基于VOSviewer的國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究計(jì)量學(xué)分析

周曉春，范東生，馬曉晴

（ 1. 安徽新華學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 合肥 230088；2. 合肥師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 合肥 230601）

隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和跨文化交際的日益深入，近年來(lái)，語(yǔ)言景觀(guān)（linguistic landscape）逐步發(fā)展成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的熱議話(huà)題，在符號(hào)學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域也日益引起重視[1]。語(yǔ)言景觀(guān)指“某個(gè)屬地或地區(qū)的公共或商業(yè)標(biāo)牌上可見(jiàn)和凸顯的語(yǔ)言，能夠折射特定區(qū)域語(yǔ)言社群的權(quán)勢(shì)和地位”[2]，是“語(yǔ)言、視覺(jué)活動(dòng)、空間實(shí)踐與文化維度之間的相互作用，特別是以文本為媒介并利用符號(hào)資源所進(jìn)行的空間話(huà)語(yǔ)建構(gòu)”[3]。國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究先后經(jīng)歷了三個(gè)重要階段：早期萌芽階段（1997年之前）、中期理論探索階段（1997-2007年）、近期迅速發(fā)展階段（2008年至今）[4]。自20世紀(jì)70年代起，國(guó)外學(xué)者通過(guò)考察公共語(yǔ)言標(biāo)識(shí)來(lái)了解某一地區(qū)的語(yǔ)用狀況，發(fā)現(xiàn)了官方語(yǔ)言政策與現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言實(shí)踐的差異[5]，強(qiáng)調(diào)了政治制度對(duì)語(yǔ)言景觀(guān)構(gòu)建的影響[6]。Landry &Bourhis于1997年首次清晰地界定了語(yǔ)言景觀(guān)的概念意義，并指出了語(yǔ)言景觀(guān)的兩大功能：信息功能 （informational function）和 象 征 功 能（symbolic function）。Backhaus于2007年出版了首部以語(yǔ)言景觀(guān)為主題的專(zhuān)著-《語(yǔ)言景觀(guān)：對(duì)東京城市多語(yǔ)現(xiàn)象的比較研究》。因此，1997年和2007年被認(rèn)為是語(yǔ)言景觀(guān)研究歷程中兩個(gè)具有里程碑意義的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。自2008年以來(lái)，語(yǔ)言景觀(guān)研究跨學(xué)科互動(dòng)的局面初步顯現(xiàn)，教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、符號(hào)學(xué)、環(huán)境學(xué)等學(xué)科的專(zhuān)家和學(xué)者相繼加入這一研究陣地。比如，語(yǔ)言景觀(guān)作為真實(shí)語(yǔ)料應(yīng)用于二語(yǔ)教學(xué)[7]、商業(yè)服務(wù)[8]、環(huán)境與城市規(guī)劃[9]等。語(yǔ)言景觀(guān)專(zhuān)刊Linguistic Landscape于2015年創(chuàng)刊出版，這在一定程度上意味著該領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究共同體在不久的將來(lái)有望孵化成型。

總體來(lái)看，自發(fā)端至今，國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究發(fā)展迅速，在理論層面已逐步構(gòu)建較為成熟的多維分析模型[10-12]，在研究模式上已逐漸從自發(fā)零散的無(wú)意識(shí)狀態(tài)過(guò)渡到有意識(shí)的跨學(xué)科合作狀態(tài)。然而，作為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的熱門(mén)研究領(lǐng)域，在過(guò)去迅猛發(fā)展的十年間，語(yǔ)言景觀(guān)研究主要聚焦哪些熱點(diǎn)話(huà)題？未來(lái)發(fā)展呈現(xiàn)何種趨勢(shì)？熱點(diǎn)追蹤和前沿探測(cè)需要對(duì)現(xiàn)有成果進(jìn)行全面而深入的梳理、分析和總結(jié)。本文以2010-2019十年間Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)中所收錄的文獻(xiàn)為研究對(duì)象，借助可視化分析軟件VOSviewer，厘清這十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的整體脈絡(luò)和發(fā)展軌跡，從而對(duì)該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)、學(xué)科分布、前沿動(dòng)態(tài)展開(kāi)剖析和預(yù)測(cè)，旨在為國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀(guān)領(lǐng)域的研究與開(kāi)發(fā)提供具有一定價(jià)值的參考和啟示。

一、研究設(shè)計(jì)

