯，比如某一奢侈品商品，消費(fèi)者對(duì)象為女性，翻譯中加入“妮”、“娜”、“柔”等等字眼，讀起來朗朗上口，形意協(xié)和，才是恰當(dāng)?shù)纳虅?wù)翻譯[2]。

三、結(jié)束語(yǔ)

總的來說，商務(wù)英語(yǔ)翻譯因?yàn)槲幕圆町?、使用環(huán)境等等，可能存在一些翻譯不當(dāng)?shù)那闆r，相關(guān)翻譯人員要加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯學(xué)習(xí)和記憶，加強(qiáng)中西方文化差異學(xué)習(xí)，探索中西方在用語(yǔ)方面的差異性，同時(shí)巧用技巧，做一定優(yōu)化，讓翻譯更加準(zhǔn)確，更加形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉方琪.淺談國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異及應(yīng)對(duì)[J].今日財(cái)富，2020（2）：1.

[2]董巖.跨文化商務(wù)談判中文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響研究——評(píng)《商務(wù)英語(yǔ)談判》[J].科技管理研究，2021，41（13）：1.

作者簡(jiǎn)介：劉佳琪（1999-），女，漢，陜西西安人，大學(xué)本科。研究方向：商務(wù)英語(yǔ)