尼亞加拉瀑布盜竊案⑩

□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語(yǔ)

【順藤摸瓜】

“我把這個(gè)謎題的所有‘碎片’都拼到一起，”阿加莎開(kāi)口說(shuō)道，“然后，我突然意識(shí)到，只有一個(gè)方法可以在演出期間將珠寶帶出瞭望酒店。那就是，把它們藏在包裹里，放在前臺(tái)，然后通過(guò)快遞送出去?！?/p>

“該不會(huì)是那位撞倒你的聯(lián)邦快遞員吧？”拉里問(wèn)。

阿加莎點(diǎn)了點(diǎn)頭：“就是那個(gè)人?！?/p>

“的確如此，每天十二點(diǎn)半，聯(lián)邦快遞的車都會(huì)來(lái)取件，”經(jīng)理一臉嚴(yán)肅地說(shuō)，“即使有演出也如此！”

“可是你說(shuō)過(guò)，那個(gè)時(shí)候，監(jiān)控?cái)z像頭沒(méi)有拍到任何人進(jìn)出酒店！”拉里質(zhì)疑道。

“我說(shuō)的是沒(méi)拍到可疑的人，”柯蒂斯先生辯解道，“不包括酒店員工，還有那些天天進(jìn)進(jìn)出出的快遞員——誰(shuí)會(huì)留意到他們呢？”

肯特先生看著阿加莎，開(kāi)始大聲進(jìn)行推理：“所以，一旦裝著珠寶的包裹被快遞員取走了，‘麝鼠大盜’就只管坐下來(lái)好好看演出就可以了。演出結(jié)束以后，他和其他觀眾一起離開(kāi)了——誰(shuí)能在擁擠的人群中把他認(rèn)出來(lái)呢？”

對(duì)于管家先生難得的主動(dòng)表現(xiàn)，阿加莎給了一個(gè)鼓勵(lì)的眼色：“你真是個(gè)天才！”

“你才是天才呢，這位年輕的小姐！”霍夫曼夫人用她那圓滾滾的胳膊將阿加莎緊緊地?fù)ё。叭绻隳馨盐业闹閷氄一貋?lái)，我就到家里專為你表演一場(chǎng)！”

得知了珠寶的去向，歌唱家簡(jiǎn)直欣喜若狂，她沖到陽(yáng)臺(tái)上，大聲唱起了詠嘆調(diào)。她的高音嘹亮極了，甚至蓋過(guò)了瀑布的轟響。

“還想聽(tīng)到這樣的歌聲！我寧愿……寧愿這次的任務(wù)失敗?！崩镛D(zhuǎn)過(guò)頭，低聲對(duì)阿加莎說(shuō)，小心不讓肯特先生聽(tīng)見(jiàn)。而此時(shí)，肯特先生正目不轉(zhuǎn)睛地盯著歌唱家，一臉的如癡如醉。

五分鐘后，斯嘉麗打電話來(lái)，報(bào)告了一個(gè)好消息。“我知道那件包裹要寄到哪里去了，”她得意地說(shuō)，“下一步我們做什么呢？”

“我們?nèi)プシ溉税?！”阿加莎答道?/p>

“我正希望聽(tīng)到你這么說(shuō)呢?！彼辜嘻惵?tīng)上去很高興。

他們迅速向霍夫曼夫人告別，離開(kāi)了酒店。斯嘉麗正等在外面，露營(yíng)車的引擎已經(jīng)響了起來(lái)。正當(dāng)他們系上安全帶時(shí)，只見(jiàn)一輛巨大的黑色豪華越野車從后面趕了上來(lái)。隨著一陣嗡嗡聲，車窗緩緩打開(kāi)了。

“你們想獨(dú)占所有的功勞嗎？”柯蒂斯先生說(shuō)道，“還是跟著我們吧！”