（一）數(shù)據(jù)來(lái)源

本研究的原始數(shù)據(jù)來(lái)源于Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)中社會(huì)科學(xué)引文索引（SSCI）與藝術(shù)和人文科學(xué)引文索引（A & HCI）所收錄的核心文獻(xiàn)，以linguistic landscape為主題詞進(jìn)行檢索，文獻(xiàn)類(lèi)型設(shè)定為“論文”，時(shí)間跨度設(shè)置為2010-2019年，結(jié)果顯示近十年符合檢索條件的論文總數(shù)達(dá)到809篇。之后對(duì)采集的數(shù)據(jù)進(jìn)行清洗，通過(guò)人工篩查剔除與本研究領(lǐng)域不相關(guān)的其他文獻(xiàn)，最終提取、導(dǎo)出683篇論文的全紀(jì)錄及引用的參考文獻(xiàn)，并將其轉(zhuǎn)化為研究工具VOSviewer可識(shí)讀的文件格式-制表符分隔（Win），從而進(jìn)行基于文獻(xiàn)計(jì)量的國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究進(jìn)展與趨勢(shì)分析。

（二）研究問(wèn)題

通過(guò)對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行計(jì)量可視化分析，本研究試圖解答以下4個(gè)問(wèn)題：1）近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究主要涉及哪些熱點(diǎn)話(huà)題？2）近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究在學(xué)科分布上有何特征？3）近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的高被引核心文獻(xiàn)都有哪些？4）未來(lái)研究大致呈現(xiàn)出怎樣的特點(diǎn)和趨勢(shì)？

（三）研究方法與工具

本研究采用定量與定性分析相結(jié)合的混合研究法，以荷蘭萊頓大學(xué)科學(xué)技術(shù)研究中心研發(fā)的軟件VOSviewr作為研究工具，以期厘清近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的概況。VOSviewr是一款支持大規(guī)模數(shù)據(jù)處理的文獻(xiàn)計(jì)量分析軟件，目前該軟件具備了幾乎所有常見(jiàn)的文獻(xiàn)計(jì)量分析功能，如文獻(xiàn)耦合、共被引、合作及共詞分析等，并廣泛應(yīng)用于眾多領(lǐng)域的科學(xué)計(jì)量分析中，相關(guān)專(zhuān)家和學(xué)者發(fā)表的大量案例研究類(lèi)論文均采用了VOSviewer，并取得了良好的研究成效[13]22。本研究使用VOSviewr軟件的1.6.13版本作為文獻(xiàn)計(jì)量分析工具，通過(guò)關(guān)鍵詞共現(xiàn)、熱點(diǎn)挖掘、共被引聚類(lèi)等手段，對(duì)來(lái)源于Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)的683篇英文文獻(xiàn)進(jìn)行可視化解讀，主要涵括研究熱點(diǎn)剖析、學(xué)科分布特征解析、文獻(xiàn)共被引分析、研究趨向探測(cè)等方面。

二、討論與分析

（ 一）文獻(xiàn)年度分布

隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，國(guó)與國(guó)之間的語(yǔ)言接觸和文化交流日趨頻繁。作為書(shū)寫(xiě)和傳播信息的重要載體，語(yǔ)言景觀(guān)在跨語(yǔ)言、跨文化交際的過(guò)程中扮演著重要角色。此外，進(jìn)入后現(xiàn)代社會(huì)以來(lái)，人們的語(yǔ)言意識(shí)普遍覺(jué)醒[14]，對(duì)公共空間的語(yǔ)言實(shí)踐產(chǎn)生前所未有的關(guān)注，因此近年來(lái)，語(yǔ)言景觀(guān)逐步演變并發(fā)展成為語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、文化地理學(xué)等領(lǐng)域的熱議話(huà)題[15]xi。相關(guān)研究成果在2010-2019十年間的分布情況如圖1所示。

圖1 2010-2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究發(fā)文數(shù)量的歷時(shí)變化Fig. 1 Diachronic changes in the number of papers on foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究呈現(xiàn)出穩(wěn)中見(jiàn)增、方興未艾之勢(shì)。從圖1的數(shù)據(jù)可以清晰地看出，自2010年至2014年，國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究經(jīng)歷了一個(gè)平穩(wěn)增長(zhǎng)期，相關(guān)專(zhuān)家和學(xué)者累計(jì)發(fā)表論文176篇。此后，在2015年和2017年出現(xiàn)了兩個(gè)明顯的增長(zhǎng)點(diǎn)，分別產(chǎn)出論文91篇和111篇。2016年和2018年雖有小幅下滑，但語(yǔ)言景觀(guān)的研究熱度并未就此消減。發(fā)展到2019年，相關(guān)研究成果的數(shù)量多達(dá)132篇，短期內(nèi)出現(xiàn)了井噴式上揚(yáng)。究其原因，筆者認(rèn)為，這與語(yǔ)言景觀(guān)研究在國(guó)外語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域受到持續(xù)跟蹤和密切關(guān)注有較大關(guān)聯(lián)。

（二）研究熱點(diǎn)解析

文章借助關(guān)鍵詞共現(xiàn)（Co-occurrence）的可視化分析手段，依據(jù)共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖譜中的節(jié)點(diǎn)大小、關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻次高低及共現(xiàn)的聚類(lèi)分布，對(duì)近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的熱點(diǎn)話(huà)題進(jìn)行挖掘和判定。筆者將關(guān)鍵詞頻次設(shè)定為5進(jìn)行數(shù)據(jù)篩選（Minimum number of occurrences of a keyword=5），從2 983個(gè)現(xiàn)有數(shù)據(jù)中提取滿(mǎn)足閾值的98個(gè)關(guān)鍵詞，剔除或歸并少數(shù)與主題無(wú)關(guān)（如mtdna、Y-chromosome）、語(yǔ)義重復(fù)（如linguistic landscape，linguistic landscapes）或內(nèi)容寬泛（如language）的關(guān)鍵詞，最終生成關(guān)鍵詞共現(xiàn)可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜（見(jiàn)圖2），并將出現(xiàn)頻次不低于10，且排名前30的關(guān)鍵詞列表如下（見(jiàn)表1）。

從圖2的可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜和表1的高頻詞數(shù)據(jù)可以看出，圖譜中最大的節(jié)點(diǎn)是“多語(yǔ)兼用”“多語(yǔ)使用”或“多語(yǔ)主義”（multilingualism），出現(xiàn)55次；其次是“身份”（identity），出現(xiàn)48次；隨后是“英語(yǔ)”（English）和“空間”（space），分別出現(xiàn)39次和35次；其他關(guān)鍵詞諸如“語(yǔ)言政策”（language policy）和“多樣性”（diversity），均出現(xiàn)20次以上。結(jié)合上述圖譜和數(shù)據(jù)，經(jīng)進(jìn)一步研讀原始文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的熱點(diǎn)主要分布在以下幾個(gè)方面。

表1 2010—2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究高頻關(guān)鍵詞Tab. 1 High-frequency keywords of foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

圖2 2010—2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜Fig. 2 Visualized co-occurrence network map of keywords of foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

1. 多語(yǔ)兼用與多元文化成為最大熱點(diǎn)

全球化趨勢(shì)、地球村現(xiàn)象及人口流動(dòng)與遷移正在加速推動(dòng)國(guó)家或地區(qū)之間語(yǔ)言和文化的接觸、碰撞與交融，在此背景下應(yīng)運(yùn)而生的多語(yǔ)兼用和多元文化現(xiàn)象日益引起語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注和重視。多語(yǔ)兼用是指“一個(gè)群體或個(gè)人交替使用三種及以上語(yǔ)言的現(xiàn)象”[16]。正如美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Weinreich在其專(zhuān)著《語(yǔ)言接觸》（Languages in Contact）一書(shū)中所指出的：多語(yǔ)接觸或多語(yǔ)兼用是大有希望的研究領(lǐng)域[17]。語(yǔ)言和文化是辯證統(tǒng)一的關(guān)系：語(yǔ)言是文化繁榮的根基，文化是語(yǔ)言發(fā)展的土壤。自覺(jué)保護(hù)語(yǔ)言多樣性、消除語(yǔ)言歧視觀(guān)念、構(gòu)建多語(yǔ)兼用意識(shí)是促進(jìn)多元文化和諧共生的重要舉措。因此，近年來(lái)，語(yǔ)言接觸視域下的多語(yǔ)兼用與多元文化現(xiàn)象成為語(yǔ)言景觀(guān)研究領(lǐng)域關(guān)注的焦點(diǎn)。