他用了“我們”，因?yàn)樵谒能嚿险悄俏粔钠獾谋０苍陂_(kāi)車，他那龐大的肩膀笨重地伏在方向盤上。斯嘉麗輕蔑地瞟了他一眼，加大了油門，朝北疾馳而去。

路上，阿加莎等人開(kāi)始對(duì)斯嘉麗講述他們調(diào)查的過(guò)程和結(jié)果。斯嘉麗仔細(xì)地聽(tīng)著每個(gè)詞，當(dāng)她聽(tīng)到“麝鼠大盜”時(shí)，雙手因激動(dòng)而顫抖起來(lái)。如果不是肯特先生及時(shí)穩(wěn)住了方向盤，車就開(kāi)到路邊的溝里去了。

“就是那個(gè)臭名昭著的‘麝鼠大盜’？全世界最神出鬼沒(méi)的盜賊？”她大聲叫道，“這真是我這輩子最棒的獨(dú)家新聞了！”

拉里輕輕地咳嗽了一聲：“親愛(ài)的堂姐，請(qǐng)記住，這個(gè)任務(wù)可是絕密的……”

“哈哈，普利策獎(jiǎng)（美國(guó)一年一度頒發(fā)給新聞、文學(xué)、戲劇和音樂(lè)方面優(yōu)秀作品之獎(jiǎng)）是我的了！”斯嘉麗聳了聳肩，“請(qǐng)你理解，能參加這次驚心動(dòng)魄的冒險(xiǎn)，我真是太開(kāi)心了！”

她再次加大油門，然后將一張地圖遞給阿加莎：“你來(lái)給我指路吧！”

“沒(méi)問(wèn)題！我們現(xiàn)在要去哪兒？”

“也許你不信，里克·蒙彼利埃住在加拿大的一處風(fēng)景勝地：馬斯科卡區(qū)，那里也被稱為‘千湖之境’。”

阿加莎開(kāi)始查看地圖，同時(shí)用指尖碰了碰自己的鼻子?！罢业嚼?！”她大聲叫道，“我想起《旅游指南》里是這么寫的：‘這是一處自然野景，此處有松樹林、湖泊、風(fēng)蝕島，以及其他許許多多的自然奇觀’！”

“知道啦，知道啦！那兒有多遠(yuǎn)呢？”拉里不耐煩地問(wèn)道，“把地址給我，我用‘眼線寶’來(lái)定位一下?！?/p>

斯嘉麗快速估算了一下：“我們用不了兩個(gè)小時(shí)就可以到多倫多，再用兩個(gè)小時(shí)就可以到松樹湖，松樹湖可是馬斯科卡區(qū)最大的湖泊之一哦。我們必須在日落前趕到‘麝鼠大盜’的住處！”

斯嘉麗估計(jì)的時(shí)間分毫不差。

柯蒂斯先生的黑色越野車緊緊地跟在露營(yíng)車的后面。當(dāng)他們經(jīng)過(guò)一個(gè)寫著“歡迎來(lái)到馬斯科卡”的指示牌時(shí)，太陽(yáng)剛好落到地平線上。夕陽(yáng)西下，湖面上波光粼粼，泛著點(diǎn)點(diǎn)金光。

景色美得令人震驚。火紅的槭樹、金色的櫟樹和墨綠的松樹點(diǎn)綴著連綿不絕的小山，小木屋散落在湖邊，古老的船塢伸向鍍金般的湖面……這些景色共同構(gòu)成了一幅濃墨重彩、疏密有致的山水畫。

他們轉(zhuǎn)入一條環(huán)繞著松樹湖的蜿蜒小道。幾英里之內(nèi)都看不到一個(gè)人。天色很快暗了下來(lái)，斯嘉麗不由得加快了車速，沒(méi)有留意到前面有一個(gè)騎馬的人……

“斯嘉麗，當(dāng)心！”阿加莎手中的地圖掉落在地，兩手撐在儀表盤上，瞪大了眼睛。

斯嘉麗急忙猛踩剎車。露營(yíng)車在一陣刺耳的剎車聲中停住了，輪胎頓時(shí)傳來(lái)一股橡膠的煳味。

在他們的后方，越野車的喇叭嘀嘀響了起來(lái)。

“你瘋了嗎？”柯蒂斯先生從車窗中探出頭，怒不可遏地大聲喊道，“誰(shuí)教你這么開(kāi)車的？”