2. 身份構(gòu)建與文化認(rèn)同引起高度重視

語(yǔ)言景觀(guān)中的語(yǔ)言選擇在一定程度上反映了景觀(guān)創(chuàng)設(shè)者的語(yǔ)言態(tài)度、不同語(yǔ)言在多語(yǔ)語(yǔ)境下的生存活力以及語(yǔ)言使用者在特定區(qū)域的社會(huì)地位。Landry & Bourhis認(rèn)為，語(yǔ)言景觀(guān)中某種語(yǔ)言的出現(xiàn)在很大程度上促成了特定族群社會(huì)身份的構(gòu)建[2]。如果一種語(yǔ)言在公共空間傳達(dá)出身份構(gòu)建、文化認(rèn)同、地位抗?fàn)幍惹楦?，那么語(yǔ)言景觀(guān)的象征功能就突顯出來(lái)了[18]。近年來(lái)，國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究在身份構(gòu)建與文化認(rèn)同這一話(huà)題上著墨甚多，注重考察語(yǔ)言、文字、符號(hào)等信息元素在特定歷史階段的能動(dòng)性，闡釋其對(duì)既定語(yǔ)言政策與規(guī)劃的應(yīng)答機(jī)制，探究其背后所折射出來(lái)的語(yǔ)言使用者對(duì)多語(yǔ)和諧共存、民族身份構(gòu)建和多元文化認(rèn)同的訴求。

3. 英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)際傳播頗受關(guān)注

作為世界通用語(yǔ)（lingua franca），英語(yǔ)語(yǔ)言的國(guó)際傳播力和全球影響力毋庸置疑，其在世界語(yǔ)言之林和全球話(huà)語(yǔ)體系中始終占據(jù)主導(dǎo)地位。伴隨英語(yǔ)語(yǔ)言的國(guó)際化傳播，隨之而來(lái)的便是公共空間英語(yǔ)實(shí)踐的普遍發(fā)生。在世界多數(shù)國(guó)家、地區(qū)和城市的語(yǔ)言景觀(guān)群和社會(huì)景觀(guān)群中，英語(yǔ)全球化的跡象無(wú)處不在，其語(yǔ)言活力長(zhǎng)盛不衰，語(yǔ)言地位堅(jiān)不可摧，此乃英語(yǔ)國(guó)際傳播、全球同在、世界通用最有力的證明?；诖朔N情形，語(yǔ)言多樣性[19]、語(yǔ)言活力[20]、語(yǔ)言管理[21]、語(yǔ)言權(quán)勢(shì)[22]等話(huà)題逐步發(fā)展成為英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)際傳播框架下的研究熱點(diǎn)，引起語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)、地理學(xué)等多領(lǐng)域?qū)＜液蛯W(xué)者的廣泛關(guān)注。

4. 語(yǔ)言政策與規(guī)劃關(guān)注度上升

鑒于公共空間語(yǔ)言生活的復(fù)雜性和動(dòng)態(tài)性，為了規(guī)范管理語(yǔ)言實(shí)踐，維護(hù)語(yǔ)言權(quán)利，構(gòu)建多語(yǔ)共存、和諧共生的生態(tài)語(yǔ)言環(huán)境，語(yǔ)言政策與規(guī)劃顯得尤為重要。就國(guó)家層面而言，語(yǔ)言政策與規(guī)劃要處理好三大語(yǔ)言關(guān)系：民族共同語(yǔ)與方言的關(guān)系、國(guó)家通用語(yǔ)言與民族語(yǔ)言的關(guān)系、本土語(yǔ)言與外語(yǔ)的關(guān)系。從全球視野來(lái)看，語(yǔ)言政策與規(guī)劃要試圖解決三大語(yǔ)言問(wèn)題：消除語(yǔ)言歧視、緩解語(yǔ)言沖突、保護(hù)瀕危語(yǔ)種[23]。放眼當(dāng)前，在全球一體化的宏大背景下，面對(duì)語(yǔ)言多樣性和文化多樣性的雙重議題，各個(gè)國(guó)家和地區(qū)應(yīng)依據(jù)本土語(yǔ)言生活狀況，做好中長(zhǎng)期語(yǔ)言規(guī)劃，制定既符合國(guó)際形勢(shì)、亦契合本國(guó)實(shí)際的語(yǔ)言戰(zhàn)略和政策。語(yǔ)言景觀(guān)作為考察語(yǔ)言生活狀況的重要觀(guān)測(cè)點(diǎn)，猶如一面多棱鏡，能從不同角度折射出社會(huì)百態(tài)和文化萬(wàn)象，為語(yǔ)言管理者制定規(guī)劃和決策提供參考。因此，近年來(lái)，以語(yǔ)言景觀(guān)為切入點(diǎn)進(jìn)行語(yǔ)言政策與規(guī)劃研究的熱度也在不斷升溫。