斯嘉麗沒(méi)有應(yīng)聲，她惹了一個(gè)大麻煩——她差點(diǎn)撞上的那個(gè)騎馬的人，竟然穿著加拿大皇家騎警的亮紅色警服！

警官下了馬，朝露營(yíng)車走來(lái)，檢查了斯嘉麗的駕駛證。“米斯特里小姐，你得交一大筆罰款，”他一邊開(kāi)罰單，一邊平靜地說(shuō)道，然后又補(bǔ)充了一句，“恐怕我還得扣押你的車?！?/p>

他們馬上就要到“麝鼠大盜”的“老窩”了。怎么會(huì)這樣！

阿加莎在一旁絞盡腦汁，試圖想出個(gè)主意來(lái)。她還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口，柯蒂斯先生竟率先跳下了車，和那位騎警吵了起來(lái)！

阿加莎沒(méi)有出聲，看著這位酒店經(jīng)理大吵大鬧。

“你聽(tīng)到我說(shuō)什么了嗎？”他大叫道，“我們正在跟蹤一個(gè)珠寶大盜！你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)無(wú)恥的‘麝鼠大盜’吧？如果你攔著我們，他就會(huì)逃走，我們?cè)僖矂e想抓住他了！”

聽(tīng)了這話，騎警趕忙詢問(wèn)了更多的細(xì)節(jié)?？碌偎瓜壬蛩敿?xì)地介紹了那位“麝鼠大盜”，此時(shí)，拉里緊張地咬著指甲，斯嘉麗則不停地向肯特先生和阿加莎道歉。那位酒店保安遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在一旁，透過(guò)他的墨鏡面無(wú)表情地看著這一切。

“好吧，我會(huì)去核實(shí)這件事的，”騎警說(shuō)道，“如果你們騙我，我就把你們都送到監(jiān)獄里去！”說(shuō)完，他上了馬，把手槍從槍套中抽出，騎著馬快步走在前面。

阿加莎一行人跟著騎警來(lái)到湖邊的一艘小船旁。騎警示意他們把車停在這兒，指著樹叢中一棟白色的小木屋，“我去那里看看，你們?cè)谶@里安靜地等著！”他用命令的語(yǔ)氣說(shuō)，然后騎著馬沿著一條土路朝小木屋奔去。

騎警的身影剛剛消失在樹叢中，阿加莎立刻扭頭對(duì)經(jīng)理說(shuō)：“霍夫曼夫人已經(jīng)請(qǐng)求過(guò)我們不要通知警方了，”她責(zé)備他道，“現(xiàn)在所有人都知道這位‘麝鼠大盜’了，也知道‘偵探眼’介入了調(diào)查！”

“誰(shuí)在乎這事保密不保密呢？！”柯蒂斯先生情緒激動(dòng)地說(shuō)，“現(xiàn)在最重要的是抓住罪犯，別壞了我酒店的名譽(yù)！”

肯特先生掰了掰手指，發(fā)出嘎嘎的響聲，保安也下意識(shí)地模仿著他的動(dòng)作。

這時(shí)，坐在長(zhǎng)木椅上的斯嘉麗開(kāi)口了。“都是我的錯(cuò)！”她摘下了牛仔帽，語(yǔ)氣中充滿了悔恨，“是我把事情搞得一團(tuán)糟……”

“看來(lái)我不是家族里唯一的倒霉蛋！”拉里的語(yǔ)氣中透著一絲得意。但話一出口，他就后悔了。他拍了拍斯嘉麗的肩膀，安慰她說(shuō)：“堂姐，別太自責(zé)了?？?，騎警回來(lái)了！”

那位加拿大皇家騎警勒住馬，在空中揮舞著一只金手鐲?！案襾?lái)！”他大喊，“我需要你們的幫助！”

（未完待續(xù)）

（摘自《小偵探阿加莎4-尼亞加拉瀑布盜竊案》，上海譯文出版社，斯特凡諾·圖爾科尼 圖）