（三）學(xué)科分布探析

據(jù)Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索結(jié)果，2010-2019十年間國(guó)外有關(guān)語(yǔ)言景觀(guān)研究的論文發(fā)表總數(shù)為683篇，所涉學(xué)科領(lǐng)域及發(fā)文數(shù)量的分布情況如圖3所示。

圖3 2010-2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究學(xué)科分布Fig. 3 Discipline distribution of foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

在學(xué)科分布方面，語(yǔ)言學(xué)占據(jù)主導(dǎo)地位，其核心期刊（如International Journal of Multilingualism、World Englishes、Language Matters等）刊載的論文總數(shù)位居第一，多達(dá)330篇，占比48.3%，遙遙領(lǐng)先于其他學(xué)科核心刊物的發(fā)文數(shù)量。教育學(xué)排名第二，其核心期刊（如Linguistics and Education、Journal of Language Identity and Education、English Teaching:Practice and Critique等）刊登論文86篇，占比12.6%。此外，藝術(shù)學(xué)、傳播學(xué)、文學(xué)、地理學(xué)、人類(lèi)學(xué)、環(huán)境學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科的研究力量不容小覷，相關(guān)核心刊物對(duì)語(yǔ)言景觀(guān)研究成果的推廣和傳播也較為重視，其他學(xué)科諸如歷史學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)同樣在語(yǔ)言景觀(guān)的研究陣營(yíng)中占有一席之地。總體來(lái)看，語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)家和學(xué)者頗為關(guān)注語(yǔ)言景觀(guān)研究課題，成果卓著，近十年共發(fā)表論文416篇，占發(fā)文總量的60.9%。

通過(guò)對(duì)原始文獻(xiàn)作進(jìn)一步梳理，筆者發(fā)現(xiàn)近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究跨學(xué)科特征凸顯，逐步形成以語(yǔ)言學(xué)為內(nèi)核，相繼輻射其他學(xué)科的交融研究格局。從圖3顯示的數(shù)據(jù)可以看出，語(yǔ)言景觀(guān)研究成果的發(fā)表不僅局限于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，其他學(xué)科諸如教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)、傳播學(xué)、文學(xué)、地理學(xué)等也陸續(xù)加入該研究陣營(yíng)。這在一定程度上說(shuō)明了國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究覆蓋的學(xué)科領(lǐng)域較為廣泛，跨學(xué)科交叉融合的態(tài)勢(shì)日益顯現(xiàn)，學(xué)術(shù)研究共同體的孵化成型亦指日可待。

（四）核心文獻(xiàn)分析

以引證次數(shù)為10進(jìn)行數(shù)據(jù)篩選（Minimum number of citations of a cited reference=10），從26 185個(gè)參考文獻(xiàn)中挑選出滿(mǎn)足閾值的110條文獻(xiàn)記錄，生成文獻(xiàn)共被引分析的可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜（見(jiàn)圖4）。在文獻(xiàn)的共被引分析網(wǎng)絡(luò)中，節(jié)點(diǎn)的大小反映了某個(gè)特定文獻(xiàn)被引用的總頻次，即被引的次數(shù)越高，節(jié)點(diǎn)也就越大[13]96，由此可以判定某一領(lǐng)域的核心文獻(xiàn)，并對(duì)其展開(kāi)共被引聚類(lèi)分析。

圖4 2010—2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究文獻(xiàn)共被引分析的可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜Fig. 4 Visualized network map of co-citation analysis of literature on foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

依據(jù)節(jié)點(diǎn)標(biāo)簽的詳細(xì)信息，筆者將被引次數(shù)排名前10的核心文獻(xiàn)列表如下（見(jiàn)表2）。

表2 2010—2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究高被引文獻(xiàn)Tab. 2 Highly cited literature on foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

從圖4的可視化網(wǎng)絡(luò)圖譜和表2的高被引文獻(xiàn)數(shù)據(jù)可以看出，圖譜中最大的節(jié)點(diǎn)（即被引次數(shù)最高的文獻(xiàn)）是Landry & Bourhis于1997年在Journal of Language and Social Psychology上發(fā)表的論文： 《語(yǔ)言景觀(guān)與民族語(yǔ)言活力-一項(xiàng)實(shí)證研究》 （Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality:An Empirical Study），被引次數(shù)達(dá)173次。該文被視為語(yǔ)言景觀(guān)研究的奠基之作，首次清晰地界定了語(yǔ)言景觀(guān)的基本概念和功能，并闡明了語(yǔ)言景觀(guān)之于民族語(yǔ)言的重要性：作為一種普遍存在的社會(huì)語(yǔ)言成分，語(yǔ)言景觀(guān)對(duì)多語(yǔ)語(yǔ)境下民族語(yǔ)言活力的保持和激發(fā)具有不可忽視的作用[2]。其次是Scollon 等于2003年出版的專(zhuān)著：《場(chǎng)所話(huà)語(yǔ)研究：物質(zhì)世界中的語(yǔ)言》（Discourses in Place: Language in the Material World），被引次數(shù)為82次。作者從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和地理符號(hào)學(xué)的視角出發(fā)，通過(guò)田野調(diào)查的研究方法，對(duì)中國(guó)、奧地利、法國(guó)及北美和香港地區(qū)的語(yǔ)言景觀(guān)進(jìn)行了深入考察，得出以下結(jié)論：只有將語(yǔ)言景觀(guān)置于真實(shí)的社會(huì)語(yǔ)境中才能深刻剖析其蘊(yùn)含的社會(huì)意義[24]。該著作為后人開(kāi)展地理符號(hào)學(xué)研究提供了理論模型和方法論指導(dǎo)。排名第三的文獻(xiàn)分別是Ben-Rafael 等于2006年在International Journal of Multilingualism上發(fā)表的論文：《公共空間語(yǔ)言景觀(guān)的象征性構(gòu)建-以以色列為例》 （Linguistic Landscape as Symbolic Construction ofthe Public Space: The Case of Israel），以及Shohamy等于2010年合編的論文集：《城市中的語(yǔ)言景觀(guān)》（Linguistic Landscape in the City），上述兩篇文獻(xiàn)的被引次數(shù)均達(dá)到77次。在《公共空間語(yǔ)言景觀(guān)的象征性構(gòu)建-以以色列為例》（Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel）一文中，Ben-Rafael 等對(duì)以色列猶太人居住區(qū)、以色列籍巴勒斯坦人居住區(qū)和非以色列籍巴勒斯坦人居住區(qū)的多語(yǔ)語(yǔ)言景觀(guān)進(jìn)行了考察，主要涉及希伯來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)三種語(yǔ)言。研究結(jié)果表明，以上三大社區(qū)的官方標(biāo)牌和私人標(biāo)牌在語(yǔ)言使用方面存在顯著差異。此外，該研究從公共空間象征性構(gòu)建這一視角揭示了不同族群的語(yǔ)言實(shí)踐、身份認(rèn)同和社會(huì)地位與現(xiàn)實(shí)空間的互動(dòng)意義[25]。論文集《城市中的語(yǔ)言景觀(guān)》 （Linguistic Landscape in the City）收錄了眾多語(yǔ)言景觀(guān)研究權(quán)威專(zhuān)家（如Monica Barni，Eliezer Ben-Rafael，Jasone Cenoz，Durk Gorter等）的核心論文，分別就多語(yǔ)兼用或多語(yǔ)主義（multilingualism）、語(yǔ)言權(quán)勢(shì)（language power）、語(yǔ)言管理（language management）、語(yǔ)言政策（language policy）、語(yǔ)言多樣性（language diversity）、多元文化（multiculturalism）等主題對(duì)城市語(yǔ)言景觀(guān)展開(kāi)了多維考察和透視[15]v-vi。

其他核心文獻(xiàn)的研究?jī)?nèi)容主要聚焦以下4個(gè)方面：語(yǔ)言景觀(guān)中的多語(yǔ)現(xiàn)象[26-27]、民族志與語(yǔ)言景觀(guān)[28-29]、意識(shí)形態(tài)視域下的語(yǔ)言景觀(guān)[30]、語(yǔ)言選擇與身份構(gòu)建[31]。綜上所述，國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究不僅關(guān)注信息層面的交際功能或工具功能，更為強(qiáng)調(diào)象征層面的社會(huì)功能和文化功能，著重從歷時(shí)和共時(shí)相結(jié)合的角度探討公共空間語(yǔ)言景觀(guān)象征意義的建構(gòu)或社會(huì)意義的變遷，嘗試與身份認(rèn)同、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)分層、族群沖突等心理的、社會(huì)的、政治的多維概念展開(kāi)深層次互動(dòng)[32]。

（五）研究趨勢(shì)探測(cè)

基于對(duì)文獻(xiàn)的共被引網(wǎng)絡(luò)聚類(lèi)分析，可以探測(cè)某一領(lǐng)域的研究前沿和發(fā)展動(dòng)態(tài)[33]。筆者將聚類(lèi)的分辨率（clustering resolution）設(shè)定為2，簇值 （minimum cluster size）設(shè)定為2，表2中顯示的10篇高被引文獻(xiàn)被劃分成4個(gè)簇（見(jiàn)圖5）。在此基礎(chǔ)上，根據(jù)共被引聚類(lèi)的分布特征，結(jié)合圖譜中標(biāo)簽的提示信息，通過(guò)分析引文內(nèi)容，梳理出該領(lǐng)域未來(lái)發(fā)展的三大趨勢(shì)。

圖5 2010—2019年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究高被引文獻(xiàn)聚類(lèi)圖譜Fig. 5 Cluster map of highly cited literature on foreign linguistic landscape studies from 2010 to 2019

1. 研究主題的邊界不斷擴(kuò)展

研究主題將逐步實(shí)現(xiàn)由信息層面（語(yǔ)言、文字、符號(hào)、圖示等）到象征層面（社會(huì)、政治、文化、心理等）的遞轉(zhuǎn)。未來(lái)研究應(yīng)考慮持續(xù)關(guān)注以下話(huà)題：多語(yǔ)主義、語(yǔ)言政策與規(guī)劃、語(yǔ)言資源管理、身份構(gòu)建和文化認(rèn)同、文化多樣性、民族志、民族語(yǔ)言活力、瀕危語(yǔ)言保護(hù)等。類(lèi)似話(huà)題的深入研究有助于挖掘隱匿在語(yǔ)言景觀(guān)背后的深層次信息，構(gòu)建公共空間語(yǔ)言景觀(guān)的象征性意義，透析語(yǔ)言、文字、符號(hào)等信息元素與社會(huì)、政治、權(quán)勢(shì)、身份等意識(shí)形態(tài)因素之間的互動(dòng)價(jià)值。

2. 研究對(duì)象的模態(tài)不斷豐富

隨著研究對(duì)象外部表征的日益豐富，研究人員不僅要考察以語(yǔ)文形式存在的單模態(tài)語(yǔ)言景觀(guān)，還應(yīng)將圖片、符號(hào)、動(dòng)畫(huà)、顏色等多模態(tài)元素納入研究范疇；此外，除了樹(shù)立在公共空間的靜態(tài)語(yǔ)言標(biāo)牌，以動(dòng)畫(huà)為表現(xiàn)形式、以電子屏幕為呈現(xiàn)方式、以移動(dòng)物件為載體的動(dòng)態(tài)語(yǔ)言景觀(guān)理應(yīng)構(gòu)成未來(lái)相關(guān)研究不可忽視的重要對(duì)象。多模態(tài)、多元素的混合研究有利于剖析語(yǔ)言景觀(guān)創(chuàng)設(shè)者的意圖和動(dòng)機(jī)，探測(cè)潛在受眾的預(yù)期心理反應(yīng)，以及二者之間的表現(xiàn)差異。相關(guān)研究成果將為公共空間語(yǔ)言景觀(guān)的創(chuàng)建、整改和重塑提供參考和啟示。

3. 研究場(chǎng)域和范圍不斷延伸

研究場(chǎng)域和范圍應(yīng)逐步實(shí)現(xiàn)從物理場(chǎng)所到虛擬社區(qū)、從城市空間到城鄉(xiāng)區(qū)域、從單一民族生活區(qū)到多民族聚居地的重心轉(zhuǎn)移或兼顧。語(yǔ)言標(biāo)牌在現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景中無(wú)處不在，基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的網(wǎng)絡(luò)生活社區(qū)同樣充斥著大量的語(yǔ)言景觀(guān)。城市公共空間的語(yǔ)言風(fēng)貌自然是語(yǔ)言學(xué)家考察的重點(diǎn)，但城鄉(xiāng)結(jié)合區(qū)域或鄉(xiāng)村地區(qū)的語(yǔ)言生活狀況也應(yīng)該引起相關(guān)專(zhuān)家和學(xué)者的重視。單一民族生活區(qū)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)值得關(guān)注，但多民族聚居地的語(yǔ)言多樣性保護(hù)和語(yǔ)言資源開(kāi)發(fā)更需要琢磨、探討。隨著研究場(chǎng)域和范圍的不斷延伸，該領(lǐng)域的研究?jī)?nèi)容將趨于多元化、豐富化和系統(tǒng)化。與此相關(guān)的研究成果將為地方語(yǔ)言生活的管理、語(yǔ)言規(guī)劃的制定、語(yǔ)言政策的實(shí)施和語(yǔ)言資產(chǎn)的保護(hù)提供理論基礎(chǔ)和實(shí)踐指導(dǎo)。

三、結(jié)束語(yǔ)

本文以Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)2010-2019十年間刊載的語(yǔ)言景觀(guān)英文文獻(xiàn)為調(diào)查對(duì)象，利用引文分析軟件VOSviewer對(duì)近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的關(guān)鍵詞、學(xué)科分布、高被引文獻(xiàn)進(jìn)行可視化解讀和聚類(lèi)分析，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究熱點(diǎn)話(huà)題的整理及前沿趨勢(shì)的探測(cè)，以期為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域研究活動(dòng)的開(kāi)展提供具有一定價(jià)值的參考和啟示。

總體來(lái)看，近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究呈現(xiàn)出穩(wěn)中有增的發(fā)展態(tài)勢(shì)。研究熱點(diǎn)集中分布在多語(yǔ)兼用與多元文化、身份構(gòu)建與文化認(rèn)同、英語(yǔ)語(yǔ)言的國(guó)際傳播、語(yǔ)言政策與規(guī)劃這四個(gè)方面。作為語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的熱議話(huà)題，當(dāng)前語(yǔ)言景觀(guān)研究亟需結(jié)合其他學(xué)科（如教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、符號(hào)學(xué)、地理學(xué)、環(huán)境學(xué)等）的理論資源，拓寬研究路徑，豐富研究?jī)?nèi)容。近十年引用頻次最高的兩篇核心文獻(xiàn)分別是：《語(yǔ)言景觀(guān)與民族語(yǔ)言活力-一項(xiàng)實(shí)證研究》（Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study）和《場(chǎng)所話(huà)語(yǔ)研究：物質(zhì)世界中的語(yǔ)言》（Discourses in Place: Language in the Material World）。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，未來(lái)的相關(guān)研究主要呈現(xiàn)三大趨勢(shì)：研究主題的邊界不斷擴(kuò)展，逐步實(shí)現(xiàn)從信息層面到象征層面的遞進(jìn)；研究對(duì)象的模態(tài)日益豐富，逐步產(chǎn)生由單模態(tài)到多模態(tài)、由靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)移；研究場(chǎng)域和范圍不斷延展，逐步實(shí)現(xiàn)從物理場(chǎng)所到網(wǎng)絡(luò)社區(qū)、從城市空間到城鄉(xiāng)區(qū)域、從單一民族生活區(qū)到多民族聚居地的轉(zhuǎn)變。反觀(guān)國(guó)內(nèi)，我國(guó)語(yǔ)言景觀(guān)研究存在“重描述、輕解讀”的局限性[34]，主要聚焦信息層面（如語(yǔ)言選擇、語(yǔ)碼分布、譯寫(xiě)現(xiàn)狀等）的討論，而對(duì)隱匿在語(yǔ)言景觀(guān)背后的象征功能（如語(yǔ)言資源管理、語(yǔ)言權(quán)勢(shì)和社會(huì)地位、身份構(gòu)建和文化認(rèn)同等）的探究則著墨甚少，尚未達(dá)到國(guó)際同行同類(lèi)研究的學(xué)術(shù)水平和深度。

本文基于文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)視角對(duì)近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究成果進(jìn)行梳理，由于Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)的論文收錄范圍存在一定的局限性，再加上計(jì)量方法和統(tǒng)計(jì)工具自身固有的缺陷，本研究所收集的樣本、統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)或得出的結(jié)論尚不能反映近十年國(guó)外語(yǔ)言景觀(guān)研究的全貌，仍需結(jié)合多重視角展開(kāi)更為全面和深入的探究。